八年了，出于医生的良知和医德，我们上访八年，为的是纠正你一手炮制的错案，但至今毫无结果。你的行政乱作为已成了李卫平被冤死8年余不得平冤的根源。 (博讯 boxun.com)
JULY . 26
MADAM LI SHI-ZHEN
DEPUTY DIRECTOR OF THE BUREAU OF HEALTH
LU WAN DISTRICT, SHANGHAI
PHOTO TAKEN ON 16TH, Dec. 1972 PHOTO TAKEN IN APRIL, 2002
MS. LIU LI-YING （SEATED FRONT ) JIAO DONGHAI & LI WEI PING
MR. LI WEI PING ( BACK MIDDLE )
Respected Deputy Director, Madam Li Shi-zhen,
How are you ? Presumably as you might see it, what I am writing to you, for the third time about, is that I still hope you could realize the error that you have made and correct the wrong case you fabricated, i.e. the wrong verdict you approved on 26th, August, 2003 of the faulty conclusion made by Doctor Wu Li-qun, Song Yong-jian and Zhou Zhi-hong, who were invited by the Bureau of Health of Luwan District from the Rui-Jin Hospital, and cheated and based their diagnosis on the made-up file data on Mr. Li Wei-ping’s death case as ‘Treatment has been found nothing wrong against the curing principles, death caused by deterioration of the patient’s conditions’ . Your malpractice administratively had made the verdict ‘the treasure’ for the ones in power both in Xiangshan Hospital and in the Bureau of Health of Luwan District, with which they covered the truth of Li Weiping’s death and kept the relative departments and leaders at various levels in the dark, thus making a simple problem complicated, and a business issue politicalized.
For 8 years, out of the conscience and medical ethics of doctors, we have made appeals and petitions in the hope that the wrong case you fabricated could have been corrected. But up to now, it is still to no avail. Your ill- doings administratively has been the root cause of why Mr. Li Weiping’s death case can not have been reversed for 8 years.
On the evening of 28th,May, 2002, Mr. Li Weiping < the son of Ms. Liu Li-ying, the former Deputy Secretary of the Central Discipline Inspection Commission of the Chinese Communist Party >, who was then hospitalized in Xianshan Hospital under a weight-losing therapy, suffered from a sudden heart attack of myocardial infarction and fell to the ground before the duty doctor’s office. Due to the fact that the duty doctor Ms. Wang Fan, was not in the office but taking a bath at the time and when back she applied fatal measures to the patient for as long as 40 minutes, Mr. Li Weiping died. The vice president of Shanghai Xiangshan Hospital of the Chinese Traditional Medicine Mr. Wu Yunding instructed people to alter and sham make the patient’s case file throughout the night and concealed and destroyed part of the case file. According to Clause 58 of ‘the Regulation on the Handling of Medical Accidents’, he shall be disciplinarily sanctioned. And according to Tort Liability Law, he was presumably in fault and should be punished.
Patients in the ward who helped in the rescue all provided written proofs, confirming that there was no duty doctors about; that the duty doctor when arrived just looked on and did not apply any immediate rescue; and that the male nurse Mr. Bao De-xue admitted in writing that at that time he did not even know how to operate the oxygen vessel, failing to get Li Weiping connected with the oxygen supply when the patient was in need of oxygen. It is obvious that the Xian Shan Hospital had an unshirkable responsibility.
More, Dr. Wang Fan, whose performance had the cause and effect relationship with Mr. Li Wei-ping’s death said 4 times repeatedly that her rescue was timely taken and without any mistakes. But When knowing that I was investigating the cause of Mr. Li Wei-ping’s death with the patients who were in the know of the case, she came in the accompany of Dr. Zhu Fei to my office, confessing to me the fact that at the time when Mr. Li Wei-ping fell, she was not in the office but taking a bath.
