页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

赵京:《犹太古志》第1卷-第2卷第6节译注
(博讯北京时间2019年2月01日 来稿)
    
    希腊-罗马化的犹太作家Titus Flavius Josephus/ㄊㄧㄊㄨㄙ·ㄈㄌㄚㄨㄧㄨㄙ·ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ/(约37-100年)的巨著(原文希腊语)Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία[Ioudaikē archaiologia]/(拉丁)Antiquitates Judaicae/Jewish Antiquities[1]/《犹太古志》全书由序言和20卷组成,第1-11卷对应旧约时代,第12-20卷对应新约时代[2]。其中第14-20卷因为关联到罗马史,已经先行译注出,收入《罗马(兼犹太)史新译初步》[3]。《犹太古志》早于同样用希腊文写的《新约》,但与Newton/ㄋㄧㄡㄊㄛㄥ/牛顿同时代的Whiston在英译《犹太古志》时,已经熟悉英译的《旧约》与《新约》了[4],所以我们今天读《犹太古志》英译版时对照《圣经》英译版[5],感到非常亲近。本文译注《犹太古志》第1卷-第2卷第6节,对应《旧约》“创世纪”。
     第1卷共22章,第1章对应“创世纪”第1-3章。一开始就说明Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ/摩西“史观”:仿佛ㄇㄛㄙㄜㄙ与神同在、记录神创造天地以来的历史,也提供一些名字的Hebrew/ㄏㄜㄅㄌㄨ/希伯来语源,如Adam/ㄚㄉㄚㄇ/亚当(红色的,因为他是用红土制成的),Eve/ㄧㄨ/夏娃(万物之母)。

    第2章对应“创世纪”第4-5章但加入更多情节,除了ㄚㄉㄚㄇ与ㄧㄨ的长子Cain/ㄎㄞㄣ/该隐(占有)杀死弟弟Abel/ㄚㄅㄜㄦ/亚伯(悲哀),还提到ㄎㄞㄣ发明了测量和重量(61)。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ注释的这些名字的意义很多都与基督教或别的记载不同,是正常的。毕竟,《圣经》也是人编纂的[6]。
    第3章对应“创世纪”第6-9章,描述Noah/ㄋㄛㄚ/诺亚按照神的旨意带领家人经历过大洪水、重新在神的旨意下开始人类生活。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ开始加入更多的没有被收入《旧约》的内容:“(93)现在所有外族[7]历史都提到这次洪水和方舟”[8],以及(用希腊语)写《埃及史》的(埃及祭司/学者)Manetho/ㄇㄚㄋㄜㄊㄛ/曼涅托、Hesiod/ㄏㄜㄙㄛㄉㄛㄙ/赫西俄德[9],显示出他对希腊-罗马文化的高度认同和熟练把握。类似的希腊对比时常出现在书中,不一一例举。
    第4章对应“创世纪”第10章和11章1-9节,叙述ㄋㄛㄚ的后人,说他们要在Babylon/ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ/巴比伦建通天塔触怒上帝,上帝在不同人群中造出不同的语言使他们无法沟通而无法建塔。ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ来自希伯来语בָּבֶל/Babel/困惑(117)。
    第5章没有对应“创世纪”的内容,ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ加入这一段的内容以讨好(希腊语)读者:自此以后人群分散,冒出来一群变种:希腊人。他们自称来自远古的光荣时代,用希腊语命名世界,用自己的方式建立政府,好像他们来源于自己(而不是上帝)。
    第6章依然对应“创世纪”第10章和11章1-9节,叙述ㄋㄛㄚ的后人创建了(泛希腊化时代广为人知的)城市,甚至包括Africa(133)/ㄚㄈㄌㄧㄎㄚ(相当于地中海北非沿岸,不能译为“非洲”)。这些现在仍然使用的地名没有出现在更早成书的“创世纪”。
    第6章最后-第17章对应“创世纪”第11章后部-第25章前部,讲述Abram(后来被上帝亲自改名为Abraham/ㄚㄅㄌㄚㄏㄚㄇ/亚伯拉罕)以及他的侄女/妻子Sarai(后来被上帝改名为Sarah/ㄙㄚㄌㄚ-/撒拉)、侄儿/养子Lot/ㄌㄛㄊ/罗德、与埃及女仆生下的长子Ismael/ㄧㄙㄇㄚㄜㄦ/(新教)以实玛利/(普世教)依市玛耳/(伊斯兰教)易司马仪[10]、嫡子Isaac/(按照希伯来语יִצְחָק [yits-khawk'] 、古希腊语Ισαάκ [Isaak])ㄧㄙㄚㄎ/以撒等的故事。其中包括:ㄚㄅㄌㄚㄏㄚㄇ宣布有且只有一个上帝(第7章155);ㄚㄅㄌㄚㄏㄚㄇ把算术和天文知识从Chaldea/ㄎㄚㄦㄉㄜㄚ/迦勒底人传给埃及,再从那里传给希腊人(第8章);ㄌㄛㄊ的妻子不听上帝的话,回头看被上帝击毁的部落,被上帝化为盐柱(ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ插入到:“我亲眼看到过,它今天还在那里”。第11章203);ㄚㄅㄌㄚㄏㄚㄇ服从上帝命令准备牺牲ㄧㄙㄚㄎ但最后一刻被上帝制止(第13章);等。
