页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

赵京:《犹太古志》第7卷译注:几近完美的第二代国王
(博讯北京时间2019年2月17日 来稿)
    
    接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第1卷-第2卷第8章译注[3]、第2卷第9章-第4卷译注[4]、第5卷译注[5]、第6卷译注[6],本文译注《犹太古志》第7卷共15章,对应《旧约》[7]2 Samuel/“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ/撒母耳(普世教:撒慕尔)记:2”第1-24(最后)章和1 Kings/“列王纪 1”第1、2章。
     第1章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第1-3章。ㄉㄚㄨㄧㄉ进军Hebron/ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ,在那里由Judah/ㄧㄨㄉㄚ/犹大部落拥立为王。ㄙㄚㄨㄦ的小儿子Ishbosheth/אִֽישְׁבֹּשֶׁת[Ishboshet]/ㄧㄒㄅㄛㄒㄜㄊ/伊施波设在ㄙㄚㄨㄦ的总司令Abner/ㄚㄅㄋㄜㄦ的支持下逃过ㄧㄛㄦㄉㄢ河称王。僵持短暂一段时间后,ㄚㄅㄋㄜㄦ向ㄉㄚㄨㄧㄉ表忠,但被ㄉㄚㄨㄧㄉ的侄儿兼总司令Joab/ㄧㄛㄚㄅ/约押暗杀。ㄉㄚㄨㄧㄉ隆重安葬ㄚㄅㄋㄜㄦ,广得民心。

