页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[体育娱乐]
   

台湾文学与马戏将一新法国读者观众耳目
(博讯北京时间2019年2月04日 转载)
    台湾文学与马戏将一新法国读者观众耳目


    台湾福尔摩沙马戏团于2月14日-17日法国凯布朗利博物馆连演四场。《一瞬之光》官方海报
    
    【法国文艺欣赏 】 : 农历春节期间,在法国将有两场台湾的艺文活动登场:一是10日在驻法代表处举行的《台湾现代短篇小说精选》推介书会;另一是从14日起在位于塞纳河畔的雅克•希拉克-凯步朗利博物馆(Musée du quai Branly - Jacques Chirac)将上演福尔摩沙马戏团的《一瞬之光》(How Long Is Now ?)。
    
    由法国友丰书局出版《台湾现代短篇小说精选》法译本第三、四册日前面世,继2016年推出的第一、二册后,为台湾文学丛书系列再增厚度。新出炉的两册选集分别以李昂〈彩妆血祭〉及张大春〈四喜忧国〉点出选集意旨。
    
    换言之〈彩妆血祭〉(De Fard et de Sang)及〈四喜忧国〉(Félix s’inquiète pour le pays)是李昂和张大春的两篇创作,前者借着化妆的隐喻与死亡回归的意象,呈现对于巨大历史真相的直视、漠然以及无法粉饰的悲伤;后者则描述了眷村居民在安适经济生活与失落政治意识之间的精神拉扯。
    
    另外,第三册挑选出生于一九四零或五零年代之台湾乡土作家作品,而第四册则挑选二十世纪最后二十年具独特地位的精彩篇章,着重成长于中国移民家庭的作家以及原住民作家的作品。
    
    据介绍,这两本选集共收录了黄春明、张系国、李永平、洪醒夫、李昂、宋泽莱、舞鹤、王定国、袁琼琼、平路、苏伟贞、朱天文、朱天心、张大春、霍斯陆曼.伐伐、骆以军以及纪大伟等17位台湾作家的短篇小说。
    
    今日总计四册的《台湾现代短篇小说精选》翻译出版计划,透过台湾文化部以及和硕联合科技董事长童子贤先生的赞助,终于完整问世,具体展现台湾文学从日治时期至20世纪末的发展脉络与各阶段的不同面貌。法语世界的读者也可藉由32篇小说,对台湾复杂的历史与多元社会,有更深入的了解与想象。
    
    2月10日下午2时30分,此一系列选集主编法国汉学家、台法文化奖得主安必诺与何碧玉两位教授将在驻法代表处演艺厅,亲自为读者介绍最新两册,并放映明华园歌仔戏团改编洪醒夫小说〈散戏〉的演出实况录像,以及朱天文〈世纪末的华丽〉、骆以军〈降生十二星座〉影视改编短片。此一活动需先报名,方式请详台湾文化中心官网:https://fr-ch.taiwan.culture.tw/information_91_96195.html。
    
    接着下来,以当代新马戏美学做创作定位,曾在2017年外亚维侬艺术节中场场爆满,引起许多注目来自台湾的福尔摩沙马戏团(Formosa Circus Art,简称FOCA),从2月14日起连续四天至17日止,应法国凯布朗利博物馆之邀,演出《一瞬之光》(How Long Is Now ?)。
    
    据主办方介绍,福尔摩沙马戏团是台湾近年来最活跃与杰出的剧团之一,致力于媒合特技、杂耍、舞蹈、戏剧等不同领域的艺术型态,同时结合传统与台湾的在地文化,发展自己独特的剧场语汇。而《一瞬之光》则该团是入围2017年台新艺术奖的作品,它抛掉传统马戏的束缚,从特技杂耍精随中重寻新马戏的出路。传统杂技的道具被日常对象所取代,超级市场找来的衣架、水桶、拖把、马桶吸盘、罐头等日常物件,替代了球、瓶、环、棒等传统道具。表演者运用奇想,以最荒谬突梯的生活物件与日常身体组装成怪异的「活动雕塑」。
    
    不同于印象中的马戏总是节奏轻快,《一瞬之光》却是缓慢甚至有些沉闷的,再来,马戏对导演来说,也不是那么可爱无邪的。如同台湾艺评家郭强生看到那样,它从来都是隐晦危险的。
    