    第18章与“创世纪”第27章对应:ㄧㄙㄚㄎ的次子Jacob/ㄧㄚㄎㄛㄅ/雅各欺骗父亲,得到本来属于长子Esau/ㄜㄙㄚㄨ/以扫的祝福。
    第19章对应“创世纪”第29-31章,记述ㄧㄚㄎㄛㄅ被迫远走他方(ㄜㄙㄚㄨ与父亲留在家乡),去Mesopotamia/ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ(意为“两条河流之间”)/美索不达米亚平原的舅舅Laban/ㄌㄚㄅㄢ家、娶其两个女儿(以及他们的女仆)、带着家小和牲口逃离ㄌㄚㄅㄢ。到此为止描绘出犹太人群族、近亲之间的复杂、奸狡关系远远超出别的民族的文字记载,也显示出只有上帝才能知道、指导、命令、制约可持续发展的人际关系。ㄧㄚㄎㄛㄅ的一个儿子叫Dan/ㄉㄢ,在希腊语里意为“神圣判决”(305),与英语Dane意义相近。“来自Dane/ㄉㄢ/丹麦语的law一词取代ㄢㄍㄜㄌㄛ-ㄙㄚㄎㄜㄙㄨㄥ用语doom或拉丁语lex,表明正是那些Scandinavia/ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄟㄚ/斯堪的纳维亚人在从事(非法的)ㄨㄞㄎㄧㄥ海盗之余,发明了有效的法律制度!Danelaw/ㄉㄢㄌㄛ/丹麦法区一词在《ㄢㄍㄜㄌㄛ-ㄙㄚㄎㄜㄙㄨㄥ年代记》中特指ㄉㄢ人占据的ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ地区”[11]。
    第20章对应“创世纪”第32-33章,记述ㄧㄚㄎㄛㄅ返乡,与哥哥ㄜㄙㄚㄨ言归于好。他在途中与一个天使(“创世纪”里说是上帝)摔跤并赢了揪斗(331),这一类的“奇迹”记载是外族人以及一些犹太人知识分子拒绝接受《旧约》的原因之一。ㄧㄚㄎㄛㄅ被天使改名为Israel/ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ/以色列,是犹太人的“建国之父”。
    第21章对应“创世纪”第33-34章:ㄧㄚㄎㄛㄅ的两个儿子为被侮辱的姐妹复仇,背着ㄧㄚㄎㄛㄅ杀死了Shechem/ㄒㄧㄝㄎㄜㄇ/示剑的所有男子。这样的血腥屠杀,表明犹太人并不比别的民族更文明,但他们的命运是上帝赐予的,与他们自身的德行/德性无关。
    第22章对应“创世纪”第35章:ㄧㄚㄎㄛㄅ回到Cannan/ㄎㄢㄋㄢ/迦南的城镇Hebron/ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ/(新教)希伯仑/(普世教)赫贝龙/(由此引出Hebrew/ㄏㄜㄅㄌㄨ/希伯来人、语),见到了父亲ㄧㄙㄚㄎ,他母亲已经死去。ㄧㄙㄚㄎ活了185岁,没有离开过家乡ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ,终生受到神的祝福。
    第2卷有16章。第1章:ㄧㄙㄚㄎ死后,儿子们分财富,涉及到以前“红豆汤换长子权”的情节(对应“创世纪”第25章),ㄜㄙㄚㄨ只好离开ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ,前往Idumea/ㄧㄉㄨㄇㄜㄚ(希腊语发音)。此处为后来的犹太史上ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源留下伏笔:“一个来自于被迫改信的小部落ㄧㄉㄨㄇㄜㄚ的富豪Antipater/ㄢㄊㄧㄆㄚㄊㄜㄦ/安提帕特出面,帮助(利用)ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ夺回作为长子的特权”[12]。
    第2-4章对应“创世纪”第37、39章:ㄧㄚㄎㄛㄅ的聪明美貌的小儿子Joseph/ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ遭哥哥们嫉恨,被他们出卖给商人,再被商人卖给埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ/法老(集政教权力一身的君王)的主厨(“创世纪”说是近卫队司令),又被主厨的妻子勾引,拒绝其勾引后被陷害入狱。
