页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

王澄:莫言诺奖授奖词中译本刻意隐瞒的地方
(博讯北京时间2012年12月13日 首发 - 支持此文作者/记者)
    
    英文抄自诺奖官方网站nobelprize.org
    

    *一
    
    【英文】
    
    Mo Yan’s stories have mythical and allegorical pretensions and turn all values on their heads. We never meet that ideal citizen who was a standard feature in Mao’s China. Mo Yan’s characters bubble with vitality and take even the most amoral steps and measures to fulfil their lives and burst the cages they have been confined in by fate and politics.
    
    
    
    Instead of communism’s poster-happy history, Mo Yan describes a past that, with his exaggerations, parodies and derivations from myths and folk tales, is a convincing and scathing revision of fifty years of propaganda.
    
     In his most remarkable novel, Big Breasts and Wide Hips,---
    
     被中译文故意删减的地方:
    
    【与中国共产党一贯的假话“人民生活幸福”宣传不同,莫言使用神话和民间故事中夸张,嘲弄,和转意的手法来描写“新中国”的历史,他反映的内容是可信的,也是对中国共产党五十多年来的宣传谎言的有力抨击。】
    
     *二
    
    【英文】
    
    He is more hilarious and more appalling than most in the wake of Rabelais and Swift — in our time, in the wake of García Marquez. His spice blend is a peppery one. On his broad tapestry of China’s last hundred years, there are neither dancing unicorns nor skipping maidens. But he paints life in a pigsty in such a way that we feel we have been there far too long. Ideologies and reform movements may come and go but human egoism and greed remain. So Mo Yan defends small individuals against all injustices – from Japanese occupation to Maoist terror and today’s production frenzy.
    
     被中译文故意删减或误译的地方:
    
    【莫言为在不公正体制下生存的众多小人物发声,这个不公正的体制从日本占领中国那个时期开始,到毛泽东的暴政时期,到今天的物欲横流社会。】(注:指莫言小说内容的背景年代) [博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者(博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
3820311
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·莫言诺奖:吻合西方想像的中国屁股/李劼
·曹长青:莫言用下半身写作赢诺贝尔奖
·莫言凭什么得诺贝尔文学奖?/喻智官
·冉云飞:警惕“莫言热”背后的公权力
·回应莫言“饥饿和孤独是我创作的财富”的纪实小说/孙宝强
·莫言:文学与政治的双生子/刘水
·曹长青:马悦然和莫言有“诺奖交易”?
·祝贺莫言,想念晓波(与环球时报争鸣之29)/查建国
·莫言获诺奖,却永远与中共体制悖论/华夏
·曹长青:顾彬批莫言实在到位
·曹长青:莫言的作品缺乏思想深度
·莫言获奖并非中国教育的成功/熊丙奇
·刘水:莫言及其虚解的中国
·请莫言写写高密那条发臭的胶莱河
·刘逸明:莫言获诺贝尔文学奖意味中国文坛崛起?
·张英致苏州作家朱树谈莫言获诺贝尔文学奖
·从鲁迅到莫言——中国人的诺贝尔奖之路/彼岸风
·曹长青:莫言得诺奖不是坏事
·廖亦武与莫言的区别:叛离诗人与官方作家/彭涛
·莫言是世界看中国的一个视窗
·莫言领奖:文学最大用处是没用处 (图)
·伪善也是向善良致敬:莫言需要面对的 (图)
·莫言小学文化得诺奖 说明中国教育扼杀人才?
·未受邀者花3000元即可参加莫言颁奖典礼后晚宴 (图)
·莫言诺贝尔领奖晚宴答谢词全文
·莫言今晚领诺奖 将发表5分钟获奖感言 (图)
·BBC:言论自由成了莫言无法躲过的话题
·莫言明确表态:进监狱的作家未必高尚
·莫言瑞典被问你幸福吗?反问:你央视的吗
·莫言演讲劝人关心文学勿关心政治
·莫言大嫂:莫言讲的故事我早就听过
·莫言:诺奖是颁给我个人 而非一个国家 (图)
·莫言诺贝尔文学奖演讲全文:讲故事的人 (图)
·网友批莫言诺奖演说:像中学生写作文
·莫言出席诺奖新闻发布会 望努力写出更好作品
·莫言:文学奖从来是颁给作家而不是国家
·暴雪致莫言赴瑞典航班取消 不影响其领奖活动
·莫言今日赴瑞典领奖 好友揭秘演讲内容:可以载入史册 (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。