页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [大众观点]
   

韩尚笑:爱恩斯坦的误解
(博讯北京时间2016年10月14日 来稿)
    
    来源:观察
    
    
韩尚笑:爱恩斯坦的误解

    
    引子
    
    爱恩斯坦说:"If you can't explain it simply, you don't understand it well enough." (如果你不能简单地表述一件事,你就对此事理解的不够好。——韩尚笑译)
    
    英语句子有两类:简单句和复杂句。
    
    英语句子的使用,却有三种:简单句,复杂句,简单句。1 和 3 并不是重复,没那么简单。而是螺旋式地上升了不知多少圈,又回到了原点,却已不再是起点。
    
    一般说来,绝大多数学者,包括博士后,能达到前两种,已相当不错,大可“一览众山小”了。
    
    这种纯朴的“回归”,不是香港的回归,举行个移交仪式,欢庆一下了事。十几年后却突然发觉:自己少不更事,一失足成千古恨。而是,经过无数次的人生磨练,深思熟虑,才能达到的境地。
    
    这种回归,既不是自动,也不是必然,更不是想当然。
    
    英语中的“简单”,只有一个单词,simple。而simple这个词却包含两层意思,简单和不简单。前者,简单,简单得到了不需要解释的地步。后者,不简单得简直可以写部书。
    
    不过,我想用最少的几行文字说清楚,以证明我是多么的不简单,OK?
    
    当表达简单的概念时,一个simple足矣。表达不简单时,通常有两种方式,一种是结尾去掉e再加个y, 即,simply,使之成为副词。不仅仍保留原来的简单,也可以表示强调。在强调的过程中表现了不简单、变调的一面,有“简直"的意思。
    
    另一种是放在词组中,既可作状语用,又可作插入语,比如,in a simple way, in a simple word, to be simple 等等。
    
    为了便于理解,我举个简单的常识。
    
    一个简单的人,通常不会说自己简单。就像一个笨的人,不愿说自己笨一样。或许他,如果幸运的话,常听见他老婆如此呵斥他。可是,如果他真认为老婆是呵斥而不是嗔怪,那他就真的是没希望的大笨蛋!
    
    说自己简单的人,往往不简单。尤其是,能用最简单的语言把自己表达清楚,该是多么的困难啊!你会发现,越简单,越困难。越困难,就越不简单,简直是举重若轻。
    
    关于简单这个话题,非常不简单,就连爱恩斯坦都搞混了简单表达与良好理解的关系。
    
    请见:
    
    爱恩斯坦说:"If you can't explain it simply, you don't understand it well enough." (如果你不能简单地表述一件事,你就对此事理解的不够好。——韩尚笑译)
    
    其实,理解与表达是两回事。能简单地表达出来的通常是理解得比较好的。可理解好的却不一定都能简单地表达出来。就像我们常说的,肚子里有东西不一定就能倒岀来一样。
    
    善于表达的人,所表达的通常是自己理解得比较好的。也可以说,是理解能力比较好的,比较强的。
    
    理解能力强的人,不一定是一个善于表达的人,完全可能是个困于表达,如果不是穷于表达的话。从这个意义上说,表达与理解是两码事,是需要两种不同的功能,需要完全不同的训练。那是长期而痛苦的训练。既便又训又练了,也未必真能训出练就。
    
    Even Homer sometimes nods. (智者千虑,必有一失。)
    
    虽然爱恩斯坦有了这样的误解,他仍不失为一代伟大的科学巨匠。
    
    同样,我举此例,旨在说明简单的不简单。同时,也很愿意删掉前面习惯性地认为自己不简单的OK一词。
    
    Simply OK!So simple?
    
    (2015/07/22 发表)

[博讯来稿] (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
2230244
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·韩尚笑:英语学习看人生 (图)
·韩尚笑:度假 (图)
·韩尚笑:下跪的自由 (图)
·韩尚笑:华人真该参政吗? (图)
·韩尚笑专访(三):彻底“非毛化”是中国走向文明的必由之路
·韩尚笑专访(一):忘记历史,就意味着背叛 (图)
·韩尚笑专访(二):退无可退天涯路,绝地反击抗毛贼
·韩尚笑:纵容下的强权中国 (图)
·韩尚笑:人类文明的最大劫数 (图)
·韩尚笑:被毛粉追到天涯海角之后 (图)
·韩尚笑:一个没有傻逼的国家 (图)
·韩尚笑呼吁:将海外反毛抗毛引入新阶段 (图)
·韩尚笑:英国脱欧的意义在于“选择的自由” (图)
·生活与生命 /韩尚笑 (图)
·韩尚笑:知识与认知 (图)
·韩尚笑:《第二十二条军规》的幽默与沉默 (图)
·韩尚笑启蒙系列:求生与众生
·韩尚笑:启蒙还是纪念? (图)
·韩尚笑启蒙系列:性服务与为人民服务 (图)
·韩尚笑:知识与判断(启蒙系列) (图)
论坛最新文章:
  • 红通三号人物乔建军被引渡到美国面临洗钱等指控
  • 非裔示威蔓延美140城 多个华埠遭暴徒打砸抢
  • 法国经济萎缩11% 创历史新低
  • 香港民调:66%受访市民指中国处理六四事件不当
  • 《北京中医药条例》草案:诋毁、污蔑中医药将依法追责
  • 离开中国西方是否可以依然故我?
  • 奥巴马评美国时局:和平示威参与投票才是改变正途
  • 解禁后东京感染者骤增 拉响“东京警报”
  • 尽管未获最后审批大陆已一窝蜂赶建武肺疫苗生产设施
  • 国际卫生组织总干事称日本新冠抗疫取得成功
  • 龙飞船升天 爱国者翻车
  • 李克强提中国6亿人月入仅1000元 专家受官媒访问强调是平均
  • 六四31周年将至 “天安门母亲”或无法集体祭拜
  • 郦英杰:台湾与世界交流不应由国际组织领导阶层任意决定
  • 日本政府拟对四国重开国门
  • 是否可以刺激法国人消费比想花的更多?
  • 新冠疫情在拉美继续延烧 确诊病例突破100万例
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。