    第5章对应“创世纪”第40章和第41章前大半部分:ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在狱中遇到ㄈㄚㄌㄠ的酒师和面包师,为他们准确地释梦。两年后,ㄈㄚㄌㄠ做梦无人能解,酒师才想起ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ为ㄈㄚㄌㄠ准确释梦,并帮ㄈㄚㄌㄠ治国,度过7个丰收年和7个干旱年。从这个时候开始,犹太人对他们经历的干旱年记载刻骨深切。“第20卷2-5章记述小国Adiabene/ㄚㄉㄧㄚㄅㄜㄋㄜ/阿迪亚波纳的王后Helena/ㄏㄜㄌㄜㄋㄚ和他的儿子Izates/ㄧㄗㄚㄊㄜㄙ王子(后成为国王)改信犹太教,···在ㄧㄨㄉㄜㄚ遭受干旱之际及时赶到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ进贡、解救了犹太人的神奇故事”[13]。
    第6章对应“创世纪”第41章后部-45章:同样处于干旱年的ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的十个异母哥哥来埃及求购玉米,被ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ扣留一人,要他们把最小的同母弟弟Benjamin/ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ/便雅悯带来,但他们的父亲ㄧㄚㄎㄛㄅ不肯放行。第二年,仍然处于干旱的九个异母哥哥只好带着ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ再来求购玉米,ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ施计扣留ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ一人,逼得哥哥们甘愿替ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ负罪以换取ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ回家,让ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ终于原谅了哥哥们以前的造孽。这个曲折动人的故事透射了人性的本色,突显出上帝对命运的主宰,达到了“创世纪”作为世界文学的经典高潮之一。
    第7章对应“创世纪”第46、47章:7年干旱后,除了ㄧㄚㄎㄛㄅ一大家(共70人加奴仆)和祭司阶级,所有的人都一无所有,成了ㄈㄚㄌㄠ的奴隶。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ归还土地给他们,但规定以后必须上交1/5的收成给ㄈㄚㄌㄠ(193),这是直到今天伊斯兰世界1/5收入奉献的来源。
    第8章对应“创世纪”第48-50章(结尾):ㄧㄚㄎㄛㄅ(ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ)死在埃及,被带回ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ埋葬,他的12个儿子分为ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ的12个部落。后来,ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ也死在埃及,但他的尸骨如何被带回ㄎㄢㄋㄢ,将是一场惊天动地的人类历史事件。
    
    【赵京,中日美比较政策研究所,2019年1月31日第一稿】
    
    --------
    
    [1] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006. 以下用(61)表示Whiston译本各卷的分节数(61).
    [2] 参照日译:https://ja.wikipedia.org/wiki/ユダヤ古代誌
    [3] -汉音元素范例 4-。赵京,2019年1月15日第3版,ISBN 国际书号: 5-800129580729。“7.《犹太古志》第14卷译注:罗马的君临和ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源,8.《犹太古志》第15-17卷译注:ㄏㄜㄌㄛㄉ大王的历史角色,9.《犹太古志》第18-20卷译注。”
    [4] “中世纪设立的大学中只有Oxford/ㄛㄎㄙㄈㄛㄉ/牛津(1167年留法的学生被迫回英读书使其规模扩大)和Cambridge/ㄎㄜㄇㄅㄨㄌㄧㄐㄧ/剑桥(1209年)发展延续下来。···以ㄛㄎㄙㄈㄛㄉ大学为基地的教师Wycliffe/Wyclif[ˈwɪklɪf]/ㄨㄧㄎㄜㄌㄧㄈ/威克里夫翻译《圣经》成英文、主张用英语礼拜(赵京:“英国宪政代议制度的起源初译”,2018年1月7日第二稿)。
    [5] The Holy Bible, Michelangelo Editon, King James Version, Abradale Press, New York, 1969.
