[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

胡锦涛主席、温家宝总理用繁体字给海外华侨和香港青少年写信的重要意义
(博讯北京时间2007年9月15日 来稿)
    
    《欧华导报》萧明
     一 (博讯 boxun.com)

    今年夏季德国《经济时尚导报》刊登了胡锦涛的题词:“高瞻远瞩”,不仅有落款还有红色印章。非同寻常的是,该题词不是自左至右,而是恢复过去的传统,自右至左,横写。其中远字写作繁体的“遠”,应该是他本人想到是给海外华侨的题词,所以尽量按照传统的方式,而且屈指算来,胡锦涛(1942年生)入小学启蒙当在1949年前后。当时的教学完全是传统的繁体汉字,而且小学还有毛笔字的功课。因此胡锦涛还有传统汉字的印象,还能写出幼年临帖功底的毛笔字来。不过,“嘱”字却错成了简化字。繁体应该是“囑”。繁简夹杂,很不规范。无独有偶,海内外报刊又刊登了温家宝多次给香港新界方树福堂基金方树泉小学、中华基督教中学学生写信的消息。这些信的不同寻常,在于是用繁体字,直写,从右到左。内容大致是说,希望他们热爱国家,热爱人民,热爱香港,努力学习,立志成才,回报社会,“香港的未来是属于你们的﹗”按年龄推算,温家宝(1942年生)应该从小学过繁体字。不过从照片上看,信封上仍然是简体为主,简繁杂陈,并不统一规范。倒是下边的签名,繁体都写对了。另外,温家宝还用繁体字写过一封信给新西兰的一位台湾华侨女记者,海外中文媒体也曾有报道。关于温家宝用繁体字写信,中国新闻社的报道少不得有些评语,除了照常歌颂以外,倒也提到了港台知识分子对于汉字简化的不满,例如糟蹋了传统文化,破坏了中文之美等等,然后又重谈官方老调,说什么简化字提高了人民的识字率,对扫盲有贡献。这种论调完全是违背现实的胡说。台湾和香港没有实行一天简化汉字,文盲远远低于中国大陆,中国大陆实行了简化,半个世纪过去,到2006年15岁以上的文盲仍然高达1,16亿人(据新华社2006年9月9日报道)。文盲现象跟教育投资、社会安定、尊重知识分子等因素直接相关,跟汉字的笔画多少全无关系。汉字简化糟蹋了传统文化,却并不能迅速扫盲,是中国共产党在文化上最彻底的失败之一。秦始皇统一六国文字,促成统一,功勋卓著;共产党造成一国两字,损害了两岸最重要的统一根基,该当何罪?
    胡锦涛和温家宝作为党政最高领导人,相继用繁体字给华侨题词、给香港儿童、华侨记者写信,到底传达了什么信息?查《香港特别行政区基本法》第9条,香港立法、行政和司法机关除了使用中文以外,可以使用英文,英文也是正式语文。第136条,香港特区政府自行制定有关的教育发展和改进政策,…….包括教学语言等政策。既没有规定是普通话还是广东话,也没有规定是简化字还是繁体字。幸亏没有定死,否则规定要用简化字,会有更多的香港同胞抱怨,更让台湾同胞敬而远之。胡温两位的繁体字书写,应该是向全世界华人表明态度,尊重海外华侨和港台同胞的文化习惯和传统认识;不敢强行推广简化字。不少人最近谈到,台湾人笔下经常出现简化字,许多大陆人不免沾沾自喜,以为简化字赢了。其实他们不知道,台湾人写的是行书简字,跟我们的简化字有很多雷同。1980年左右,国民党元老级人物陈立夫等人主持台湾教育部完成了一次新的文字改革,就是编写了一本《标准行书范本》,把一部分中国民间长期存在的俗体简字包含在内,供五年级以上的青少年习用。官方的书刊仍然坚持正体汉字,教学也依然是正体汉字。传统一脉相承,民间书写可以作为行书,使用俗体简字,方便迅捷。这些简字有585个完全跟大陆的简化字相同,金部61个,马部34个,鸟部31个与大陆简化字略有不同,十分相近。很多偏旁如言、车之类则与大陆一样,还可以类推简化。台湾的改革证明,这样既承续了传统的文化,又方便了民众的书写。
     二
    大陆的简化实在是得不偿失,徒然让人民疏远了传统,戕害了文化的精华。留德学人彭小明最近已经完成《汉字简化得不偿失》书稿,从认知心理学、电脑文字处理等方面全面否定了简化字比繁体字易学易记的说法,从民间行草简字的历史否定了简化字提高了民族书写效率的说法,指出汉字简化得以贯彻是中国共产党借用了反右运动暴力的恶果。简化字丧失了汉字宝贵的文化基因,阻碍了中国大陆人民接近古典文献,损害了民族的文化传承。简化字对于电脑文字处理和汉字文化圈的整合都是得不偿失的赘疣。汉字难的论调是西方欧洲中心主义的偏见,是苏联语言阶级论对中国影响的残余,为复兴中华民族文化,让汉字文化圈重新建立自信,必须逐步识繁写简,恢复正(繁)体字为官方用字,恢复小学的繁体字教育,将简化字降格为民间书写体,(成年人暂不会写繁体字也没关系)。从绿色文化意识出发,汉字文化跟自然环境一样,也是人类文化生态的一部分,不容任意宰割和破坏。中华民族必须维护和保卫汉字文化,使之与其他各民族文化并立于民族文化之林。亡羊补牢,未为晚也,一失足成千古恨,再回头已百年身!《汉字简化得不偿失》近期将在香港夏菲尔出版社出版。
    
