页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[社会万象]
   

猪年谈猪 它其实聪明爱干净
(博讯北京时间2019年2月05日 转载)
    
    来源:BBC中文网
    

    2019年2月5日就是中国皇历猪年的第一天,现在越来越多西方国家也开始对中国的十二生肖感兴趣。每年中国新年到来之际,不少西方国家也会出一些有关中国新年的“应节品”,如发行生肖邮票等。但对于十二生肖中的动物,中西方可能有不同的理解。为了迎接猪年到来,BBC中文网为大家整理了一些关于中西方对“猪”趣闻和误解。
    
    对猪的误解:猪其实聪明爱干净
    
    误解1、不爱干净
    
    一提到猪,很多人可能马上联想到“蠢、脏”的肥猪形象,但BBC中文网2月1日发表的文章《猪年谈猪:中西方文化对“猪”的误解与趣闻》中却认为,其实这些都是对猪最常见的误解之一。实际上,猪很爱干净,特别是野猪,而家猪就是从野猪驯化而来的。
    
    文章称,猪其实是很爱干净的。有人会说,如果猪爱干净,为何会在泥坑里打滚呢?一些专家认为,因为猪没有汗腺。所以,在天热时猪会在泥土中打滚来消暑,这正是猪聪明的一种表现。
    
    人们对猪的这些成见,恰恰是猪饲养环境差的最好写照。大家会为自己的宠物狗狗、猫猫清理狗屋、猫屋,却偏偏认为反正猪不爱干净,也就没必要帮猪猪打扫猪窝了。正因为此,猪才不得不住在脏脏的猪窝,还要背负着“爱脏”的“罪名”,看来小猪还是蛮委屈的,却有苦无言诉。
    
    误解2、猪很笨
    
    猪给人的印象是憨头憨脑,中国人还喜欢用“蠢猪”“笨猪”等词语来形容人不够聪明,前段时间网络很流行的一句话就是:“最怕猪一样的队友。”
    
    文章称,不过有越来越多的证据显示,猪的聪明程度超过人们喜爱的宠物猫与狗。根据1990年代的一项试验显示,猪学东西可以像大猩猩一样快。
    
    不过文章并没有列举更多的证据,说明猪真的比猫和狗聪明。只是举例说,猪在天热时会在泥土中打滚来消暑,这正是猪聪明的一种表现。
    
    有关猪的趣闻
    
    1、有关猪的英文:
    
    英文中表示猪的说法有很多,最常见的就是大家都熟悉的pig。除此之外,还有boar、hog、swine、sow、piggy、piglet、porker等等。
    
    前一阵闹得很凶的猪瘟,英文叫swine flu,也就不难理解了。
    
    猪的眼睛比较小,并不是猪的“强项”。因此,如果谋事有点in a pig's eye,那意思就是告诉你,不要抱太大希望,因为不太可能。
    
    另外,如果你想表达很勤奋努力,英文叫go whole hog,相当于我们汉语里的全力以赴,不遗余力。在美国,很多地方每年都会有个叫“STATE FAIR”的嘉年华活动,其中有一项是“小猪赛跑”。通常是4只小猪一组,闸门一开,有些小猪就会一支箭似的冲出来,跑的特别快,完全颠覆平日人们对猪慢悠悠懒懒散散的形象认识。
    
    2、中西方有关猪的象征意义
    
    在汉语中猪象征着钱财,英语中也一样。我们中国人称的“存钱罐”,英语里就叫“Piggy bank”
    