    郭强生在其《一瞬之光》揭開被遮蓋的感官雜耍一文中评道,马戏的概念既是《一瞬之光》的形式,也是导演想要颠覆的内容。当我们是「正统」的马戏观众时,失手的惘惘威胁提升了兴奋指数,但我们却合理化了这种乐趣。不知是刻意设计,还是演出人员本就不是科班特技师,过程中一直掉漆有失误。即使没有任何失误是可能致命的,但却仍让人有一种说不出的、受到威胁的感觉:万一那不是幻觉?万一在观赏这些简单又无害的「特技」过程中,我因此感到了亢奋 ?不安?羞耻?······或许,导演想强调的正是「马戏是欲望替代品」的本质。正因为这些「万一」,这场另类马戏表演有了它可观之处。
    
    演出相关资讯:http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/spectacles/
    
    宣传影片链接:https://drive.google.com/file/d/172Uajl0261aocIfU8xm7kcALWNVh5i3P/view
    
    法广RFI 夏榕 (博讯 boxun.com)
3512236


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·台文史专家陈芳明和范铭如谈台湾文学历程 (图)
博客、论坛推荐文章:
  • 蹭热点藏祸心孤注一掷走绝路
  • 毕汝谐回击嘎拉哈之一百八十七至一百九十二毕汝谐(作家纽
  • 六四鲜血购买的经济奇迹
  • 处处谎言的回归直播
  • 说谎者垂死挣扎邪教主洗脑失败
  • 中共大使:不懂普通话还谈什么人权
  • “零的突破”仍是空
  • 中国钢琴家文革遭迫害为保双手哀求打脚
  • “袁府”大院有何秘密?官方调查疑点重重
  • 從保爾‧柯察金看中共的洗腦伎倆
  • 六十四年前的“春晚”-重看1956年《春節大聯歡》有感
  • 筆力千鈞訴衷腸-魯迅元配朱安遺文述評
  • 川普和刘强东都属于“疑罪从无”
  • 谁是五毛之都的主席
  • 从诸葛亮到蒋介石,战略僵硬为哪般?
  • 复活节还是圣诞节
  • 博客最新文章:
  • 谢选骏选举与外行——外交政策为何缺乏连贯性
  • 大字报一个小丑的谎言
  • 谢选骏瑞典如何成为首屈一指的文化大国
  • 民主先声末路的尴尬表演
  • 谢选骏随意吹牛可能致命
  • 三鹿毒奶追踪上当者自学成才
  • 谢选骏法兰奇不懂中国
  • 中華聯邦自治國談談什麼是中華民族的偉大復興?(17之一全球戰略佈局-2)
  • 璋㈤夐獜鏂囬泦鈥滃崕鍫傗濊繕鏄滃し鍫傗
  • 晓凤凰血观音——“佛面”老鬼“罗刹”心肠
  • 毕汝谐毕汝谐回击嘎拉哈之一百九十九至二百零四毕汝谐(作家纽约
  • 谢选骏法兰奇不懂中国
  • 余志坚美情报部门警告:必须立即发展5G
  • 周劍岐战略竞争美国为何如此重视科技战
  • 谢选骏恐龙的故事也能激动人心吗
  • 黑色的花朵化身无良神棍妄蹭台选新热点碰瓷商界名人欲造人狗咬现象
  • 余志坚注定饮恨2020?谁给了韩国瑜致命一击
    论坛最新文章:
  • 金正恩专列抵海参崴 将与普京举行峰会
  • 北京一带一路高峰论坛 大国首脑多数缺席
  • 呼吁美方换谈判代表不果 金英哲被撤换
  • 金正恩访俄寻求普京战略支持
  • 日美贸易谈判日本面临三重苦
  • 费加罗报:外国势力可能渗入斯里兰卡系列恐袭
  • 中国最高检宣布正式逮捕前国际刑警主席孟宏伟
  • 媒体曝英国政府将批准有限度使用华为5G技术
  • CNN说中国或不理美废豁免令续向伊朗买石油
  • 安倍和马克龙举行会谈讨论雷诺与日产合作
  • 通用华裔工程师涉偷涡轮技术予中企 遭美斥责
  • 美国制裁伊朗石油 国际市场油价上涨
  • 六四民运人士张健病逝德国终年48岁
  • 斯里兰卡复活节恐袭 报复新西兰清真寺枪击案
  • 中哈霍尔果斯国际边境合作中心贸易居新疆第一
  • 欧盟选举:默克尔可能换岗?
  • 特朗普6月访英及来法参加诺曼底登陆纪念仪式
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
    *