    第2章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第4章。ㄧㄒㄅㄛㄒㄜㄊ被两个卫队长杀害,ㄉㄚㄨㄧㄉ杀死这两个来领赏的两个卫队长,成为第二个全ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ的国王。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在此详细列举各部落的人马,没有出现在“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”。
    第3、4章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第5-7章。ㄉㄚㄨㄧㄉ攻下Jerusalem/ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ,定都于此,至ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ写作此书时,已经历时515年。ㄉㄚㄨㄧㄉ把神柜也迎接到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ,并要为ㄍㄚㄉ修建永久的住居。但ㄍㄚㄉ认为他从事了太多的战争不合适,指示要由他的儿子来建(“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”没有这样讲)。
    第5章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第8、9章。ㄉㄚㄨㄧㄉ征服了周围的所有部落:Philistine/ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ、Moab/ㄇㄛㄚㄅ、Ammon/ㄚㄇㄛㄣ、Syria/ㄙㄨㄌㄧㄚ/叙利亚、甚至打到Euphrates/ㄩㄈㄌㄚㄊㄧㄙ[15]/幼发拉底河边。ㄉㄚㄨㄧㄉ重新设置祭司、官僚机构,包括御用记录者(历史学家)Jehoshaphat/ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ/约沙法(后来的第四代国王与他同名)。ㄉㄚㄨㄧㄉ也找到并优待ㄙㄚㄨㄦ的长子的儿子。
    第6章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第10章。ㄉㄚㄨㄧㄉ的使节去哀悼朋友ㄚㄇㄛㄣ国王的去世,却被新继位的国王的儿子猜忌、侮辱,ㄉㄚㄨㄧㄉ派兵讨伐ㄚㄇㄛㄣ和他们的同盟。
    第7章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第11、12章。ㄉㄚㄨㄧㄉ占有一个出征的士兵Uriah/ אוּרִיָּה הַחִתִּֽי[ūrîyāh]/ㄨㄌㄧㄧㄚ-的妻子,并命令ㄧㄛㄚㄅ派ㄨㄌㄧㄧㄚ-战死。这是严重的sin/ㄙㄧㄣ/对ㄍㄚㄉ的冒犯,但ㄍㄚㄉ只让他们之间的第一个孩子死去,再让他们生下一个健康的儿子:Solomon/ שְׁלֹמֹה[Shlomoh]/ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ/所罗门(普世教译为撒罗满)。
    第8章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第13、14章。ㄉㄚㄨㄧㄉ的长子喜欢、占有、又抛弃他的同父异母姐妹,两年后被这个姐妹的同母兄弟(第三儿子)Absalom/אַבְשָלוֹם[Avshalom]/アブサロム/ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ/押沙龙(普世教:阿贝沙隆)杀死。ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ逃到母亲家族,三年后才得到ㄉㄚㄨㄧㄉ的宽恕回到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ父亲身边。
    第9章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第15-17章。相貌堂堂的美男子ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ很会笼络人心,终于(“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”说40年后,可见ㄉㄚㄨㄧㄉ已经衰老不能视事了)带人马去ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ,从那里举兵叛乱。惊恐的ㄉㄚㄨㄧㄉ匆忙逃出ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ向东,途中被ㄙㄚㄨㄦ的旧部下投石辱骂,也没有还击,因为连自己的儿子都在赶杀自己了。要不是ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ听从了离间计没有及时追击,ㄉㄚㄨㄧㄉ就逃不过ㄧㄛㄦㄉㄢ河了。
    第10章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第18、19章前部。ㄧㄛㄚㄅ率领军队打败并(违背ㄉㄚㄨㄧㄉ的命令)杀死ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ。ㄉㄚㄨㄧㄉ大哭,恨不得自己替儿子死去,被ㄧㄛㄚㄅ说服,停止哀痛。
    第11章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第19、20章。ㄉㄚㄨㄧㄉ回到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ,赦免叛乱的人,但ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ别的部落不满ㄧㄨㄉㄚ部落,来自Benjamin/ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ部落的Sheba/שבא[Šəḇā]/ㄒㄜㄅㄚ/示巴振臂一呼就吸引大批人马叛乱。ㄧㄛㄚㄅ率军队围城讨伐,幸好城中一个微不足道的女子呼吁大家交出ㄒㄜㄅㄚ,免于被屠城的灭顶之灾(插图来自中世纪Morgan版《圣经》)。
    第12章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第21章,ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ又遭遇3年旱灾,ㄉㄚㄨㄧㄉ祈祷ㄍㄚㄉ,交出ㄙㄚㄨㄦ的七个孙子给(非ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人)Gibeon/ㄍㄧㄅㄜㄛㄣ部落处死,才得到降雨。这个例子说明ㄍㄚㄉ公正对待外族,不忘为他们复仇。又经历几次战斗,终于平定了ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ人。这章也提到,大功告成后,ㄉㄚㄨㄧㄉ开始作诗歌颂ㄍㄚㄉ(“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”第22、23章全部内容),并发明了乐器。
    第13章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”最后的第24章。ㄉㄚㄨㄧㄉ进行人口普查(能打仗的男子),ㄧㄨㄉㄚ部落有40万,除ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ部落(没有普查)和Levi/ㄌㄜㄨㄧ部落(祭司阶级,不需打仗、交税)外的ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ部落有90万。ㄍㄚㄉ又发怒(没有交代原因),让ㄉㄚㄨㄧㄉ在三个灾难中选一个接受惩罚:7年干旱、3个月逃亡、3天瘟疫传染病。最后,3天的瘟疫夺取很多人生命,ㄉㄚㄨㄧㄉ终日祈求,平息了ㄍㄚㄉ的怒火,决定为ㄍㄚㄉ建造宏大祭坛。
    第14章主要对应“列王纪:1”第1章,记叙ㄉㄚㄨㄧㄉ在生命的最后阶段,挫败第四子自行称王的企图,顺利安排最小的儿子ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ继位。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ也详细记载ㄉㄚㄨㄧㄉ修建祭坛和圣殿的准备工作,例如,为ㄌㄜㄨㄧ部落30-50岁的3万8千人安排好修建圣殿、法官/记录员、守门、演奏等职务。
    第15章主要对应“列王纪:1”第2章前部分。ㄉㄚㄨㄧㄉ向ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ交代最后事项,特别要防范屡次没能除掉的ㄧㄛㄚㄅ。其实,心狠手辣的ㄧㄛㄚㄅ干出了许多损坏ㄉㄚㄨㄧㄉ名声但却必要的勾当,把恶名归罪于ㄧㄛㄚㄅ并除掉他,只是早晚的时机问题。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在此加入他自己的时代的传闻:Antiochus/ Ἀντίοχος[Antíochos]/ㄢㄊㄧㄛㄎㄛㄙ/安条克国王(应该指推行犹太希腊化的ㄢㄊㄧㄛㄎㄛㄙ第4,前175—164年在位)和Herod/ㄏㄜㄌㄛㄉ/希律“大王”只能进入ㄉㄚㄨㄧㄉ坟墓的侧门,就盗走了大量金银财物。
    “ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ:2”其实应该被称为“ㄉㄚㄨㄧㄉ(记)”。作为由ㄍㄚㄉ亲自挑选的国王,除了占有部下ㄨㄌㄧㄧㄚ-的妻子的罪过,ㄉㄚㄨㄧㄉ几乎是理想的古代国王(妻妾成群是古代帝王的特权,不算缺点)。由此可以理解Michelangelo/ㄇㄧㄎㄜㄌㄢㄐㄜㄌㄛ/米开朗基罗用巨人雕像ㄉㄚㄨㄧㄉ来体现近代人的完美。
    
