[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

安那祺主义:理论与实践/赵京
(博讯北京时间2008年10月01日 首发 - 支持此文作者/记者)
    
    序言
     (博讯 boxun.com)

    首先,我必须说明如何把anarchism译成中文。
    
    在一九八九年中国的民主运动遭到镇压和出卖之后,我从自己与北京政权和东京政权的抗争经历(以及与华盛顿和台北当局的短暂接触)中成为了一个anarchist。我一九九一年十一月、一九九二年四月发表在东京出版发行的《民主中国》月刊上的《国家权力的统治现实与无政府主义的乌托邦》与《跨越世纪的会晤》是中国人自从二十世纪初期短暂流行后就消失了近一个世纪以来首次对anarchism的再发现。正如我在这两篇文章中指出的那样:“无政府主义”这个中文译名多少阻碍了人们对它的理解。我注意到这个借自日本的译法(其实,连“政府”、“主义”、“社会”、“共产”等近代政治用语都借自日本)在日本已经被片假名音译ァナキズム所代替,说明日本的知识界已经普遍认为“无政府主义”不能准确表达anarchism的含义。
    
    另一方面,我对于早期音译“安那其主义”有一定的抵触感,主要是因为近代中国文献中几乎查不到这个音译,不敢冒险把笔墨浪费在普及这个用语而忽视其丰富的政治含义上。但是,当我这十几年来一直用“无政府主义”这个用语表述我的研究、思想时,我终于意识到自己毕竟确实在“推广”、“普及”一个潜在于中国社会但没有被认识理解的概念、理念或社会组织方式,确实有必要从“白纸”开始。这样,用音译不仅可以准确定义和评述已经在西方(包括日本)文明中展开的理论和实践,更可以注入古老的和新兴的中国社会内涵。而且,中国社会并不抵制具有内在价值的概念的音译用法(如佛教中的大量专用名词)。我为此曾经就教过不少人,记得乔姆斯基说过:名称不太重要,关键是实践内涵。我决定略加修改,确定把anarchism音译为“安那祺主义”。
    
    虽然我们可以在古希腊和古代中国文明中找到安那祺主义的雏形和原初表述,作为社会思想与实践的安那祺主义无疑是近代西方社会中兴起的社会主义思潮与运动中最灿烂动人的理想。此书收录的文论也大多通过人物、事件和实践说明安那祺主义的理论。如果我们比较宗教中的基督教(以及犹太教、伊斯兰教)的单一圣经与佛教的千姿百态的不同,就会体会到社会主义历史上马克思主义的专断教条与安那祺主义的“百家争鸣”的差别。我们都确信安那祺主义作为一种社会秩序和个人生活方式,是人类发展和个人自由的和谐与幸福的保障。
    
    本书收录笔者多数已经在《民主中国》、《十月评论》、《比较政策评论》等刊物上发表过的论文,并沿用“无政府主义”的译法,大体上按时间次序先介绍法国、俄国、西班牙、美国、日本的安那祺主义的历史与理念,然后通过笔者自身在当代国际政治斗争的实践,说明安那祺主义在实际运动中的指导价值。本书基本上考察了安那祺主义历史上重要的社会思想和实践。当人类的知性发达、成熟起来时,我们会发现人类所崇拜的那些“总统”、“总书记” 、“主席”、“总理” 、“大臣”和CEO等所窃取的权势,正是人类理智不开化的象征。畅饮过安那祺主义理智之泉,谁还会再欣赏那些用裹尸布制成的形形色色的服务于金钱和权力的嫁妆!但愿本书的出版会多少能加深人类对于自身社会秩序的理解并改进之。
    
    赵 京
    2008年10月1日 美国 圣拉蒙
    
    [附注:主要是出于政治敏感性的考量,我在此决定不列出需要感谢的亲朋好友和同志们。]
    
    目录 Contents
    序言 Preface
    什么是所有权 What is Property
    以民众史观认识民众运动 On the French Revolution
    我理解的门诺教派以及再洗礼派的和平主义神学政治 On Mennonite, Anabaptism and Pacifism
    国家权力的统治现实与无政府主义的乌托邦 On State Power and Anarchism
    马克思与巴枯宁冲突的症结 On the Conflict of Marx and Bakunin
    跨越世纪的会晤 A Dialog with Bakunin
    脱离日本政府管制申请 Anarchists Kurimura and Miyaji to the Meiji Government
    克鲁包特金对现代社会的再启蒙 On Kropotkin
    是社会性运动,还是政治性斗争 On Plekhanov
    关于克朗斯塔特悲剧的新资料 New Documents on the Kronstadt Tragety
    马克诺运动的教训 The Lesson from the Makhnovist Movement
    无产阶级专政与列宁主义问题 On the Dictatorship of Proletariat and Leninism
    非宽容社会中激进主义的意义 The Value of Radicalism in Totalitarian Society
    关于莫洛托夫和苏联的兴亡 On Molotov and the Fall of the USSR
    托洛茨基:问题与主义 On Trotsky and Trotskyism
    无政府主义对普遍政治自由的追求 Anarchism for Universal Political Freedom
    无政府主义在西班牙的政治实践:卡莎维哈斯惨案 The Anarchists of Casas Viejas
    西班牙内战中的安那祺主义实践 Anarchism in the Spain Civil War
    无政府主义者对自由的终生追求 A Life for Freedom:Anarchist Augustin Souchy's Autobiography
    社会改进党人对中国民主化前景的展望 A Challenge for China's Democratic Future
    日本红军来自狱中的声明 A Declaration of the Japanese Red Army from Prison
    人权的自然属性与社会属性 The Natural Character and Social Character of Human Rights
    个体人权的尊重与民族主权的平等 On Human Rights and Sovereignty in Sino-Japanese Relations
    论恐怖主义 On Terrorism
    丘吉尔对西方和平主义政治的病理分析Pacifism as Pathology
    作为外交政策的美国民主 American Democracy as a Foreign Policy Means
    中美两国共产党关于“社会主义市场经济”的理论困误 The Theoretical Mistakes of the CCP and CP-USA
    出席Chevron雪佛龙公司股东大会 Attending Chevron Shareholders Meeting
    废除核武器的国际政治条件 The International Condition to Abolish Nuclear Weapons
    金融市场全球化的政治条件 The Political Condition of the Global Finanial Market
    美利坚合众国总统竞选宣言 Independent Statement
     [博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者(博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 西班牙内战中的安那祺主义实践/赵京
  • 瓦德•邱吉尔对西方和平主义政治的病理分析/赵京
  • 人权的自然属性与社会属性/赵京
  • 马克思与巴枯宁冲突的症结/赵京
  • 出席Yahoo雅虎2008年股东大会/赵京(图)
  • 美利坚合众国总统竞选宣言/赵京
  • 《华尔街日报》的政策取向/赵京
  • 出席Google(谷歌)股东年会情况/赵京
  • 废除核武器的国际政治条件/赵京
  • 为什么戈尔不再出马竞选美国总统/赵京


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。