[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[体育娱乐]
   

朝鲜版《红楼梦》6日晚登陆北京(图)
(博讯北京时间2010年5月06日 转载)
    
“朝鲜钗黛”亮相北京(

    
    
    
    
    
    
    
    
    据中国之声《央广新闻》10时40分报道,备受关注的朝鲜版大型歌舞剧《红楼梦》将于今天(6日)到本周日(9日)登陆北京电视台大剧院,就此将掀开它在我国湖南、内蒙古等地为期一个月的演出序幕。很多听众朋友都很好奇,到底朝鲜版的歌舞剧《红楼梦》是什么样的呢?中央台时政记者冯悦曾经在去年10月份跟随温家宝总理出访朝鲜时现场观看了这部歌舞剧,现在就请她给大家介绍一下朝鲜版《红楼梦》,谈一谈自己看过的一些感受。
    主持人:刚才我们提到去年你跟随温总理出访的时候看过这部歌舞剧,能不能回忆起当时看这部名著歌舞剧的一些细节。
    记者:去年10月4号我跟随温家宝总理赴朝鲜访问,我们代表团抵达朝鲜的当天下午受邀来到平壤大剧院,观看了这部朝鲜版的歌舞剧《红楼梦》。现在我还保留着当时的那张请柬,我给听众朋友简单描述一下这张请柬的样子,这张请柬大约有6寸照片那么大,主色调是白色,请柬的封面正中在绿叶相衬中的一朵盛开的白色茉莉花,请柬封面的左上角印有中国和朝鲜两国国旗,翻开请柬,左边是朝鲜语,右边是中文,上面写着:2009年10月4日在平壤大剧院举行歌剧《红楼梦》特别演出,敬请光临,落款是朝鲜民族主义人民共和国文化省。我觉得这张请柬非常有纪念意义,所以一直保留着。
    记得当时是朝鲜最高领导人金正日陪同温家宝总理一起观看的这部歌舞剧,我看了以后感觉非常震撼,实在是没有想到朝鲜表演艺术家能够把这部中国古典艺术作品演绎得如此完美,故事情节和人物感情都把握的十分到位,剧中人物的内心世界刻画的淋漓尽致。当剧情演到黛玉葬花,女演员声情并茂的用朝鲜语唱着《葬花吟》的时候,我看到许多观众都感动的流下了眼泪,我也不例外。演员们不仅歌唱的好,舞跳的也棒,整齐干净的群舞场面贯穿了整个歌舞剧。在演出的进行过程当中,全场多次响起热烈的掌声。
    另外我注意到,为了让中国代表团的观众能够更好地理解剧情,在演出台两侧还分别同步播放了朝鲜语和中文的字幕,从这个细节我们也可以看出,这部歌舞剧是中朝两国友谊的结晶。 主持人:刚才我注意你提到当时观看这部剧的感受时用了一个词就是震撼,因为没想到朝鲜的艺术家们能把中国的名著演绎得这么到位,能不能介绍一下朝鲜版的歌舞剧《红楼梦》的剧情是不是依据咱们《红楼梦》的原著来设计的?
    记者:朝鲜版的歌舞剧《红楼梦》一共六场10景,分为上下半场,因为演出的时间比较长,大约三个多小时,所以观众在观看演出的过程当中会有十到十五分钟的休息时间。具体来说,朝鲜版的歌舞剧《红楼梦》剧情是以贾宝玉和林黛玉的爱情为主线,以黛玉的香消玉殒,宝玉的愤然离世变得更具悲剧性,剧中对细节的处理和对人物感情的把握基本上尊重了原著。剧中的唱段全部采用朝鲜民谣的唱法,由女生旁唱、男生旁唱和混合旁唱等等多种旁唱的方式,唱腔圆润自然,真实的描绘出了剧中人物的内心世界。同时字幕语言在引用了《红楼梦》原著的基础上还进行了一些修改,这样更加感人、优美了。
    整部《红楼梦》在编排的过程当中,还得到了中方的大力支持和协助,一些戏服、道具这些东西都是中方赠送的,可以说它是中朝两国文化交流合作的一个成功典范,我们也相信,在中国的巡演当中,朝鲜版的歌剧《红楼梦》一定会给中国观众带来无尽的回味和惊喜,共筑中朝两国人民的友谊。 (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 墨西哥备战南非世界杯 阿吉雷点将迎战朝鲜队
