[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[不平则鸣]
   

别跟朝鲜人民装外国人
(博讯北京时间2010年6月17日 转载)
    
     英国有个叫DANIEL
     GORDON的纪录片导演,大概相当于英国的孔庆东老师。他不是个“朝鲜问题爱好者”,而是个“朝鲜爱好者”。他第一部关于朝鲜的纪录片叫做《人生的赛事》,1966年朝鲜第一次打入世界杯,导演在2002年到朝鲜,看当年代表朝鲜队出战的运动员今何在。 (博讯 boxun.com)

    
    纪录片一点也不悲催。44年前,外界对朝鲜有迷惑但还没有敌意,英国虽然当时没有正式承认朝鲜的合法,但仍挂上了朝鲜国旗,奏响朝鲜国歌,西方媒体甚至为前苏联败给朝鲜而幸灾乐祸。44年后,当年的朝鲜队员在国内仍然受到了持续而热烈的尊敬。如今穿着西服或者军装,胸前挂满了功勋章,目光坚定不慌张,看起来不像刚出了煤窑紧急借了一身戏服,有力之前反驳了“踢球踢输了就要挖煤”的说法。
    
    还是这个导演,他之后又拍了一部纪录片,讲的还是朝鲜的那些事儿——2003年,朝鲜又要进行一年一度的大型团体操表演。纪录片追踪的是长达半年的备战过程,主线是两个参加表演的初中的女生,片名叫做《a
    state of mind》,中立的翻译是《某个国家》,批判性的翻译是《意志之谜》,亲热性的翻译是《朝鲜心声》。
    
    看完之后,我觉得还不如直译成《意志之国》。在导演看来,整个国家的人民不太像人,而像一群忠诚而活跃的意志细胞,发自内心地自豪和快乐。导演是个纯真的左派,他镜头里的朝鲜孩子脸上都泛着快乐的晶光,甚至,甚至与一般的人类孩子无异。
    
    所有看似轻盈欢乐的镜头,都隐约可见幕后的纪录片导演,声嘶力竭地说:“你们错怪朝鲜了!你们错怪朝鲜了!”这个左派导演在朝鲜获得了很高的礼遇。大概朝鲜领导人觉得“终于有西方人懂我们了!内牛满面思密达!”
    
    可是这个片子中令人不适的政治阴影仍然无处不在:学生们每天早操集体高喊“护卫伟大领袖直至生命最后一息”;这个国家所有的屋子里都装了一个没有开关,不能关掉的广播;初中女生对着镜头说“一想到要给伟大领袖表演就全身幸福颤抖得快要死掉”……
    
    2003年的大型团体操,45分钟的节目孩子们排了6个月。金正日没来看。今年的世界杯,不知道最高领袖看了没,反正中国人民都特别兴奋地看了,朝鲜队员郑大世听国歌一哭动天下,这种情景在我国历史上好像也发生过。可短短几十年,我们已经却消除了那些热泪盈眶振臂狂呼的记忆,重新变得清纯无辜,像没有历史的人。麦当娜唱过一首“宛若处女,心里真痛快。”我们也好奇淡漠地看着朝鲜运动员,眨巴着眼睛无辜如婴儿说:“舍命抢球真古怪,钢铁意志神经病,泪流满面为哪般。”
    
    英国人拍了《意志之谜》,企图对谜团释然。中国人对朝鲜的集体狂热太理解了,却非要装作不解。难道是因为我们和朝鲜有过类似的意志路径,以至于心虚?有过共同的记忆烙印,所以要装着陌生?
    
    拜托,咱们别跟朝鲜人民装外国人行么? (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 朝鲜射杀中国居民是对中国的公然挑衅
  • 一个中国朝鲜族民族主义者的告白
  • 朝鲜歌剧《红楼梦》升温 抗美援朝老兵受邀观看(图)
  • 温家宝与菅直人通电话 就朝鲜半岛局势交换意见
  • 北京人士周舵申请游行示威,抗议北朝鲜流氓政府开发核武器
  • 一位朝鲜族访民——朴顺女的悲惨遭遇 (图)
  • 世博朝鲜馆神秘面纱揭开 风格相当朴素(图)
  • 中国管制比朝鲜还严?拍照被抓并送精神病院(图)
  • 朝鲜将正式成为中国公民组团出境旅游目的国
  • 中国驻朝鲜大使刘洪才到任 拜会朝总理金英日(图)
  • 忍无可忍,黑龙江朝鲜族访民朴顺女在南站举牌抗议(图)
  • 中国驻日韩朝大使可能同时更换 刘洪才任驻朝鲜大使(图)
  • 朝鲜人民军协奏团北京访问演出(图)
  • 国防部长梁光烈22日起出访朝鲜日本泰国
  • 20名朝鲜籍船员大寒潮中遇险 已有14人获救
  • 习近平会见朝鲜客人
  • 一个朝鲜族上访女的控诉(二)(图)
  • 一个朝鲜族上访女的控诉(一)(视频)(图)
  • 中国专家将揭开朝鲜战争美军失踪人员“生死簿”
  • 中方支持朝鲜与美日韩改善双边关系
  • 朝鲜沙林毒气外泄 中国军方加强监察
  • 降服伊朗、围猎朝鲜:看美中核心价值的巨大差异/亚笛多星
  • 吁请政府修正对朝鲜政策的公民建议书/朴抱一
  • 朝鲜大换血,是因为血已坏死/巩胜利
  • 坚决支持温家宝总理代表中国政府谴责破坏朝鲜半岛稳定行为的讲话/陈泱潮
  • 朝鲜摆出了造氢弹的架势
  • 胡锦涛对朝鲜金家王朝的苦心孤诣/陈维健
  • 和朝鲜独裁者秘密勾当何时终结?/武振荣
  • 已无路可走,朝鲜为何不向中国学习?
  • 朝鲜,一个没希望国家!/中国民工李蜀皖
  • 朝鲜日报:谷歌离开中国的真正原因
  • 朝鲜半岛的终局/于时语
  • 詹德斌 :小心称赞朝鲜也犯法
  • 朝鲜“免费送房”让谁尴尬?
  • 朝鲜真的是中国的缓冲地带吗?/钟孝义
  • 泰国担心扣押朝鲜货机遭报复 各方猜飞机目的地
  • 朝鲜最近种种大动作原因揭秘:是谁在做后盾?
  • 连韩国都上门欺负 朝鲜应该投靠谁
  • “广西是古朝鲜殖民地” 日网民嘲笑韩学者落人笑柄
  • 朝鲜再射5枚短程导弹,意图为何?


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。