[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

各说各话 关于人民币奥巴马究竟说了什么?
(博讯北京时间2009年11月21日 转载)
    来源:华尔街日报
    
     周二在中国国家主席胡锦涛的陪同下,美国总统奥巴马(Barack Obama)表示,他很赞赏中国“在过去的声明中承诺,将逐步迈向一种更加面向市场的汇率机制”。 (博讯 boxun.com)

    这样一种说法,可能会在主张人民币升值的美国人中引起反响。但所谓的承诺在中文里究竟是什么意思,其实并不清晰。
    
    周二提供的翻译将“move toward an exchange rate that “faces” more to the market”这句话描述成“会更多走向面向市场的一个汇率机制”。这种译法暗示北京承诺将实行一种更为灵活的汇率机制,与以前的措辞一致,可能语义上要稍微坚决一点。更为坚决的中文措辞则来自美方,他们将“pledge toward an exchange rate that is decided by the market to a greater extent”翻译成“更大程度上由市场决定汇率”。
    
    但在周三,中国外交部说,奥巴马告诉中国总理温家宝,“改革人民币汇率形成机制(exchange-rate reform)”,有利于解决两国贸易不平衡问题;自2005年7月份以来,北京反复表示,它将继续改革汇率机制,所以这样的措辞跟北京以前的说法是一致的,也就是没有变化。
    
    对过去几天有关人民币政策的言论都很难做句法分析,部分是因为胡锦涛和温家宝都没有在公开场合提到汇率问题,而奥巴马自己的英文表述本身也是模糊的。(不知道是胡锦涛跟奥巴马谈过了汇率问题,还是奥巴马说的是中国以前做出的承诺。)
    
    而如果奥巴马所指确实是胡锦涛或温家宝在会谈中告诉他的某些事情,中文中究竟是怎么说的呢?一种继续推进汇率改革的坚定承诺?可能较为坚定地承诺迈向一种面向市场的人民币汇率机制?还是更坚定地承诺迈向一种更大程度上由市场决定的汇率机制?
    
    这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性。2006年,外交部首先将温家宝的一句话翻译为北京将扩大人民币兑美元每日上下波动幅度的意思;这是一种具体措施,要让汇率更受市场力量影响。然后又对译文予以纠正,大意说北京将提高汇率灵活性;而这是一种对愿望的表达。
    
    但也可能是因用语习惯而造成的模糊。在英文中,奥巴马的话让人觉得是美国在人民币汇率问题上敦促中国,并引用了中国领导人自己的表述。在国际财政部长和央行行长的会谈中,人民币汇率已经成为一个越来越热门的话题。
    
    在中国这一面,不知道胡锦涛和温家宝这几天是对奥巴马做出了新的汇率承诺,还是仅仅在重复过去的论调。这种模糊使他们能有空间来制定自己的汇率政策。
    
    上周环太平洋经济体央行行长和财政部长会议的一位与会者告诉道琼斯通讯社,中国央行副行长易纲在会上表示,中国政府不会屈从任何要求人民币升值的外部压力,人民币实现自由兑换的步伐也不会超出它认为必要的速度。
    
    所以,对于全球观察人民币方向的人士来讲,翻遍字典或许也没有用。
    
     _(网文转载) (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 人民币能抗住奥巴马旋风之内在玄机
  • 6亿元人民币要奖给一个“八字还没一撇”的所谓大项目
  • 人民币国际化是“皇帝的新装”/崔宇
  • 世界“三元”初长成——美元233年 欧元10年 人民币60年 中元开年?/巩胜利
  • 陈德铭:不会靠人民币贬值促进出口
  • 中共最大难题:人民内部矛盾不用人民币解决 /昝爱宗
  • 中国经济的根本问题是人民币发行自主权/陈义鑫
  • 人民币价值低估:中国补贴全球三十万亿/张录强
  • 股市警言:人民日报不是人民币印钞机/亚笛多星
  • 毛泽东能被赶下人民币吗?
  • 杨曾宪:莫以爱国名义误国——支持人民币升值的三方面理由
  • 错人民币和坏身份证/昝爱宗
  • 昝爱宗:且说错人民币和坏身份证
  • 数据显示很严重:平均每个县的赤字约人民币一亿元
  • 雅虎赔偿金总额在一亿元人民币以上/李洪宽
  • 有人假冒郎咸平之名到处散发《美元对人民币的大规模的屠杀正在展开》
  • 罗杰斯:股债牛市已终结 看空美元转而买入人民币
  • G7指中国汇率政策 周小川承认人民币面临升值
  • 人民币天天升值: 这钱咋的越来越不值钱了呢?
  • 乾隆玉玺今日凌晨被以4000万元人民币拍出(图)
  • 百万人民币被烧成碳 (图)
  • 中国每年收缴10亿元人民币伪钞
  • 中国“大阅兵.com”十万元人民币拍卖
  • 海协会理事单位向台湾受灾同胞捐款上亿人民币
  • 台湾八八水灾,闽红会捐百万人民币赈灾
  • 中核集团康日新被调查案或涉及18亿人民币
  • 广西柳州警方缴获近六十万元假人民币(图)
  • 中共成立88年:为人民币执政为黄金屋掌权
  • 拥有8亿元人民币的郑州市中原区科级干部
  • 朝鲜高仿真假人民币——对中国威胁更大的“核弹”
  • 济南邮政:为人民币服务/陈女士
  • 李嘉诚向上海世博会捐了一亿人民币
  • 小熊:广交会抵制人民币结算
  • 上海等五市将试点跨境贸易人民币结算(图)
  • “六四”版的人民币(图)
  • 温家宝:人民币升或贬 由中国自行决定
  • 温家宝:实际人民币是在升值
  • 人民币改“中华元”:政协委员遭网民揶揄(图)
  • 组图:一条人命=人民币100圆?(下)(图)
  • 组图:一条人命=人民币100圆?(上)(图)
  • 中国最贪的村干部----北京海淀安宁庄杜氏兄弟坐拥数十亿人民币
  • 一批世界各地的投资者:又被骗了!2亿人民币!
  • 让服务小姐下跪狂撕万元人民币 何人能如此猖狂?


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。