    [6] 例如,斯宾诺莎对于《圣经》旧约的编篡也有不少疑问。例如关于两卷《历代志》:“我一向觉得奇怪,那些《智慧书》、《透比》和别的称为伪书的书摒之于《圣经》之外的人倒把这两卷书包括到《圣经》里”。“有些法师想把《箴言》和《传道书》摒除于《圣经》之外,想把它们都归到伪书里头,······想到圣书的处置操在这般人的手里是很可叹的”。(赵京:“斯宾诺莎《神学政治论》再考”,2001年5月20日)
    [7] Barbarian指希腊(和犹太)以外的部族。
    [8] 但没有提及Deucalion/ㄉㄨㄎㄜㄌㄧㄨㄥ/杜卡利翁(ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ/Prometheus/普罗米修斯之子)和妻子ㄆㄧㄌㄜ/Pyrrha(ㄆㄢㄉㄛㄌㄚ/Pandora/潘多拉之女)建造方舟解救了人类的希腊神话。(赵京:“希腊神话新译尝试”,2017年3月6日第二稿。)另外,作为人祖的Manu/ㄇㄚㄋㄨ最后一次显现是“太阳之子”Vaivasvata/ㄨㄞㄨㄚㄙㄨㄚㄊㄚ。他最有名的传奇是救起一条小鱼,按其指示造好大船准备世界沉沦的到来,比《圣经》的大洪水传说还早。(赵京:“《ㄇㄚㄋㄨManu法典》试译引子”,2016年12月10日第二稿。)
    [9]几乎与ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ/Homer/荷马同时代的诗人,他编写的Theogony《神谱》第一次系统整理了希腊神话的谱系。(赵京:“希腊神话新译尝试”,2017年3月6日第二稿。)
    [10] 由此再次看出用表意汉字翻译外语发音的混乱不堪和误导示意。
    [11]赵京:“英国宪政代议制度的起源初译”,2018年1月7日第二稿。
    [12] 赵京:“《犹太古志》第14卷译注:罗马的君临和ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源”,2018年5月29日第一稿。
    [13] 赵京:“《犹太古志》第18-20卷译注”,2018年7月23日第一稿。 [博讯来稿] (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
4700440
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
相关报道(更多请利用搜索功能):
·改革Wells/赴京
·刘红霞:王小洪赴京后河南瘫了 (图)
·刘红霞:国庆赴京访民以叛国罪论处
·孙文广:阻截周永康等赴京是违法行为——声援港人反对假普选之十(图) (图)
·假如习主席批准香港学生赴京对话/淳于雁
·赴京灭火:拉法兰好话说尽,中南海怨气未消
·疑惑:两次赴京调解,上海警方却感动不了杨佳
·吴高兴:温岭冤民郭晏溱:赴京上访遣返途中一路被关押 
·不要再以流氓手段迫害廖祖笙夫妇——第四次赴京上访前声明
·吉林老兵赴京瞻仰老毛遗容遭公安拘留10日 (图)
·美国副贸易代表1月率团赴京 展开贸易谈判
·为争取同工同酬等劳动权利,南通张亮千里迢迢赴京上访
·安徽省长丰县女访民詹传云因信访被警察暴力伤害后判刑,赴京伸冤两次被维稳人员暴打 (图)
·黄琦80多岁老母忧儿狱中被虐死再赴京上访 (图)
·传中国邀美国金融领袖赴京会谈王岐山要出山「救火」?
·疫苗家长赴京求真相吁立法 (图)
·儿童接种假疫苗 家长赴京遭拦截 (图)
·连战受邀赴京与习近平会面 (图)
·中科院博士生谢雕被四川同学千里赴京杀害! (图)
·张唯楚赴京工作遭拦截 被指发布“爆炸言论”遭扣押 (图)
·“赴京旅游”福建访民遭强制遣返 (图)
·福建访民高调“赴京旅游” 强调绝非上访 (图)
·上海访民凌敏华赴京途中失踪,堂兄呼吁寻人
·百姓维权联盟关注:港商投资权益关注组赴京 (图)
·长春赵利春赴京看病,被警方强行带回关押
·赴京上访训诫三次被拘留,洛阳赵灵周起诉高新公安
·既是老兵又是断友 为社保医疗百余人赴京维权 (图)
·维权被打压 退伍军人赴京被阻 (图)
·李明哲妻10日赴京寻夫 海基会发函海协会
论坛最新文章:
  • 一带一路第二届峰会:北京化解西方疑虑的时刻
  • 民调数据:台湾民众并不担心两岸军事冲突
  • 回声报:”一带一路“引担忧 冲击地缘政治
  • 台:超过十个友邦已向世卫提案邀请台湾出席
  • 巴黎以“航行自由”回应北京抗议
  • 印度曾多次警示斯里兰卡防范恐袭
  • 金正恩表示他与普京会谈有大量实质性内容
  • 申诉后印度法院解禁 抖音可“抖了”
  • 葡萄牙电力公司拒绝长江三峡集团全面收购
  • 北京抗议法国护卫舰穿越台湾海峡之举
  • 中国鱼子酱倾销美国 高价美食成了廉价小吃
  • 戈恩再交5亿保释金保释获得批准
  • 中国称「一带一路」将设机制防债务风险
  • 英美台忧占运领袖判刑阻吓港人自由 陆重申内政
  • 占运四人入狱促泛民议员连手拉香港特首下台
  • 张伦的悼念:愿张健老弟走好安息
  • 为苏格兰独立举办公投的主意又浮出了水面
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。