[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[社会万象]
   

来凤教师用“三棒鼓”唱讲文言文
(博讯北京时间2010年4月10日 转载)
    
    “暮投石壕村,有吏夜捉人,老翁翻墙往外奔,老妇来开门。老妇到门前,官吏忙叫喊,我今要兵去作战,不干也得干!……”这是什么诗句,怎么有点似曾相识?原来,这是来凤县大河中学教师彭文前翻译的《石壕吏》。尤为独特的是,彭文前竟然是用具有地方特色的“三棒鼓”的句式将它翻译而成的。
     (博讯 boxun.com)

    从教30余年的彭文前老师,在教学中善于推陈出新,不断探索教学方法。多年来,他潜心钻研中学古诗文教学,在讲授文言文的过程中,他发现学生对那些深奥晦涩的文字理解起来十分吃力。他想到自己小时候经常跟着大人们演唱的“三棒鼓”,那些易学易记的歌词至今都还记忆犹新。于是他暗自思忖,何不也用这种方式来创新文言文的教学方法。因此每讲授完一篇文言文时,他都试着采用“三棒鼓”唱词结构的形式对该篇文章进行“翻译”。由于翻译后的白话诗通俗易懂,押韵上口,学生们易于接受,因而加深了他们对所学文言文的理解。这也促成了彭文前将初中教材中每一篇文言文都翻译成“三棒鼓”唱词的决心。经过几年的努力,彭文前终于完成了自己的这一心愿,他将初中语文1—6册教材中的文言文全部翻译成了通俗易懂的“三棒鼓”演唱词。
    
    “三棒鼓”是流传在我州境内的一种民间说唱艺术,其唱词的句式结构为“五、五、七、五”,如此轮回。彭文前在翻译教材中的文言文时,既要考虑忠实原文,又要考虑通俗易懂,还要押韵上口,因此翻译每一篇文章都煞费苦心。下面是彭文前所翻译的《三峡》:“三峡七百里,江中浪涛急,两岸青山又逶迤,三峡惹人迷。∕两岸的青山,起伏而连绵,中间几乎无中断,岩崖高又悬。……”清新通俗、琅琅上口的白话诗句令学生们耳目一新,加上彭文前老师用“三棒鼓”的调子一演唱,更令其记忆犹新。不少学生也跃跃欲试,学着用“三棒鼓”的曲调演唱这些诗文。
    
    最值得彭文前老师欣慰的是,如今这些由“三棒鼓”演绎而成的60多篇初中教材文言文已经结集出版。彭文前将它取名《艺海古韵》,其用意就是要用民间曲艺的形式来发掘古诗文的韵律。《艺海古韵》一书,风格朴实,韵律明快,以白话诗辅助教学,以“三棒鼓”诠释文史,既创新了文言文教学方法,又能让学生了解到民间文化艺术,体现了一位乡下教师对事业孜孜不倦的追求,更是彭文前心血和汗水的结晶。
    
    
    
