自由投稿
星期四, 9月 23, 2021
Tuktuk,极速新闻!

“吊死绿党”?德法院禁止争议竞选海报

滚动

大选临近的德国,数月来各党派的竞选海报充斥街头。本月初,在萨克森的茨威考市(Zwickau)出现了一幅令人匪夷所思的海报,上书三个大字“Hängt die Grünen”——“吊死绿党”? 

(德国之声中文网)萨克森州高等行政法院周二(9月21日)做出裁决,不得张贴含有这一表述的海报。它是极右翼小党“第三条道路”的竞选广告。德国人对这句话第一反应下的理解是“吊死绿党”。 

除了萨克森,在巴伐利亚州也出现了这一海报。上周五,慕尼黑地方法院已批准禁止公开使用这一口号的紧急令。目前有多个地方的检察机关对此展开了调查。 

在茨威考市政当局下令摘除“第三条道路”的竞选海报后,该党将市政府告到法院。上周开姆尼茨(Chemnitz)行政法院做出的裁决,有关海报暂时可继续保留,理由是,禁止竞选广告即是对言论自由做出限制,而目前的情况尚不足以为这一步骤提供充分依据。 

这一裁决在德国引起舆论哗然。茨威考市上诉至萨克森州高等行政法院,后者推翻了这一判决。法官在陈述理由时称,海报事实上在“煽动民众仇恨”,并对公共安全构成危险。 

海报设计者显然企图以“一语双关”作为借口。因为在德语里,“吊死” 和“悬挂”使用的是同一个动词( hängen),如果将大字口号与下面的小字说明一起读,才会明白,这条广告的“原意”是呼吁“挂出我们的绿色海报”。但是绝大多数人根本不会注意到下面还有小字,因此法官认为,这句话可能通过煽动暴力挑起对绿党成员的人身攻击。 

根据最新民调,绿党在全德国的支持率在社民党和联盟党之后,名列第三,大概率将在选举后进入联合政府参与执政。 

在今年的联邦议院大选前,“第三条道路”并非唯一一个在海报上打出惊悚口号,以吸引关注的德国小党派。以政治讽刺为宗旨的另类左翼小党“我党”(Die Partei)也挂出了争议海报,上面的口号是“Nazis töten”,这句话可以有两种理解:“纳粹杀人”(陈述式),或“杀死纳粹”(指令式)。不过在没有上下文的情况下读到这句话,人们一般会同时想到两种不同的选项,并参出其中一语多义的陷阱。 

(综合报道) 

转载自 德国之声

Subscribe
提醒
guest
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments