页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[体育娱乐]
   

纽时:中国电影走向世界,不缺金钱缺故事
(博讯北京时间2013年11月07日 转载)
     来源:纽约时报中文网 作者:MICHAEL CIEPLY
    
    纽时:中国电影走向世界,不缺金钱缺故事

中美联合制作的《太极侠》售出少量影票。RADiUS-TWC
    
     洛杉矶——投资?他们多的是。
    
     电影工作室?他们承诺要修建世界上最先进的。
    
     说到电影明星,没几个人能比李冰冰更加引人注目,而她也应邀参加了周二在洛杉矶举行的中美电影年度峰会。
    
     但是,中国野心勃勃的新电影企业家仍在寻找一样很难找到的东西:中国自制的国际大片。本周,数十名这样的企业家聚在洛杉矶参加此次峰会、美国电影市场大会(American Film Market)和其他活动。
    
     中国电影发行放映协会会长杨步亭在周二的一次小组会议上说,“我们拥有5000年的历史。我们有很多故事。”
    
     但是,杨步亭补充说,“怎样创作具有普遍吸引力的电影,对我们来说是个问题。”
    
     目前,中国国内的票房收入排名世界第二,仅次于美国,今年的票房收入预计为35亿美元(约合213亿元人民币)。好莱坞(Hollywood)一直在大力争取这个不断增长的市场,而且也取得了很大的成功。为了让《钢铁侠3》(Iron Man 3)和《环太平洋》(Pacific Rim)等电影吸引内地观众,好莱坞的电影工作室与中国伙伴进行了合作,增加了有中国元素的情节,还为满足高度警惕的中国审查者的要求而做出了让步。
    
     然而,要想制作不仅在中国放映,还能在美国和世界其他地区获得大量观众的电影,中国电影业高管还面临着一个或许更艰难的挑战。
    
     “总体上说,我们缺乏国际经验,”中国博纳影业集团的首席执行官于冬说。该集团约有20%的股份归21世纪福克斯(21st Century Fox)所有。
    
     本周,在贝弗利山庄(Beverly Hills)半岛酒店(Peninsula Hotel)喝咖啡时,于冬提到了一些规模小于国有的中国电影集团(China Film Group)的电影公司,这些公司也希望能在世界舞台上有所作为,数目还越来越多。
    
     “我遇到的每个制片人都告诉我,他们希望走进世界市场,”正在与一些中国公司进行合作的电影顾问罗伯·凯恩(Rob Cain)说。虽然国内市场增长强劲,但这些公司还希望进军国际市场。
    
     中国国内票房的年增长率约为35%。这个势头似乎不会减弱,因为正在以相似速度增长的电影银幕仍在向较小的市场进军,有望在今年达到1.8万块左右。此外,中国国内的票房近期已经向中国电影而非进口电影倾斜。
    
     但是,凯恩说,出口电影的欲望与中国政府宣扬的所谓“软实力”有很大关系。软实力即通过非军事手段施加影响力的能力,其中当然包括电影。
    
     周三,他在电话采访中说,“想让共产党和中央政府喜欢你,你就要支持他们的软实力议程,帮他们传播文化。”
    
    纽时:中国电影走向世界,不缺金钱缺故事

在美国,最畅销的中文电影是《卧虎藏龙》,该影片在北美获得了1.28亿美元的票房。Chan Kam Chuen/Sony Pictures Classics
    
     今年9月,大连万达集团的主席王健林通过一场引人注目的表演展示了这种力量。在万达于海滨城市青岛举行的工作室和娱乐产业园区开工典礼上,他成功邀请到了妮可·基德曼(Nicole Kidman)、莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)和哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein),以及其他一些好莱坞大腕。
    
     万达的开发项目名为青岛东方影都,预计耗资82亿美元(约合500亿元人民币),制作能力将达到或超过美国的制片厂。
    
     但是,什么也不如一部全球热映的影片有说服力。
    
     在美国,迄今为止最畅销的中文电影仍是《卧虎藏龙》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)。索尼经典电影公司(Sony Pictures Classics)于2000年发行《卧虎藏龙》,在北美收获了大约1.28亿美元的票房。此后,一些国际大片利用了中国的赞助商、演员及背景,但它们大多只是包含中国元素的好莱坞制作。
    
     在下一个浪潮中,中国的新兴电影公司打算扭转这个模式,寻找具有全球吸引力的故事,其中要包含适当的美国内容或背景,以便吸引那些已经习惯好莱坞式电影的观众。
    
     就像于冬说的那样,有国际抱负的中国电影都必须根植于他所谓的“美国看中国的方式”。
    
     于冬表示,他自己公司最有希望的项目是一部计划中的动作惊悚片。这部名为《莫斯科任务》(Moscow Mission)的影片讲述了六名中国警察在北京至莫斯科的列车上抗击罪行的故事。他提到该影片时说,“会有大量英文对白,但这是一个中国故事。”该影片还在编剧阶段。
    
     不过,上周末,由基努·里维斯(Keanu Reeves)主演的中美合拍影片《太极侠》(Man of Tai Chi)表现不佳,突显出此类混合制品存在营销困难。
    
     这部包含英语、国语及粤语对白的影片在北美一些影院上映,只售出了少量影票,影片的发行商是Radius-TWC。尽管如此,环球影城(Universal Studios)还是于周一晚间呈现了这部电影,中国官员、中国电影制作人以及美国电影协会(Motion Picture Association of America)首席执行官克里斯托弗·J·多德(Christopher J. Dodd)都称之为中美联合制作的典范。
    
     想进军国际市场的中国电影制作人面临一个持久的挑战,即中国政府坚持通过依旧严厉的审查机构来严格控制影片内容。
    
     周二,中国电影合作制片公司总经理张恂告诉此次电影会议的与会人士,“我们希望看到正面的中国形象。”为了强调她的观点,张恂列举了一些需要避开的“危险地带”,比如过度的暴力和恐怖内容,可能冒犯第三国的场景,以及可能引发不满的宗教内容。
    
     一些高管已经断定,奇幻或历史冒险题材可能会催生下一部真正的中国产国际大片,此类影片在很大程度上避开了这些担忧。
    
     例如,乐视影业首席执行官张昭周二接受采访时表示,该公司计划根据中国古典名著《水浒传》拍摄一部国际大片,《水浒传》讲述了1000年前的宋朝一些亡命之徒的故事。
    
     张昭表示,他认为,中国电影的全球性突破“很快”就会到来。不过,当天早些时候,他对此持谨慎态度。
    
     他在参加小组讨论时提醒同行,“我认为,中国电影的世界之旅不会一帆风顺。”
    
     但博纳影业集团的于冬认为,要征服电影世界,在两个地方取得成功就行了——美国和中国。
    
     他说,“如果能在这两个市场占据一席之地,我们就在很大程度上控制了过半的全球市场。”
    
     翻译:陈柳、许欣
    
    
     (博讯 boxun.com)
18223111712


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·第二届“中国电影节”在新加坡举行
·中国电影海外卖:价值取向不行 奥巴马来也白搭
·奥斯卡主席:中国电影走向世界 靠泰囧可不行
·台媒重推马伯庸旧文:李安是中国电影的千古罪人 (图)
·官员:中国电影压力非常大 竞争力需进一步提升 (图)
·韩三平:5年内单部中国电影票房可达15亿
·中国电影“走出去”的契机? (图)
·韩寒批评中国电影审查制度:别让全世界都来讽刺 (图)
·中国电影导演冯小刚炮轰现行电影审查制度
·评论:《守望者:罪恶迷途》中国电影成功偷师 (图)
·中国电影票房飙破百亿
·第五届巴黎中国电影节 (图)
·第五届巴黎中国电影节在即/巴黎动态(图)
·酒井法子与前经纪公司密谋 拍中国电影复出(图)
·澳大利亚2月19日至28日举办第二届中国电影节
·澳大利亚将举办第二届中国电影节 黄渤等出席
·大量网友成“反孔精英” 中国电影何去何从
·中国电影周东京揭幕 范冰冰赵薇许晴同台斗艳(图)
·第二十七届中国电影金鸡奖揭晓
·中国电影业发展的障碍
·图说:一部中国电影的审查之路 (图)
·好莱坞大师进京授课 中国电影首迎“美国导师”
·娄烨:中国电影制作人须反抗审查
·中国电影人拍片受威胁,撰文望父母勿配合官方 (图)
·冯小刚痛批中国电影审查制度 (图)
·中国电影跻身北美《唐山大地震》拉开序幕
·中国电影:技术落后五十年,人性落后五千年
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。