    彭小明提供 [博讯来稿] (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 太好了!胡锦涛震怒要抓吴志明、罢免周永康/昭明
  • 出访APEC前夕三项重要人事任免,凸显胡锦涛防政变意识/昭明
  • 刘晓竹:胡锦涛的父子档
  • 胡、曾争锋,“四个坚定不移”与“胡锦涛6.25讲话”的本质区别/昭明
  • 胡锦涛遇到了麻烦/金钟(图)
  • 曾庆红政治局再发威,防政变胡锦涛访澳前夕提前撤换国安部长/昭明
  • 党内通信--谈谈胡锦涛6.25中央党校讲话/老骥
  • 两害相权取其轻,十七大胡锦涛、曾庆红谁将占上风/昭明
  • 张青女士致国家主席胡锦涛的公开信在诗坛引起强烈反响
  • 刘晓竹:胡锦涛与当代中国新双重变奏
  • 刘晓竹:胡锦涛推动寡头制
  • 胡锦涛的网络集中营
  • 胡锦涛为何急于将“科学发展观”写入党章/昭明
  • 吕加平这篇重量级文章转交给了胡锦涛
  • 胡锦涛优先考虑解放思想
  • 胡锦涛的难题/冼岩
  • 胡锦涛在意识形态领域全面围歼江氏“三个代表”/昭明
  • 牟传珩:胡锦涛脚踏“中道”左右排斥
  • 胡锦涛一再拜错师、学错艺/李平
  • 胡锦涛“第一干将”宋德福身后评价极高
  • 胡锦涛“团派”嫡系 宋德福在北京凌晨去世
  • 调查黄菊家人,警告江泽民——胡锦涛捉放自如
  • 胡锦涛完成七大军区易帅,军权呈现新布局
  • 胡锦涛下令:张阳接任广州军区政委
  • 胡锦涛亲自过问之下:新光三越与华联签署以下三项声明
  • 胡锦涛高调地称许曾荫权,实际暗赞曾庆红
  • 急报:徐才厚明确表态拥护胡锦涛
  • 胡锦涛抢了布什的风头 (图)
  • 胡锦涛出访前频繁调整人事,凸显军权在握
  • 胡锦涛送霍华德大礼:赠澳洲一对熊猫(组图)(图)
  • 胡锦涛正式定调「入联公投」就是台独!
  • 胡锦涛与华人“零距离交流” 严厉警告台独 (图)
  • 胡锦涛的父子档
  • 上海市民致胡锦涛主席的信
  • 胡锦涛之子胡海峰欧洲夺巨额合约
  • 胡锦涛恐仍然受制于江泽民
  • 撤掉财政部长金人庆 胡锦涛来势凶猛
  • 布什将向胡锦涛重申反对台湾入联(图)
  • 沈林财:一个农民致胡锦涛总书记、刘永清"国母"书
  • 上海杨浦91号地块拆迁户:致胡锦涛总书记温家宝总理一封信
  • 致胡锦涛总书记的一封公开信/杜华恩
  • 一个女大学生致胡锦涛的血泪控诉信
  • 上海市民颜芬兰致胡锦涛总书记温家宝总理一封求助信(二)(图)
  • 上海居民朱金娣致胡锦涛书记温家宝总理的公开信(图)
  • 上海居民周敏珠致胡锦涛书记温家宝总理的控告信(图)
  • 上海居民忻菊珍致胡锦涛、温家宝的控诉状
  • 莆田市民致中共中央胡锦涛总书记一封公开信
  • 上海居民紧急求救胡锦涛总书记温家宝总理----控诉陈良宇、黄菊(图)
  • 杭州江干区彭埠镇云峰村的数百村民致胡锦涛、温家宝公开信
  • 上海居民致十六届六中全会——胡锦涛总书记温家宝总理的公开信
  • 浙江永康市教师在哭泣——致胡锦涛等公民的公开信4
  • 老干部顾稀33年住房不落实,上书胡锦涛(图)
  • 胡锦涛访美,谅民众之苦力,结与国之欢心!
  • 顾健:请原中组部常务副部长李锐转给胡锦涛主席批示解决
  • 胡锦涛、曾庆红亲属强入深圳地产和娱乐业致千余娱乐场所关闭
  • 陕北两千党员石油投资者致胡锦涛的一封信
  • 孙毓平致中国最高领导人胡锦涛、温家宝的公开信(退出中国国籍声明)
  • 留学生张蔚:致胡锦涛总书记--警察说“人在拘留期间就象是蒸发了”
  • 徐永海等五人就房屋拆迁问题致胡锦涛、吴邦国和温家宝的第二封公开信
  • 中国之春记者: 荷兰民运界六四致胡锦涛的公开信


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。