  • 国足一人震惊葡萄牙媒体 C罗:把中国当朝鲜打(图)
  • 揭秘神秘之师朝鲜女足:球鞋都是老款 吃饭拉窗帘(图)
  • 朝鲜女足:饭堂全都拉窗帘 宛如当年
  • 米卢可能执教朝鲜队参加南非世界杯
  • FIFA副主席:希望韩国朝鲜共申办2022年世界杯
  • 足球专家曝光朝鲜男足打进世界杯秘诀
  • 金正日给朝鲜国足球员写信打气 嘱托好好比赛
  • 朝鲜领导人迎男足凯旋 球员列队三呼“万岁”(图)
  • 朝鲜足球崛起幕后:球星没钱没车 配政委管球队(图)
  • 朝鲜杀进世界杯不足借鉴 中国足球仍应效仿日韩(图)
  • 朝鲜男足客场平43年后再入世界杯 沙特进附加 赛(图)
  • 解密朝鲜足球:专门配备政委严管球队
  • 一支从朝鲜叛逃的罕见(图)
  • 朝鲜美女啦啦队现身上海虹口体育场(图)
  • 朝鲜美女啦啦队天津助威 漂亮程度不同凡响 (图)
  • 朝鲜女举重运动员:金正日将军鼓励我克服恐惧
  • 中国队庞伟获男子气手枪金牌 韩国朝鲜分获银铜
  • 中国女足1:2负朝鲜痛失亚洲杯 (图)
  • 世博朝鲜馆神秘面纱揭开 风格相当朴素(图)
  • 中国管制比朝鲜还严?拍照被抓并送精神病院(图)
  • 朝鲜将正式成为中国公民组团出境旅游目的国
  • 中国驻朝鲜大使刘洪才到任 拜会朝总理金英日(图)
  • 忍无可忍,黑龙江朝鲜族访民朴顺女在南站举牌抗议(图)
  • 中国驻日韩朝大使可能同时更换 刘洪才任驻朝鲜大使(图)
  • 朝鲜人民军协奏团北京访问演出(图)
  • 国防部长梁光烈22日起出访朝鲜日本泰国
  • 20名朝鲜籍船员大寒潮中遇险 已有14人获救
  • 习近平会见朝鲜客人
  • 一个朝鲜族上访女的控诉(二)(图)
  • 一个朝鲜族上访女的控诉(一)(视频)(图)
  • 中国专家将揭开朝鲜战争美军失踪人员“生死簿”
  • 中方支持朝鲜与美日韩改善双边关系
  • 朝鲜沙林毒气外泄 中国军方加强监察
  • 获金正日高规格礼遇,温家宝朝鲜行非空手而回
  • 温家宝访问朝鲜:送去的礼包会有多大?
  • 温家宝:将同朝鲜加强各领域的交流与合作
  • 金正日亲迎候 朝鲜盛大欢迎温家宝(图)
  • 一个中国朝鲜族民族主义者的告白
  • 和朝鲜独裁者秘密勾当何时终结?/武振荣
  • 已无路可走,朝鲜为何不向中国学习?
  • 朝鲜,一个没希望国家!/中国民工李蜀皖
  • 朝鲜日报:谷歌离开中国的真正原因
  • 朝鲜半岛的终局/于时语
  • 詹德斌 :小心称赞朝鲜也犯法
  • 朝鲜“免费送房”让谁尴尬?
  • 朝鲜真的是中国的缓冲地带吗?/钟孝义
  • 泰国担心扣押朝鲜货机遭报复 各方猜飞机目的地
  • 朝鲜最近种种大动作原因揭秘:是谁在做后盾?
  • 连韩国都上门欺负 朝鲜应该投靠谁
  • “广西是古朝鲜殖民地” 日网民嘲笑韩学者落人笑柄
  • 朝鲜再射5枚短程导弹,意图为何?
  • 胡少江:中国总理再访朝 收到朝鲜很大的“礼遇”
  • 中美不会再容忍朝鲜的拖拉政治手段
  • 中国总理访朝鲜 金正日借机沐浴国际政治的阳光
  • 揭秘:当年朝鲜政府为何会支持中国猛打越南
  • 今年,我们象朝鲜人民一样幸福/林云海
  • 韩国也服了:中国一出马 朝鲜很给面子


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。