页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[特别刊载]
   

毛泽东的瞎说:关于“运用之妙,存乎一心”的解释
(博讯北京时间2014年7月29日 来稿)
    作者:太阳史家
    
     “运用之妙,存乎一心。”这句话出自《宋史•岳飞传》:(岳飞)隶留守宗泽,战开德、曹州皆有功。泽大奇之,曰:“尔勇智才艺,古良将不能过,然好野战,非万全计。”因授以阵图。飞曰:“阵而后战,兵法之常;运用之妙,存乎一心。”泽是其言。

    
    《成語故事词典》这样解释“运用之妙,存乎一心”:“相同的原則,如何运用的巧妙灵活,全在于人心善于思考”。
    
    這個解释是錯误的,它源于毛澤東的《论持久战》第(八七)一段话:“古人所谓‘运用之妙,存乎一心’,这个‘妙’,我们叫做灵活性,这是聪明的指挥员的出产品。灵活不是妄动,妄动是应该拒绝的。灵活,是聪明的指挥员,基于客观情况,‘审时度势’(这个势,包括敌势、我势、地势等项)而采取及时的和恰当的处置方法的一种才能,即是所谓‘运用之妙’”。
    
     毛泽东的解释实乃望文生意,割裂全句,牵强附会,近于瞎说。
    
     正确的解释应是:“兵法之要,运用之奇妙精微,在于使全军上下一条心,一个意志,一个愿望”。
    
     “一心”是使众心为一心之意,“一”在句中做动词使用。在古汉語中这种语法现象叫“使动用法”,即把名词或数词作动词使用,也可以看作是词的兼类。
    
     例句:
    
    1.“(梁襄王)卒然问曰:‘天下恶乎定?’
    
     吾对曰:‘定于一。’
    
     ‘孰能一之?’
    
     对曰:‘不嗜殺人者能一之。’” ──《孟子•梁惠王(上)》
    
    2. 太公曰:“凡用兵之道莫过乎一。” ──《六韬•武韬》
    
    3.田穰苴曰:“气欲闲,心欲一。” ──《司馬法•严位》
    
    4.军谶曰:“士众一,军心结。” ──《三略》
    
    5.孙子曰:“齐勇若一,政之道也。”
    
    6.孙子曰:“严以一令。”
    
    7.荀子曰:“凡用兵,攻战之本在乎一民。”
    
    8.商鞅曰:“能一民于战者,民勇;不能一民于战者,民不勇。民勇者,战胜;
    
     民不勇者,战敗。”
    
    9.尉缭子曰:“专一则胜,离散则败。” ──《尉缭子•兵令:上、下》
    
    10 .“故一众之说,兵家所同。” ──明代无名氏撰《草庐经略•卷二:一众》
    
    11.蒋介石先生号召全民抗日:“结四万万人之心为一心,合四万万人之力为一
    
     力。”
    
    
    附: 动词 “一”的英译和俄译
    
    
     为了说明“运用之妙,存乎一心”中的“一”,找了两个英译例句和一个俄译例句
    
     英文译成动词 unify统一,合成一体,合一。
    
     孙子曰:“齐勇若一,政之道也。”
    
     The object (tao) of military management is to effect a unified standard of courage.
    
     由英文再译成中文:军队管理的(政治)目的是实现统一的一流的勇敢。
    
     俄文译成как одно作为一个。
    
     Соежини их мужество,чтобы они стали как одно, с помощью Дао управления.
    
     由俄文再译成中文:借助道(政治)的管理,汇聚众人之勇敢,使其成为统一之勇敢。
    
     “严以一令。”
    
     with his dignity he unifies his command.
    
     由英文再译成中文:(将军)以自己的威严,统一他的命令。
    
     “齐勇若一,政之道也。”取于《孙子兵法--九地篇》。英译文取自The Book of War,THE MODERN LIBRARY,NEW YORK 2000 ; Sun-tzu: Part I The Thirteen-Chapter Text,p115
    
     “严以一令。”中文与英译文均取取自《孙子兵法佚文》: The Book of War,THE MODERN LIBRARY,NEW YORK 2000 ;Sun Tzu:Part III Text Recovered from Later Works,p170
    
     俄译文取自俄文《孙子兵法》:Сунь-цзы. Искусство войны.
    