    汉语中,如果想说某处脏、乱、差,中国人会说:像猪圈一样;无独有偶,英文中也用pigsty来形容同样的意思。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
2770824
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·联合国发行农历猪年邮票 迎接中国新年 (图)
·风水师:猪年世界纷争多
·火猪年 逢猪必发?/曾慧燕
·命理名师测猪年习近平属蛇挑战多 (图)
·贺猪年 中国最贵的猪 出自徐悲鸿之手
·猪年到却因非洲猪瘟谈色变 牛羊肉中国各地抢手 (图)
·猪年春节官场乐融融 习近平领队看望百余老领导江泽民列胡锦涛前 (图)
·猪年春运1月21日起开锣为期40日料旅客人次达29.9亿 (图)
·猪年猪屁事
·猪年邮票猪家有三个猪宝暗示中国将开放生三胎? (图)
·大学生放弃10万年薪回乡养猪年收入近百万
·生肖猪年可能为中国股市带来好运 (图)
·刘晓竹:猪年养猪,鼠年灭鼠
·抒萱:海外春节联欢会和央视的猪年春节晚会观感——我在美国看中国的年味和华人社会的阴盛阳衰
·刘安军:祝维权人士猪年吉祥 好人一生平安!
·張英:向博訊全體同胞網友拜金猪年!
·美国总统布什给中国农民工的猪年贺辞
博客、论坛推荐文章:
  • 谁比日本人更加法西斯
  • 鑻卞浗浜轰笉浠呰穿鍗栭甫鐗囪繕鎽ф瘉鍦扮悆
  • 万润南的巴黎公社社员墙
  • “贸易战”何去何从,事实胜于雄辩
  • 极权主义转型之路中共学到什么?
  • 毛泽东的鸡血文革
  • 平庸的父母才能生出伟大的儿子
  • 纽约时报误把共产党员当作民族主义者
  • 毕汝谐回击嘎拉哈之五百零五至五百一十毕汝谐(作家纽约)
  • 尴尬碰瓷秀
  • 天安門屠殺與高科技極權主義
  • 事已至此一败涂地不可挽回
  • “单极世界”无地生根
  • 纽约时报误把共产党员当作民族主义者
  • 赎罪券帮助欧洲免遭穆斯林蹂躏
  • 欧洲人其实是亚洲人
  • 博客最新文章:
  • 金镳木已成舟覆水难收
  • 谢选骏素食者如此品尝人肉残渣
  • 唐元隽苏东民主化三条路径总结,推动中国民主宪政
  • 谢选骏帮凶到元凶——邓小平从反右到六四的凶残变态的进步
  • 人民最大鬼鬼险中求的什么
  • 谢选骏旧金山君为何不敢署名
  • 人民最大贸易战or舆论战?
  • 谢选骏不及格的波音能够拯救美国吗
  • 台湾小小妮157
  • 谢选骏川普的假动作
  • 金光鸿道义优先是普世价值
  • 谢选骏中共发表新冷战宣言
  • 移民秘笈本人在此在第九巡回法庭获胜
  • 毕汝谐毕汝谐回击嘎拉哈之五百一十七至五百二十二毕汝谐(作家纽
  • 谢选骏反抗北京的人为何要在北京作出伪证
  • 康正果書緣人緣台灣行
  • 廖祖笙泰宁佛教古今概述
    论坛最新文章:
  • 中国国庆推70革命影片怒吼声震美国使馆
  • 惊曝华为遭围堵可能撑不住了
  • 同僚忆孟宏伟既推一带一路也违规吃豪华餐
  • 贸易战战狼爱国歌涉嫌低级红
  • 美国促韩国弃含糊而明确支持美国立场
  • 佩洛西与特朗普互攻弹劾总统时机未到
  • 印度击毙“基地”恐怖组织分支的头目穆萨
  • 习近平视察江西稀土尖端 疑中国开稀土大战
  • FMI:中国商品关税上升成本由美进口商埋单
  • 美日欧联推世贸企业补贴改革指针对中国
  • 七成美国人对国家经济有信心 、理财满意度高
  • 台初审通过禁止退役将领等出席陆官方庆典
  • 北约警告莫斯科不得网攻纷扰欧洲议会选举
  • 特蕾莎梅6月7日辞职 脱欧前景仍不明
  • 因健康与间谍担心 瑞士人多半不喜欢5G
  • 美肉类豆类对华魔道斗 哈萨克斯坦或成跳板
  • 特朗普明抵东京 日本严防无人机攻击
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。