页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

王玉江:白话文和文言文
(博讯北京时间2018年1月21日 转载)
    
    来源:华夏文摘
    

    白话文是读出来就能听懂的文章。从这一点来说,拼音文字都是白话文。文言文是读出来听不懂的文章。对于中国人来说,文言文好像外文,需要翻译才能知道是什么意思。
    
    现在全世界都使用白话文,中国也从文言文发展到白话文,原因是白话文比文言文效率高。为什么白话文效率高?道理很简单。除了聋哑人,每个人在上学之前至少会听说一种口语,也就是说,我们的思维从小就和说话的声音建立了联系。白话文利用了我们的思维和说话的声音已有的联系,文言文浪费了这个资源,外文没有这个资源。
    
    使用白话文是一个国家提高识字率的关键。白话文运动前,绝大多数中国人是文盲,因为那时候中国使用满文和文言文。现在中国识字率大提高,白话文运动功不可没。
    
    中世纪,绝大多数欧洲人是文盲。原因是当时罗马帝国通行拉丁文,而大多数欧洲人不说拉丁语,对他们来说,拉丁文就是文言文,所以中世纪绝大多数欧洲人是文盲。文艺复兴,从语言学角度看,是欧洲的白话文运动。
    
    白话文的要求是,符号和说话声音建立起简单方便的联系。通俗地说,白话文的符号一定要要表音,如果符号不表音就不是白话文。不少人只知道汉字表意,不知道白话文汉字表音。例如:巧克力。也许你会说,这是音译词,特例。那么,“东西,马上,一切,马虎”这些都不是音译词,这些汉字都表音不表意。白话文里,我可以找到很多汉字不表意,你找不到一个汉字不表音。
    
    这里要说明一下,汉字表音,但汉字并不是表音符号。不仅汉字不是,汉语拼音字母,英文字母都不是表音符号。表音符号要求,一音一符,一符一音。例如国际音标IPA。汉字,汉语拼音字母,英文字母,都达不到音标的要求。很多人把汉语拼音当音标,完全是误解。
    
    白话文汉字,汉语拼音字母,英文字母,它们都是组成文字的符号。它们的区别是,作为一个符号,汉字表意,字母不表意。这个区别导致汉字只适合代表口语里一个声音的意义,不适合代表口语里多个声音的意义。
    
    中国推翻满清王朝已经是二十世纪,普通话里有大量两个声音的意义。这时候放弃满文,改用文言文,根本行不通。中国一时半会创造不出新文字,只能暂时使用汉字白话文来应付。汉字白话文就是利用汉字代替字母,写中文白话文。
    
    一千多年前,日本人刚刚学习汉字的时候就是这样做的。日本人利用汉字写日文白话文,这种文字叫万叶假名。汉字白话文是汉字向字母(拼音文字)过渡的阶段。
    
    文字是发展的,文言文发展到白话文是必然的。中国在唐朝就出现了白话文,叫变文。明清中国民间已经流行没有标点符号的白话文小说。先进的白话文,例如英文,都使用标点符号划分句子。现在中文也使用标点符号划分句子,但只是形似,还不是神似。
    
    英文句子表达一个完整的意思a complete thought,文法上要求有主语subject和动词verb,文法使写作和阅读理解的方法有了书面根据。中文没有自己的文法,我们常常套用英文的文法。中文的句号是换气的标记。中文的写作靠习惯成自然,理解靠约定俗成。
    
    还有,先进的白话文都按照大脑里的概念划分单位。大脑里的概念,口语说出来,除了一个声音的概念,还有多个声音的概念。由于汉字代表口语里的一个声音,又代表意义,因此汉字适合代表口语里一个声音表达的概念。多个声音的概念,需要使用不代表意义的符号,也就是字母来写。
    