    【赵京,中日美比较政策研究所,2019年2月16日第一稿】
    
    =========
    
    [1] 本文中汉语以外的名词翻译见赵京:“中文表示里导入汉音元素的提案”,2019 年 1 月 17 日第六稿。http://cpri.tripod.com/cpr2016/hanyin.pdf。
    [2] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006.
    [3] 赵京:“《犹太古志》第1卷-第2卷第8章译注”,2019年1月31日第一稿。
    [4] 赵京:“《犹太古志》第2卷第9章-第4卷译注”,2019年2月5日第一稿。
    [5] 赵京:“《犹太古志》第5卷译注”,2019年2月11日第一稿。
    [6] 赵京:“《犹太古志》第6卷译注:初代国王的兴灭”,2019年2月13日第一稿。
    [7] The Holy Bible, Michelangelo Editon, King James Version, Abradale Press, New York, 1969. [博讯来稿] (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
1411519
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·改革Wells/赴京
·刘红霞:王小洪赴京后河南瘫了 (图)
·刘红霞:国庆赴京访民以叛国罪论处
·孙文广:阻截周永康等赴京是违法行为——声援港人反对假普选之十(图) (图)
·假如习主席批准香港学生赴京对话/淳于雁
·赴京灭火:拉法兰好话说尽,中南海怨气未消
·疑惑:两次赴京调解,上海警方却感动不了杨佳
·吴高兴:温岭冤民郭晏溱:赴京上访遣返途中一路被关押 
·不要再以流氓手段迫害廖祖笙夫妇——第四次赴京上访前声明
·吉林老兵赴京瞻仰老毛遗容遭公安拘留10日 (图)
·美国副贸易代表1月率团赴京 展开贸易谈判
·为争取同工同酬等劳动权利,南通张亮千里迢迢赴京上访
·安徽省长丰县女访民詹传云因信访被警察暴力伤害后判刑,赴京伸冤两次被维稳人员暴打 (图)
·黄琦80多岁老母忧儿狱中被虐死再赴京上访 (图)
·传中国邀美国金融领袖赴京会谈王岐山要出山「救火」?
·疫苗家长赴京求真相吁立法 (图)
·儿童接种假疫苗 家长赴京遭拦截 (图)
·连战受邀赴京与习近平会面 (图)
·中科院博士生谢雕被四川同学千里赴京杀害! (图)
·张唯楚赴京工作遭拦截 被指发布“爆炸言论”遭扣押 (图)
·“赴京旅游”福建访民遭强制遣返 (图)
·福建访民高调“赴京旅游” 强调绝非上访 (图)
·上海访民凌敏华赴京途中失踪,堂兄呼吁寻人
·百姓维权联盟关注:港商投资权益关注组赴京 (图)
·长春赵利春赴京看病,被警方强行带回关押
·赴京上访训诫三次被拘留,洛阳赵灵周起诉高新公安
·既是老兵又是断友 为社保医疗百余人赴京维权 (图)
·维权被打压 退伍军人赴京被阻 (图)
·李明哲妻10日赴京寻夫 海基会发函海协会
论坛最新文章:
  • 恶法下港人谘移民按月增三成 刘銮雄现多伦多
  • 香港小学通识比赛用普通话作答被判错误引议
  • 普伊格蒙特推文声援占中九子“自由无国界”
  • 马其顿总统大选 失业率超五分之一
  • 印尼大选后所面临的挑战
  • 元老政变拉下胡耀邦 习仲勋是唯一辩护者?
  • 埃及修宪公投第二天 塞西寻求延长总统任期
  • 调查显示欧盟选举民众热情寥寥 或弃票成风
  • 英国女王伊丽莎白二世庆祝93岁生日
  • 日护卫舰凉月号抵达青岛 参加国际阅舰式
  • 平民距总统府最近时刻 乌克兰迎来谐星当政?
  • 斯里兰卡上演血腥复活节 8场爆炸约160死
  • 演员泽连斯基可望赢得乌克兰总统大选
  • 巴黎黄背心抗议:“圣母院要建 穷人也得管”
  • 朝驻外使馆罕遭“谍战”续发酵 背后真是美政府?
  • 巴黎人报:巴黎圣母院大火救出画作放哪?
  • 法媒评论:天安门血案30年后 中国虎视眈眈
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。