[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

慕毅飞:上海市政府为什么这么蠢
(博讯2006年3月03日)
    
    慕毅飞
       (博讯 boxun.com)

      从3月1日起,根据新生效的《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》,如果在上海的政府文件、教科书和新闻报道中出现诸如“美眉”、“恐龙”、“PK”、“粉丝”等网络流行语言,将被判定为违法行为,理由是它们不符合现代汉语词汇和语法规范(3月2日《新华每日电讯》)。“不符合现代汉语词汇和语法规范”的语言现象是有的,但“美眉”、“恐龙”、“PK”、“粉丝”……恐怕都算不上。
    
    形象美女,古有“娥眉”之说,“眼如山,眉如黛”也,不过是借代修辞的缩称。就像“伶牙俐齿”形容人能说会道一样,“美眉”不过形容姑娘长得漂亮罢了,没有另眼相待的理由。
    
    把难看的女生形象为“恐龙”,意指“长得像龙一样恐怖”,只是谐音与借喻手法的合用。即使进而将长相丑陋的泼妇叫做“食肉性恐龙”,而将长相丑陋但性情温和的叫做“食草性恐龙”,也不过是喻义的延伸,好玩而已。要是禁了“恐龙”,是不是也得禁掉“河东狮吼”?古人能把厉害的女人形容为狮子,今人也不妨把难看的女人形容为“恐龙”。
    
    “PK”,无论是指网络游戏中玩家之间的彼此对打,源于英文Player Killing;还是指足球里的罚点球,源于penalty kick,引伸为一对一的单挑,都只是外文词汇的缩写。WTO、GDP、CEO……充斥文件、媒体、教科书,没人说过一个“不”字,凭什么就容不下一个“PK”?
    
    至于“粉丝”,指一群着迷而近乎疯狂的人,更不过是“fans”的译音词。现代汉语中有大量译音词,远的如葡萄、琵琶,近的如咖啡、沙发,都属于最规范的词汇。既能把“sofa”叫“沙发”,当然也就能将“fans”叫“粉丝”!
    
    真正需要防范的网络语言,当然也有。譬如“人”不叫人,叫“银”;“我”不叫我,叫“偶”;“什么”不叫什么,叫“虾米”;“喜欢”不叫喜欢,叫“稀饭”,“这样子”不叫这样子,叫“酱紫”……它们除了搅局,没有丰富词语的任何表达意义。至于“美眉”、“恐龙”、“PK”、“粉丝”,还是具有表现力的,不可简单地一禁了之。世俗之语,文件是进不了的;要进教材,也须在约定俗成之后;至于新闻,则不妨网开一面。真要是把“美眉”、“恐龙”、“PK”、“粉丝”之类的网络语言,全从媒体上清除干净,媒体语言就会干净得近乎干瘪。语言需要规范,也允许与时俱进。
    
    (红网)
    
    * (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 茉莉:《福民公寓》和上海舞女—喻智官文革小说在爱尔兰获奖
  • 《福民公寓》和上海舞女/茉莉
  • 原工商银行上海分行内部人员披露重大内幕
  • 纽约回忆:上海人阿雯和荣伯伯
  • 赵达功:上海是个什么鬼地方!
  • 杨天水:抗议上海警方知法犯法
  • 营救夏智来冤案後援会:感激上海市韩正市長終於伸出正義之手
  • 周义澄:冯正虎状告上海市新闻出版局
  • LISA:上海人你神氣什麼?
  • 万成才:“上海精神”令美国难分敌友
  • 建议把江苏太仓划归上海/陆和芳
  • 为上海男人平反
  • 随行随想:让"台独"分子到上海买房
  • 陈永苗呼吁特赦上海抗日过激分子
  • 中日论坛: 上海媒体在此次游行事件中的表现
  • 朱学渊点评“上海拘四十二名反日示威者”
  • 上海四二五社论称有黑手 明制止示威,暗火上加油?(图)
  • 上海房价为何如此高?
  • 上海宝钢集团公司重重黑幕/江恩泽
  • 上海新闻报道出现恐龙PK粉丝等网络语言违法(图)
  • 江泽民影响力逐渐消失 「上海帮」失势
  • 上海市民被殴致死追踪:城管迫于压力出面道歉
  • 上海市民与城管发生纠纷 遭殴打致脑死亡(图)
  • 上海拆迁户付玉霞突然被警察带走
  • 上海土匪式的野蛮拆迁(续):更多图片(图)
  • 上海土匪式的野蛮拆迁:受害人自焚自杀(图)
  • 上海争建迪士尼 7000居民要搬家
  • 郑恩宠太太被上海监狱警告+蒋美丽回信(图)
  • 上海黑车司机自曝内幕 春运期间一个月进账10万
  • 上海黑车司机自爆内幕:春运一月间进账十万元
  • 上海为世博动迁2万户 雇人造假新闻
  • 震撼!举报人将公布第2版资料 上海交大汉芯全造假
  • 揭开“送子医院”——上海长江医院暴利黑幕
  • 人权组织:上海拆迁上访人士三送精神院(图)
  • 上海“两会”期间 大量上访人士被抓
  • 上海首富 夫妻同命(图)
  • 上海成为日本人居住海外的“第二大城市”
  • 上海合作组织发展方向:中国领导陷两难
  • 台湾同胞吴浣蕙就上海静安法院的枉法判决的声明
  • 上海静安法院的腐败案例/王方
  • 上海开发商虚构房源 区政府暴力行政 强迁户王荣庆惨死现场
  • 上海房屋土地资源局蔡育天等人种种恶行
  • 台商投訴:得罪不起的上海两大杜月笙
  • 上海徐汇区动迁户 遭鲸吞10多亿元上告无门
  • 上海张宝亮给赵达功来信,血泪控诉当局迫害
  • 上海公安够残暴,连个孩子也不放过!!!公开造假,没人敢过问
  • 我们强烈抗议上海有关当局对考全国卷的上海考生歧视
  • 上海一名残疾青年的求救信
  • 郑恩宠案:致上海市高级人民法院、各位关心郑恩宠案的公民:----六位亲历新闻记者的声明
  • 海外学子:上海动迁组凌架国家宪法之上的犯罪事实
  • 上海公安局的一个宣传漫画(图)
  • 李奇观:致上海师范大学师长和学友的一封公开信
  • 中国时报:大敌当前 上海官员有难言之隐?
  • 上海浦南医院妇产科草菅人命
  • 民宅被霸占:一个在中国上海被折磨的91岁老太的凄惨遭遇
  • 冤枉无辜, 包庇犯罪, 国际都市上海竟然发生国际冤案:一个被称为“蛀虫”的回国留学生呼吁司法公正
  • “荒唐处女嫖娼案”大结局:麻旦旦就业上海
  • 网上汉奸严正质疑“一个上海记者在巴勒斯坦的难忘经历”
  • 上海交通大学招生黑幕被国内媒体报道
  • 上海学生愤怒揭露江泽民母校-上海交通大学黑幕(2)
  • 上海学生愤怒揭露江泽民母校-上海交通大学黑幕


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。