In order to find out the true cause that had made the wrong diagnosis come true, I, together with Dr. Jiang Xiao-wei paid fact-finding visits on 17th, 19th,and 25th , 2008 to the 3 above-mentioned medical experts in Rui-Jin Hospital. After reading the true materials, Doctor Wu Li-qun, Song yong-jian and Zhou zhi-hong they all confirmed, saying that the diagnosis in the death case file was wrongly made. The patient did not die of Cerebral hemorrhage but a sudden heart attack of myocardial infarction. Meanwhile, the rescue measures applied were also not correct. They suggested judicial identification be applied.
November,2008 the HUA XIA Evidence Identification Center of Beijing made the judicial identification conclusion on Mr. Li Wei-ping’s death case, stating:
‘The rescue taken was untimely and there was misdiagnosis
and wrong treatment in the course of rescuing Mr. Li Wei-ping by Shanghai Xiangshan Hospital of the Chinese Traditional Medicine.’
The afore-mentioned untimely rescue was entirely due to Doctor Wang Fan’s leaving her post without authorization first, and then not knowing what steps to take when called back, but just looking on, letting co-patients in the ward applying wrong rescues. Secondly, what ‘misdiagnosis’ above meant is that later Wang Fan misdiagnosed for 5 minutes that the patient’s heart ceased beating suddenly and watched the patient dying for 15 minutes, totaling 20 minutes. As a matter of fact, the patient was just shocked with still breathing and heart beating.
The HUA XIA Evidence Identification Centre of Beijing is a state-run institute under the Ministry of Justice P.R.C. whose judicial identification is universally acknowledged as authentic. Judicial identification on important incidents such as the death incident of China’s pilot Mr. Wang Wei in an air collision between a Chinese jet and a U.S. jet, 2001 were all made by the Center. The HUA XIA Evidence Identification Centre of Beijing has been prudent on Mr. Li Weiping’s death case.
They specially invited 3 renowned experts Medical Examiners for the identification.
They are Mr. Hu Zhi-qiang, an Associate Chief Medical Examiner, Mr. Zhuang Hong-sheng, Chief Medical Examiner of the Supreme People’s Procuratorate, Mr. Zhai Jian-an, ex-Principal & Party Committee Secretary of the National College of Public Security.
For the past 8 years or so, we have been reporting the death case of Mr. Li Weiping to various government agencies, on which the Ministry of Health P.R.C. made instructions 2 times. Mr. Zhang Min, Director of Letter & Visit Office, Ministry of Health, made instructions in the presence of persons in charge in the municipal and district bureaus of health and the Shanghai Xiangshan Hospital of the Chinese Traditional Medicine when on a visit to my residence. The Mayor of Shanghai, Mr. Han Zheng made instructions 2 time. Vice-Mayor of Shanghai, Mr. Yang Xiao-du made instructions 4 times. The municipal People’s Congress of Shanghai made an instruction 1 time. The Bureau of Health of Shanghai made instructions 5 times consecutively on petition letters. The General Office of CPC Central Committee and the General Office of the State Council issued 2 letters. The National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) made 2 motions respectively. But all these instructions and letters or proposals once reached in your hand were just like an ox made of clay going into sea with no responses whatsoever at all. You just turned a deaf ear to whatsoever from the grass-root and submitted made-up stories to your superiors. May I, in this connection, ask you:
Supposing Mr. Li Wei-ping were your kinsman, how would you react ? Just think in their place. Return to the relatives of the diseased, the right to be informed, the right to be Compensated and the right to be treated in an open-and-fair way. If you still stick to your wrong doings, I am afraid you are bound to take bigger responsibilities for your ill doings administratively.
By : Jiao Dong-hai
ex-Party Congress representative for Shanghai Party Congress
10th People’s Congress representative of the city congress of Shanghai City’s model worker of Shanghai for 6 years running
National model worker ‘May Day Labor Medal’ medalist The National Middle-age and Young Experts for Outstanding Contribution expert
1994 Expert enjoying special State Council annual compensation 1991
Ex-Branch President of the Obesity Branch of China Health Care Association Pace-setter of the Emergency Treatment for Chinese Traditional Medicine Expert member on the Science & Technology Advancement Award Panel Expert member on the State Natural Science Award Panel
[博讯来稿] (博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)