|
|
乔木：政治的标准 翻译的笑话
(博讯北京时间2014年11月19日 转载)
乔木 北京传媒学者
中国很多政治概念，都要用官媒、中央编译局的标准翻译，以保证政治上的正确。
中国媒体和社会现在提起习近平就是习大大。习本人在视察北航时，也同意人们这么叫他，以显示亲民的做派。「大大」在有些方言里，不管是指父亲、伯父，还是晚辈对成年男子的一种爱称，至少在中文的语境中，还有一种高大权威的意思。大就是老大、大哥，两个大就是大的不得了，相当于英语的最高级。
但是怎么把「大大」翻译给外国人是个问题，无论是Daddy、Uncle都不能涵盖它的全部意思，特别是伟大的含义，而且也体现不出音韵美，所以见到有些外媒干脆直接翻译成Big-Big,再加个解释。
当年中国领导人在向记者介绍邓小平的时候，说他是我们的老大哥。「老大哥」在中文语境中有经验丰富、德高望重的意思，现场直接翻译成Big Brother，引起外国人的哄笑。因为让人们想起奥威尔小说《1984》里那个专制独裁、随时监控国民的Big Brother。
以上是汉译英，英译汉也有问题。有一篇热议的关于中纪委新掌门人王岐山的文章：《中国党鞭》。「党鞭」是从英语的Whip（鞭子）直接翻译过来的。鞭子这个词在中文里可以单独使用，如果前面加修饰词，要么表示制作的材料，如皮鞭、钢鞭；要么指雄性动物的性器，如牛鞭、狗鞭。党鞭是让人想到材料呢？还是什么？这样的外来词，在中文的语境里翻译成「党监」，也许会比生搬硬套更好一些。
金正恩处决其姑夫，中国媒体报道时，可能是从英语的报道中翻译过来的，居然出现了张成泽「反对人民民主独裁的反革命罪行」的话语。英语的Dictatorship虽然是独裁、专制的意思，但是在用到朝鲜等国时，一定要翻译成专政而不是独裁，否则「人民民主独裁」和「朝鲜民主主义人民共和国」就很不相称了。
类似的，中国的「人民民主专政」翻译成people’s democratic dictatorship、「民主集中制」翻译成democratic centralism，会让外国人一头雾水。民主就是民主，和独裁、集权是完全对立的概念，怎么能放到一起呢？独裁、集权前面不管加上什么美丽的修饰语，仍然不能改变它的实质。尽管外国人满脑抓狂的理解不了，但中文到英文的官方标准翻译就是那样，再从英文翻译回来的时候，中国人也会找到对应的表达，而不会译成「人民民主独裁、民主集权制」等政治上不正确的说法。
政治上正确（politically correct）是中外文化、传播通行的做法，即语言表达不能和主流的政治观念、意识形态相对抗。这在翻译上体现的很明确。比如，美国由于意识形态的不同，对外经常使用Rogue State，中文通常翻译成流氓或无赖国家。但是State 虽有国家的含义，但主要是指国家的政治、政府、政权方面。文化、民族角度的国家是 Nation，比如联合国叫United Nations。因此Rogue State的准确译法应该是流氓政权，而不是流氓国家。
中国的很多政治概念，都要用官媒、中央编译局的标准翻译，以保证政治上的正确。如果把金正日、萨达姆、卡扎菲等政府，按英文的原意翻译为「流氓政权」，既不利于对外交往，对内也会有些敏感。正如国内主流媒体乃至学术界，会用威权体制代替独裁体制、用社会转型代替民主化进程一样。毕竟独裁和民主，在中国都是敏感词，这样翻译可以避免麻烦。而把流氓政权转换成流氓国家，还可以动员国内民众，配合外交斗争，给人的印象是美国太霸道，肆意侮辱攻击别的国家和人民。
翻译作为技术活，除了「信达雅」即准确、通顺、有文采外，还是个知识活，需要熟悉政治、国情等，否则不光闹笑话，还会犯错误，在中国这可是个大问题。
来源：东网
(博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场) 811017
|
|
|
|
|