    白话文比文言文进了一大步,至少已经写全了说话的声音。登大雅之堂的文言文,连说话的声音还没有写全,难怪我们听不懂。白话文清楚,文言文难懂,古人也知道白话文好,但是,白话文字多,文言文字少,古人用毛笔写字太不方便。偷懒是人的本性,两害相权取其轻,能少一个字,好一个字,少到最后还是选择了文言文。
    
    从唐朝出现白话文,到二十世纪初的白话文运动,文言文和白话文并行了一千年。毛笔和文言文是难兄难弟,如果不是西方的钢笔进入中国,文言文在中国应该还有一席之地。毛笔现在好像还是国粹,文言文写作方法已经进了历史的垃圾堆。
    
     (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
1810514
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


博客、论坛推荐文章:
  • 共产党的腐化证明马客死主义的荒谬
  • 有一种事实承认叫做坚决反对
  • 国共两党的战争不是内战
  • 国庆还是国难
  • 民主政治就是“坏人之间势力均衡”
  • 中共有关香港抗议的宣传战略及局限
  • 爱情协议还是车震通知
  • 苦难三部曲之二《兽影》(长篇小说节选13)
  • 废垃民族需要暴君的暴力混凝土
  • 张志新获奖与杀鸡儆猴
  • 来自中国的柏斯女人(连载)
  • 废垃民族热爱黄赌毒
  • 香港危急!习近平以大陆公安凌迟香港民运,港人该如何自救
  • 苏联分裂中国自己灭亡
  • 浦志强自相矛盾
  • 中国大陆民众的巨变
  • 博客最新文章:
  • 张杰博闻中国经济寒冬已至为什么30岁以下的年轻人最惨?
  • 陈泱潮總論4
  • 谢选骏中国人民是共产党的俘虏
  • 陈泱潮總論3
  • 曾节明爱国主义和民族主义不应否定,中共鼓吹的“爱国主义”,实
  • 谢选骏歼灭蓝色中国的“蓝色朋友圈”
  • 点滴人生港事隨筆:前景茫茫
  • 李芳敏14400014從自己的住處,他察看地上所有的居民。
  • 陈泱潮總論2
  • 谢选骏投降土耳其是川普背上的最后一根稻草
  • 生命禅院【禅院百科】禅、无字天书、天启
  • 谢选骏杀人犯推进送中法案
  • 曾节明谁是中共红朝的诸葛亮?
  • 陈泱潮總論1
  • 曾节明居美华人生存兵法:中国反对派在美择业的策略
  • 吴倩救恩之母:許多忠信神职人员的頭銜將被剝奪。
  • 徐沛為了韭菜不再為鐮刀唱贊歌
    论坛最新文章:
  • 世界互联网大会乌镇开幕 用谷歌推特脸书YouTube仍需翻墙
  • 萨德反导系统争端五年后 韩中重启国防战略对话
  • 陈同佳赴台投案或吃闭门羹 马英九表示应该让他来台受审
  • 美军撤离叙利亚转而进入伊拉克继续应对IS
  • 警方用催泪瓦斯和水砲对付数万示威者
  • 游行变冲突 警方驱散时以水炮射向清真寺
  • 中国经济数据虚无缥缈 学者深度质疑
  • 法国一太阳能越野车将穿越(澳)辛普森沙漠
  • 《南德意志报》:约翰逊再次惨败 弱点毕现
  • 《好莱坞往事》在中国撤档 消息称因李小龙片中“傲慢”形
  • 林郑松口不排除改组港府班底 20日九龙大游行受阻 民阵提上
  • 37家人权组织致信美国海关要求停止进口中国新疆的奴工棉花
  • 数以万计港人非法游行 公民抗命对应警方禁制 派单张青年被
  • 陈云飞等三名维权人士因支持香港反修例被拘留 近日获释但
  • 港澳办要香港借鉴澳门实行一国两制 设证交所分薄香港影响
  • 狱中人权律师王全璋脸变黑突发胖 其妻忧遭故意伤害
  • 朝媒:金正恩骑白马登白头山预示历史大事件
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。