页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [大众观点]
   

竹溪:英诗中文古诗词译二首
(博讯北京时间2018年4月04日 转载)
    
    来源:华夏文摘
         
    长相思 《啊!向日葵》
    
    向日葵,赘日葵,
    逐步颦学夸父追,
    暮晖处再归。
    渴尽颓,覆雪颓。
    束发及笄离墓垒,
    紧随葵迹飞。
    
    译自Ah! Sun-flower by William Blake
    
    Ah! Sun-flower
    Ah Sun-flower! weary of time,
    Who countest the steps of the Sun:
    Seeking after that sweet golden clime
    Where the travellers journey is done.
    Where the Youth pined away with desire,
    And the pale Virgin shrouded in snow:
    Arise from their graves and aspire,
    Where my Sun-flower wishes to go.

    by William Blake
    
    天仙子(尤利西斯)
    
    犹忆当年冲斗汉,
    转天移地随吾愿。
    英雄心热力虽衰,
    时运嬗,奋无怨,
    探索寻求豪气焕。
    
    译自:阿福雷得·丁尼生
    
    Ulysses
    
    We are not now that strength which in old days
    Moved earth and heaven; that which we are, we are;
    One equal temper of heroic hearts,
    Made weak by time and fate, but strong in will
    To strive, to seek, to find, and not to yield.
    
    by Alfred Tennyson
    
     (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
991737
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·王藏:生活与刀锋(2017短诗选)
·王藏:也来颂雪(2016短诗一组)
·解放报:程抱一的法兰西学院派诗词王国 (图)
·谢选骏:中国成语PK英国诗剧《仲夏夜之梦》
·孟浪:《同时代人:刘晓波纪念诗集》前言 (图)
·一首打油诗揭露钱宝网真相
·背72篇古诗文不是太多了而是太少了/汉评
·成朴:诗二首
·艾鸽经典诗句(一)(二)
·艾鸽与古今中外八大文豪和诗词
·情定扬州被禁诗评
·何韵诗:在當下的沉重中 那隱約的希望 (图)
·阿诗兰:夏洛茨维尔血光中的圣爱之声
·阿诗兰:《谍爱巴黎》中的文明冲突
·廖天琪:刘晓波,一首美丽的生命交响诗
·王歧山展现婀娜身段引发久违诗性/汉评
·韩尚笑:新版《就义诗》 (图)
·献给8964的诗/舞者
·90年代,卑诗省到底有没有“十年浩劫”? (图)
·诗文换酒:谁杀死我孩子,我就安静地干掉他全家 (图)
·浙江著名民运人士朱虞夫刑满获释 朋友仿作小诗祝贺 (图)
·陆高中新版课程 古诗文须背诵72篇
·诗人梁太平被以“可能危害国家安全”为由限制出境
·江泽民轰习拿下旧部 借鲁迅诗发飙  (图)
·刘霞新诗曝光称受死人一样待遇 (图)
·刘源罕见现身讲话 陈毅儿子现场赋诗一首 (图)
·华裔女诗人蒋慧萍去世,作品反映第一代移民心声
·广州诗人浪子取保候审 独立作家指因言获罪 (图)
·诗人浪子遭拘35天后被“取保候审”22日获释 (图)
·因参与编辑纪念刘晓波的诗集而遭刑拘的广州诗人吴明良(浪子)获释 (图)
·帮诗人浪子介绍印刷厂 广州彭和平被刑拘 (图)
·广州诗人吴明良会见律师 因纪念刘晓波诗集遭刑拘
·广州诗人吴明良看守所见律师 国际记者联盟为他讨说法 (图)
·广州诗人浪子参与编选刘晓波纪念诗集被拘 (图)
·疑因编辑出版刘晓波纪念诗集 广州诗人浪子(吴明良)遭刑拘抄家 (图)
·广州诗人浪子吴明良因刘晓波诗作遭拘禁 (图)
·余秀华:从残疾农妇到“网红”诗人 (图)
·圆明园画家村 消失的诗意 (图)
·上海史诗级骂街逆转 视频并不代表真相 (图)
·旧账新算?诗人王藏再被中共逼迁 (图)
·钢琴诗人肖邦:把对祖国与四个恋人的爱情融合在音符中
·张学良100岁时雷人诗句:惟有好色似英雄 (图)
·1976年的中国:毛泽东诗词告诫国人勿忘阶级斗争 (图)
·文革50周年:毛泽东诗词告诫国人勿忘阶级斗争 (图)
·揭秘中国历史上最著名的一首淫诗 (图)
·胡德平回忆文革:朱光潜被看守羞辱仍诵诗
·郭沫若晚年败笔:为自保即席献诗江青 (图)
·高伐林:从哈佛谎言谈到革命烈士诗抄的谎言
·诗人顾城为何砍死妻子谢烨
·史上最无耻诗人:自荐给武则天当男宠因口臭被拒
·刘禹锡靠一首诗通吃各地美女
·郭沫若晚年的败笔:为自保即席向江青献诗
·李亚东:查勘地下文学现场—从一九六〇年代蔡楚的“反动诗”说起
·毛泽东的一首诗造就了最倒霉的国民党将领 (图)
·毛泽东改情诗之谜:对初恋情人念念不忘五十年?
·揭秘:毛泽东给不同女性写下六首诗词始末(图)
·从《野牛诗集》看作者与袁红冰的当年今日之走向/张敏鹏
·《雷锋日记》发行内情:错收他人诗作(图)
·毛泽东推崇秦始皇 写诗给郭沫若:劝少骂秦始皇(图)
·大诗人李白到底是怎么死的?
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。