页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

口译哥,See you later translator
(博讯北京时间2019年1月14日 转载)
     “口译哥”赵怡翔出任驻美代表处一等咨议。图/联合报系资料照片
    
     美国英文俗语之一的“See you later alligator, after a while crocodile”是南方人和男孩之间很喜欢使用的鳄鱼道别方式。这个押韵语用在目前当红炸子鸡口译哥身上,也相当合适。他被破格拔擢外派到美国担任政治组长,当然和外交部长吴钊燮(Joseph Wu)有关,因此我要为新上任的驻美政治组长说一句“See you later translator, after a while, Josephile” ,英文或许没有Josephile这个字,但-phile就是喜爱的意思,也就是说他跟对老板,喜爱吴部长对他的照顾。当然,如果口译哥的任命来自于蔡英文总统,我们也可以说after a while, Anglophile,就是他属于亲英派的意思。

    
    撇开口译哥的任命问题,个人对他在社交媒体上的辩解甚感疑惑。首先,他似乎没有“可支配收入”这个基本经济学的概念。他指出扣除美国医疗保险、汽车保险、房屋保险、所得税,还有贴补房子租金(外交部发的仅够贴补部分)及其他固定开销后,大概实领是15万左右。
    
    台湾一般大学教授(除少数讲座或特聘教授外)平均薪资不到11万元,副教授及助理教授更少,这还不是可支配收入,如果扣掉房贷、所得税、保险等费用,能够支配的收入可能不到5万元,这还算是台湾薪资较为不错的行业。我个人薪资总所得从未超过口译哥的可支配收入,诚不知他有何好抱怨?
    
    与一般美国人所得相比,口译哥也属于高收入族群。美国医疗及汽车保费特高,所得税也相当高,不仅有中央政府所得税,大部分美国人还要缴州税及地方政府的税,且美国地价税是台湾的一、二十倍,因此可支配收入相当有限。口译哥认为15万台币或五千美元不多,请他问周遭的美国朋友,他们的可支配所得有多少?
    
    其次,单由在可支配收入的无知,就可以看出口译哥对美国政治与社会缺乏了解。此外,口译哥认为由于没有建立银行信用,还得向家中借钱买二手车。这就是美国的制度,没有什么好争辩的。我当年读完博士、找到在美国第一份教书工作时,早已身无分文,连一部不到两千美元的二手车都无法贷款,也同样向家中借几万块。口译哥家人愿意资助72万,不知与卅年前的五万相比,是否还是多了好多倍。
    
    最后,口译哥担心工作不稳定,不敢购置家具,老婆也有怨言。个人仅提醒他在美国租家具(或租车)都是极为普遍的事,是方便那些工作尚不稳定者可做的选择。
    
    个人自认对美国政治学有专长,住过美国十八年也对美国社会有深刻认识,口译哥尽管英文流利,背后靠山强大,可能还不适任政治组组长。在此,个人向老同事吴钊燮及老朋友高硕泰建议,干脆让口译哥下乡服务,到中西部及南部各州的大城市商会、扶轮社、狮子会、世界事务委员会等民间社团去演讲。根据个人的经验,如果提前联系,通常有机会在下一季成为贵宾。
    
    这些协会基本上相当欢迎国际外交官,特别是政治组长的演讲,让会员长知识增见闻。民进党政府过去不放心,认为职业外交官无法宣达政令,口译哥正好可以扮演这个重要角色。当口译哥对美国社会有更深认识后,再回到华府智库演讲,将会更为胜任。不过,我要提醒对收入斤斤计较的口译哥,这些演讲除了一顿免费简餐外,大部分仅会送一面会旗,或是很小的纪念品,希望为国做事不要在意。
    
    (作者为政治大学国际关系研究中心研究员/原文刊联合报“名人堂”) (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
510901
分享:
blog comments powered by Disqus
   
博客、论坛推荐文章:
  • 莫谈国事的后遗症
  • 费尽心机骗钱自作自受打脸
  • 台湾人为什么也不如印度人
  • 中国人就是不长记性
  • 中国人为何无底线——苟活
  • 纽约《世界日报》「第二次新文化運動」宣言
  • 第二次新文化运动宣言
  • 医生不如机器人
  • 愚人节每天都过
  • 不挖掉毛泽东祖坟不能平息民愤
  • 清秋,绽放成一树静美
  • 窃听风暴:社会主义国家都搞窃听(修订版)
  • 乾坤之下万恶终有报
  • 医生不如机器人
  • 哈耶克不懂人有原罪
  • “21人的遣返名单”上写满了他的悲与苦
  • 博客最新文章:
  • 陈泱潮關於組織【新婦赴以色列-巴勒斯坦佈道團】傳大福音的倡議
  • 谢燕益SharingtheBurdenoftheHumanitarianMissionALettertoCanad
  • 谢选骏:新疆的拘禁营地竟然可用通讯视频
  • 刘水枪与玫瑰:他们害怕“中国的民主”这支歌
  • 谢选骏若不妨害司法公正如何充当领袖
  • 罗勇泉乌龟挣扎境遇中的情景剧
  • 祷告中国陆祀寓言〈31〉自夸其术的拳师
  • 王先强著作《香港雜事》3.吃
  • 谢选骏造反有理,封杀有功
  • 张杰博闻最高法院前院长肖扬之死带走了什么?周强平安落地了吗?
  • 毕汝谐毕汝谐回击嘎拉哈之一百四十五至一百五十毕汝谐(作家纽约
  • 李芳敏14400011求你不要遠離我,因為災難臨近了,卻沒有人幫助我。
  • 谢选骏“六四”造就了今日的世界
  • 民主先声加州之行徒劳返
  • 霍明学.借酒消愁愁更愁
  • 旭升有话期望无限美好奈何世道无常
  • 谢选骏真的玩不过假的
    论坛最新文章:
  • 美国“通俄门”调查 穆勒报告让特朗普解套?
  • 巴黎公立医院急诊数百人罢工 要求提高待遇
  • 闯纽约教堂案男子被诉 事前买机票欲飞罗马
  • 马克龙支持率四月升 圣母院火灾后演讲帮忙
  • 印度暂停与巴基斯坦通过克什米尔跨境贸易
  • 美韩证实朝鲜举行武器试射 排除弹道导弹
  • 黄背心第23场示威政府警告打砸者卷土重来
  • 6国海警商定加强海洋稽私合作
  • 中国邀请朝鲜参加一带一路峰会
  • 日官房长官宣布特朗普夫妇5月作为国宾访日
  • 复活节美食
  • 郭台铭会不会成为另一个特朗普?
  • 台湾展开文化外交以期扩大影响力
  • 港疑越俎代庖拒王希哲入境转飞台湾开会
  • 应讯失踪英向央视驻伦敦记者孔琳琳发拘捕令
  • 汇报贵表忠 言行符合口径 胡锦涛子小心前进
  • 新闻自由:为何中国排名如此后?艾玮昂说
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。