页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

初中生美国总统特朗普
(博讯北京时间2017年2月09日 转载)
    
    周三,特朗普在椭圆办公室。


    周三,特朗普在椭圆办公室。
    
    任何中学生的家长都不会对那种十几岁孩子的借口感到陌生。首先,他们会抱怨老师太不厚道,布置太多家庭作业,还会抱怨阅读太枯燥,而当其他一切都没完成的时候,他们会摆出一副委屈的表情,哭喊着,“太太太难了。”
    重点在于,不管发生什么,那都是别人的错。
    如果这种思维出自一个13岁的孩子,会十分气人。但如果是出自美国的总统及其团队,那就是十足的吓人了。
    
    在《纽约时报》本周发表的一篇令人不寒而栗的文章中,格伦·思拉什(Glenn Thrush)和玛吉·哈伯曼(Maggie Haberman)描述了特朗普总统的白宫,简直如同“基斯通警察”(Keystone Kops)系列默片一般。助手们在黑暗中会面,因为他们搞不清楚如何操作电灯开关(把它们设置为“开”或许值得一试),特朗普穿着浴袍在他的生活区走来走去,收看CNN,满心想着为什么所有人都对他这么刻薄。
    
    他那条让史蒂夫·班农(Steve Bannon)跻身国家安全委员会(National Security Council)高层的政令引来愤怒的抗议,这令特朗普大为光火——思拉什和哈伯曼的报道称,这是因为在签署这项政令之前,他并没有得到有关它的详细汇报。
    
    没有被详细告知?要在军情室里为一个据知没有任何国家安全资格的纯粹的政治助手设置一个席位,特朗普难道不觉得自己至少应该跟人谈谈这样做会有什么样的后果吗?(不,班农当过七年的低层海军军官,不意味着他就具备了国家安全方面的专长。)难道班农就这么自己撰写了政令,而没有告诉特朗普它究竟是什么?
    显然,针对反穆斯林难民和签证禁令,也没有足够的讨论。白宫可能是因为忙着做数学作业,又或者是因为忙着找开关,无暇顾及此事。他们也没时间讨论一项赋予中央情报局(Central Intelligence Agency)权力、使之重操“黑监狱”旧业的政令,没时间讨论那条逐渐结束对女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别美国人保护的政令。(前者是被修订,后者显然被废除了。)
    
    现在,我们从时报那篇文章得知,雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)想出了这个绝妙的主意,让总统参与这些政令的制定,而不是只把这项工作交给班农,以及白宫政策主管史蒂芬·米勒(Stephen Miller)。现在审查这样的政令需要经过十项程序,其中包括考虑如何将它们传达给大众。这真是一项创新,只不过在之前的政府里它可是一项标准程序。
    但这可能会让特朗普更加难以为自己的问题怪罪其他人,就像他在签证禁令一事上攻击的联邦司法体系那样——如果未来发生恐怖袭击,这大概就为怪罪法官铺好了道路。同样地,特朗普没能在全国普选中赢得大多数人支持,显然是非法移民和死人的错。
    
    青少年式的抱怨在本周于联邦第九巡回上诉法院(United States Court of Appeals for the Ninth Circuit)进行的一小时辩论中达到了高潮,该法院正在考虑是否在法律质询进行期间允许签证和难民禁令生效。
    某一刻,一名法官要求提供证据,证明签证禁令真的会让政府更加安全,政府的律师奥古斯特·弗伦特杰(August Flentje)以“这太难了”的措辞回应。他告诉法官,政府没有机会提供证据,因为“这些诉讼进行的太快了,我们在尽自己最大努力。”
    在发布签证禁令之前,政府为何没有收集能支持其这项主张的证据?
    
    周三早上,特朗普又到Twitter上攻击这位受理上诉的法院法官——这是一位总统为干涉司法过程而做出的让人难以置信的举动。“如果美国不能像它显然应该的那样赢得这场官司,我们就永远得不到应有的安全和保障,”特朗普说。
    对于其中的逻辑,我百思不得其解。如果特朗普输了这场官司,他会收起弹珠回家而不做任何别的尝试来保障美国人的安全?他会屏住呼吸,直到把脸涨得青紫?或者传纸条给所其他所有八年级学生,议论老师有多不厚道?
    
    翻译:常青
    来源:纽约时报中文网 (博讯 boxun.com)

(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
1171851
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
相关报道(更多请利用搜索功能):
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之96
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之97
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之93
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之94
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之92
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之91
·给特朗普的建议:尝试与朝鲜和平谈判
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之90
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之89
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之88
·美国总统特朗普的“治国准则”
·特朗普阴影下,中国如何应对?
·与阴险狡诈的中共斗,特朗普需要锋芒收敛/杜阳明
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之87
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之86
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之85
·谢选骏:特朗普帝国的崛起之84
·特朗普迟迟不对中国“开战”的七大原因
·为什么没人在乎特朗普说谎
·让特朗普听到商界的声音
·中国网民“借用”特朗普推特账户发推恶搞 (图)
·回应特朗普?中国公布对朝禁售涉核物资清单
·习近平致电祝贺特朗普就职 中方回应其演讲 (图)
·以色列在特朗普上任后批准新犹太人定居点工程
·中国严控对特朗普就职典礼的新闻报道
·特朗普:强势美元“要我们的命”
·国家主席习近平为自由贸易辩护挑战特朗普 (图)
·普京到底想向特朗普要什么?
·北京警告特朗普再玩台湾牌绝不再客气 (图)
·中国官媒炮轰特朗普: 外行,卑鄙,玩火者 (图)
·特朗普团队的对华“新冷战”
·给中国的忠告:重视特朗普的个性特点
·中国航母进入南海争议海域,挑战特朗普 (图)
·中共党员泛亚苦主信件发往云南省委书记抢特朗普沙发 (图)
·中国官媒:特朗普的胜利治不了“美国病”
·面对特朗普质疑一中 北京的可能选项 (图)
·中国外交部例行记者会 回应特朗普提名国务卿问题 (图)
·中国官媒严厉抨击特朗普最新涉台言论
·德媒:特朗普使中国陷入防御
·美国新总统特朗普行为的根源(上)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。