    http://lib.ru/POECHIN/suntzur.txt
    
     The Book of War(兵书)包括两本书,第一本是孙子兵法,分三部分,第一部分是《孙子兵法十三篇》,第二部分是山东省临沂市银雀山汉墓竹简《孙子残简》,第三部分是《孙子兵法佚文》。第二本书是德国军事家卡尔•冯•克劳塞维茨(Carl von Clausewitz)的《战争论》(On war)。 [博讯来稿] (博讯 boxun.com)
4930014
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·毛泽东对中国最大的贡献/慕容村雪
·邓小平最后一次见到毛泽东:1975年一同会见福特总统
·七千人大会:刘少奇为何公开叫板毛泽东? (图)
·李子迟:毛泽东与江青是何时开始不同居的? (图)
·毛泽东究竟是不是学霸? (图)
·网上疯传 毛泽东说过死3亿人没关系?
·林彪摔死前夕给毛泽东的秘密信 (图)
·萧华为毛泽东选妃的惊天真相 太意外了 (图)
·鲜为人知 毛泽东曾私下悼念蒋介石 (图)
·康正果:头号战犯毛泽东(四)——从国共和谈到血腥内战 (图)
·胡适批毛泽东《蝶恋花》:没有一句通
·康正果:头号战犯毛泽东(一)——从国共和谈到血腥内战
·林彪最后一封信解密:求毛泽东高抬贵手 (图)
·毛泽东罕见夺命而逃内幕:720事件
·原公安系统高干:毛泽东的鼓励使镇反死者超三大战役 (图)
·揭秘开国领袖的工资:毛泽东曾为"月光族" (图)
·美女文工团长为何宣扬毛泽东玷污了她?
·毛泽东整人手法相当高明:有两大杀招 (图)
·林彪:毛泽东惯用捏造伎俩,得防这招 (图)
·毛泽东为何要把自己骨灰撒长江里喂鱼
·一身兼10大要职 习近平揽权犹胜毛泽东 (图)
·搜狐博客总监赵牧称“毛泽东是全能神”被刑拘 (图)
·胡少江:与既得利益集团对峙,习近平比不上毛泽东
·习近平权力之大远超江泽民 直逼毛泽东
·习近平访北大 学生为他朗诵毛泽东诗歌 (图)
·习近平五四青年节访北大 听学生朗诵毛泽东诗词 (图)
·习近平五四访北大 听学生吟诵毛泽东诗歌 (图)
·英媒:中国农场重新体现“毛泽东思想”
·清明时节 毛泽东家乡人在长沙烈士公园大唱情歌/视频 (图)
·毛泽东附身?宁捧习语录 不学焦裕禄 (图)
·3月9日在京访民与“毛泽东”景山公园联欢/视频 (图)
·星期天 上海、武汉访民与“毛泽东”一起到景山休息 (图)
·图片:天安门广场毛泽东画像遭泼墨 (图)
·李克强政府工作报告冷处理毛泽东
·韩国论文说毛泽东曾承认辽东半岛是朝鲜领土 (图)
·网络盛传天安门毛泽东画像被人泼墨
·学者律师联合发出“火化毛泽东遗体”提案
·传毛泽东画像遭泼墨 天安门广场紧急戒严 (图)
·习近平和毛泽东都信谣言?全世界关注 (图)
·全国农民永远的敌人——万恶之首毛泽东/胡常根
·上海高月清不服因悼念毛泽东拘留5天处罚继续申诉 (图)
·上海访民管君丽,吴慧群,姚亚娥为了纪念毛泽东遭拘留
·毛泽东家乡湘潭县农民七一赴京上访
·毛泽东石膏像成神-求海外华人管一管这缺德事/余明
·毛泽东去世三十周年:苦涩的笑话/彭小明
·政文:重温毛泽东论“拆迁、人民上访与国家政治民主 ”
·一个父亲的绝笔: 留给女儿的信(1)对毛泽东的恨甚至超过对日本人
·刘京生:批臭毛泽东可否万事皆休?
·秦全耀:毛泽东与江青 何时不能“行房”
·谢选骏:毛泽东为何放纵日本战犯
·康正果:头号战犯毛泽东(三)——从国共和谈到血腥内战 (图)
·康正果:头号战犯毛泽东(二)——从国共和谈到血腥内战
·毛泽东共产党谁手上没有沾满鲜血?/余杰
·曾伯炎:毛泽东的斗争哲学之批判
·解龙将军:孙中山毛泽东效法日寇取消春节
·王兆国王新亮胡乔木儿胡石英好毛泽东一个腐败的大轮回/张璐
·毛泽东邓小平都背着 习近平太累/吉歌 (图)
·曾伯炎:驳毛泽东时代没有腐败论
·习近平,毛泽东是全能神! (图)
·毛泽东外孙女孔冬梅究竟是左派还是右派 (图)
·毛泽东为什么能感动世界却打不动当权派/王见永
·毛泽东是个疯子,习近平更不正常/说不是罪
·胡平:习近平不是习仲勋的儿子,而是毛泽东的孙子
·曾伯炎:毛泽东是中国历史上最大的暴君
·比槟:在动物王国毛泽东允许争论
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。