页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[社会万象]
   

媒体评山东庆云文言文公告:普通人不需要“不明觉厉”的东西
(博讯北京时间2017年4月21日 转载)
    
    来源:湖北日报网 作者:张楠之
    
    4月17日,山东德州庆云县“三清理一整顿”办公室公布了一则文言文公告——《告逃废债务违法私建及土地闲置者书》。在新媒体蓬勃发展的技术条件下,庆云县利用新的传播技术,把中国传统文化融入了官方公告中,公告一经发布,便立即吸引住了人们的关注。(4月19日澎湃新闻)
    
    媒体评山东庆云文言文公告:普通人不需要“不明觉厉”的东西

    文言文公告截图
    
    作为一篇文言文作品,这篇公告文字简洁,结构严谨,意思表达清晰,虽非上乘之作,但撰文者显然也是颇有功底的。不过,作为政府有关部门拟定的公文来讲,这样的行为方式合不合适,却很值得商榷。
    
    政府部门的公文,尤其是公告类公文,能否取得预期的效果,取决于公文内容在多大程度上能为目标阅读者所知悉,并且让他们清楚明白地了解公文内容所要表达的意思。单纯从传播效果上来讲,一篇文言文拟就的公文,当然更容易在众多白话公文中抓取到更多眼球,也更容易成为话题,引发讨论,但这些仍然是表象问题,因为,如果目标阅读者读不懂,话题性再好、转发量再大,也无济于事。
    
    这篇公文的目标阅读者是使工业用地处理闲置状态的企业主、城乡拒不拆除违法建筑的人和逃避债务逾期不还贷款者,这三类人群在普通大众中并无特别之处,应该与普通人一样也是有着不同学历、不同专业背景的一群人,他们对文言文的掌握程度当然也与其他人一样是参差不齐的。
    
    或许有人会说,这么浅显的文言文,还会有人读不懂吗?读不读得懂,要看对谁而言。你读得懂,不代表别人也读得懂。作为白话文环境里成长起来的人,即使经过一定程度的训练,仍然有部分人群对文言文毫无语感可言。中学生中曾经流行一句顺口溜,叫作“一怕文言文,二怕周树人”,此言虽有很浓的调侃意味,但也在一定程度上反映了至少是部分学生的真实感受。所以,从最大限度地发挥公文效果、使绝大多数目标阅读者都能理解公文意图的角度来说,最佳文体应该是现代白话文,而非文言文。
    
    实际上,山东德州庆云县的文言文公告并非孤例,近些年发生的类似的事件还有不少。山西运城一区人大主任就曾连续两年用“五言诗”的形式作工作报告,云南文山市新市长履职讲话更是使用了一篇洋洋洒洒的“骈体文”。这种现象说明,公职人员中喜欢传统文化的人越来越多,有较好传统文化修养的人也越来越多,是件好事,但是很显然,他们将自己掌握的传统文化的技能用错了地方——普通群众需要的不是“不明觉厉”的东西,而是老百姓能听懂的语言。
    
    公文是实用文体,老百姓看得懂就是实用,如果老百姓看不懂,文采再好,那也只是你一个人的炫技,是一种无谓的显摆。而且,若真的比拼文采,细究起来,这些拿来炫的文章又都难免贻笑大方,还是敝帚自珍独自玩赏的好。 (博讯 boxun.com)
2220811


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
博客、论坛推荐文章:
  • 彭斯伟大但还不如我大
  • 从赖清德“寻人启示”中得到的启示
  • 彭斯伟大但还不如我大
  • 毕太岁回击求掴犬(即邱国权)之三至之八暨回击黄花岗之二
  • 《实践论》是“杀猪”的实践观评毛泽东的“三论”2
  • 骗子说他没有骗人大家就更加认为他在骗人了
  • 后邓时代造成的道德败坏,对中国民主化的阻碍,甚于毛泽东
  • 石三伢子毛泽东是恶魔之子
  • 香港6·16是『司法独立日』
  • 塑胶脸王毅把外交部变成了咆哮公堂
  • 国家恐怖主义与非政府恐怖主义
  • 狗命与狼命
  • 《实践论》为什么是反科学的?评毛泽东的“三论”1)
  • 狗眼与狼眼
  • 毕太岁回击求掴犬(即邱国权)之二暨回击黄花岗之一毕汝谐
  • 特朗普就是美国特首
  • 博客最新文章:
  • 滕彪TengBiao’sStatementatamediabriefingagainstGoogle’sPr
  • 曾铮親歷獨立法庭判中共反人類罪終審判決媒體反響空前熱烈
  • 滕彪TIBETCAMPAIGNERSLAUDSUCCESSAFTERGOOGLECONFIRMS:“NOPLA
  • 徐永海必有荣耀冠冕我们要走好耶稣的十字架道路——2019-6-21圣
  • 谢选骏达赖喇嘛是毛主席的逃奴
  • 滕彪湖南“校园操场埋尸案”揭示了什么?
  • 谢选骏没有人权只有代表权
  • 康正果悼念高教授
  • 苏明张健评论香港人不仅为自己抗争,而且是为所有的中国人
  • 台湾小小妮BBC記者實地走訪新疆「再教育營」
  • 谢选骏怪不得比尔盖茨不能毕业
  • 毕汝谐毕太岁回击求掴犬(即邱国权)之十五至二十暨回击黄花岗之
  • 独往独来全世界都在看他笑话有人劝习:再不回头万事休
  • 璋㈤夐獜鏂囬泦瑗垮煙鍖呭惈浜嗚タ鏂逛笌涓滄柟
  • 邱国权博讯网站不该把辱骂网友的东西放入“博客精选”
  • 谢选骏神道教只能否定现实
  • 邱国权希望博讯博客恢复对以前文章修改的功能
    论坛最新文章:
  • 登Quai Branly博物馆看台纸糊《极乐天堂》
  • 美媒: 解放军强大但打台湾太难
  • G20大阪峰会:北京已对香港话题下噤声令
  • 港示威或国际效应 瑞典拒将一红通犯送中
  • 北京或头疼 杜特尔特翻脸谴中国南海主权主张
  • 香港与G20: 或是一次艰难的中央政治局会议
  • 美中朝互访信件频共舞 蓬佩奥盼核谈快重启
  • 可口可乐与中国蒙牛成CIO史上“最大合作伙伴”
  • 中国将把联邦快递列入华版“不可靠实体清单”
  • “捷克版特朗普”巴比斯涉贪25万人轰下台
  • 中美经贸谈判团队正在磋商
  • 香港对中国的挑战
  • 美俄以安全官员举行有关中东局势的三方会谈
  • 骂归骂 中美认真筹备习特大阪贸易谈判
  • 特朗普29日访问韩国
  • 家乐福撤出中国股价今不跌反而激升透端倪
  • 伊朗称美国无人机如果再来还会被打
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。