    (恩施日报) _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 湖北一小学女教师不雅照流传网络 网友哗然(图)
  • 英教师“奉旨”动武可出手对付顽劣生
  • 教师建论坛链接色情网 被拘留15日罚款3千
  • 教师针刺60多名幼儿一审被判三年
  • 幼儿园昧良心发5年“外水” 揭黑教师遭解聘(图)
  • 女教师带病坚持上课多年 累死在讲台上
  • 河北教师涉嫌猥亵19名女学生 曾给1元封口费
  • 传中国传媒大学女生博文爆料多次献身该校教师(图)
  • 教美国人学英语 俄罗斯热辣女教师走红网络(图)
  • 男教师与3未成年女生有染 情人节3人互殴
  • 中学男教师涉与8男童发生关系事后给千元
  • 女教师卫生间如厕遭年轻男子闯入非礼
  • 教师发病仍忍痛上课 错过治疗最佳时间去世 (图)
  • 扬州一区教育局举办女教师形象大赛受质疑
  • 代课教师变迁路:寻求认同,寻找被夺去的身份(图)
  • 英国教师用数学公式计算:为何我没有女朋友?
  • 高校教师交友遭拒 4天发97条短信辱骂对方
  • 一个代课教师40年的守候(图)
  • 车震翻落山坡 人妻女教师下半身赤裸超娇羞
  • 西藏玛曲县藏族小学一教师遭捕(图)
  • 甘孜色达增武警阻示威藏区九名僧侣及教师等被抓
  • 西北民大两名西藏学生及阿坝三名教师遭捕
  • 全国复员军官和民办教师“两会”期间自提提案
  • 湖北工业大学教师梅传军被绑架后失踪
  • 救救我丈夫—— 一位大学教师妻子的求救信
  • 西部代课教师录:访被辞退的内蒙代课教师、人大代表(图)
  • 湖北民师突破封锁闯入中南海 云南代课教师集体上访
  • 牛!天津教师拒绝拆迁被停课 官员:你说不拆肯定拆你
  • 山村教师执教25年被认定非法办学
  • 云南省多名少数民族代课教师进京上访
  • 陕西白河一面包车坠沟 致4名家访教师死亡
  • 陕西白河4名教师家访途中遇车祸身亡
  • 云南被清退代课教师寻求法律援助
  • 北京市打工子弟学校教师生存状况调查
  • 部分地区代课教师被转成临时工 无奈继续教书(图)
  • 湖北民办教师春节后首次市委门前请愿
  • 天津宁河多名教师因不配合商业拆迁被政府强制停课
  • 教师朱菊如奥运前被劳教,现要竞选国家主席(图)
  • 一位退休教师艰辛的上访路(之三)/上海市浦东新区周浦镇詹祥元(图)
  • 一位退休教师艰辛的上访路(之二)/ 上海市浦东新区詹祥元(图)
  • 一位退休教师艰辛的上访路(之一)——上海浦东新区周浦镇詹祥元(图)
  • 代课教师将清退成为历史 老师期待体面离开(图)
  • 女教师连蕾车祸身亡应该按照法律金额得到赔偿(图)
  • 励志学校女教师连蕾公路遇车祸身亡
  • 女音乐教师被强行绑入精神病院 靠编故事出院(图)
  • 中江县13000多教师的呼声
  • 赤裸裸的不公平---职业教育教师受政策歧视
  • 武汉退休教师、访民陈寿田的信:求美国总统和议长救我们的命
  • 当教师要送5万,不当教师也要送5万!/鲁国
  • 浙江永康市教师在哭泣——致胡锦涛等公民的公开信4
  • “大连之夜”苟同艺校教师,逼迫学生色情演出
  • 特级教师任绪富:反腐反进监狱 编书编成罪犯
  • 教师要生存--重庆市渝北区全体教师的呼吁
  • 辽宁师范大学法学院教师对江必新等19位人大代表的质询
  • 山东费县的乡村教师正在罢课/武宜三
  • 各位教师的牢骚
  • 致温总理的一封公开信:人民教师惨遭羁押逾500日
  • 谁冒领了老教师的退休金?
  • 政文:南京优秀高级教师漫漫七年申诉信访路
  • 南京市优高级教师的“申诉状” /政文
  • 南京一优高教师告了七年“民告官”的《控诉书》(图)
  • 湖北省仙桃市杨林尾镇书记强行克扣教师工资
  • 30多双眼睛看小偷暴打女教师看出了什么
  • 湖南一年轻教师 遭官员买凶枪杀
  • 女教师上访被关精神病院四年多
  • 天理何在!? --警察和黑社会一起对大学教师施暴令人发指
  • 为克扣工资四处上访 湖北一刚直教师被打死
  • 张明: 可怕的现实--在中国,狭隘民族情绪正由教师灌输给少年儿童
  • 政府拖欠工资长达2年 61名教师悲情上告
  • 教师下乡“严打” 强抢农民财物--比日本鬼子很过份!
  • 【博讯特稿】在中国农村教师,目前的悲惨经济状况
  • 青春播文明无悔,年老无依落有怨―宁德市四百多名“代课教师”的遭遇
  • 大学教师的悲惨命运
  • 举报腾讯涉嫌煽动颠覆国家政权罪的公开报信/ 中华民国北京教师陈寿福
  • 山东教师称:试点"取消中考"已是"骑虎难下"
  • 叶传龙:醉死的教师与“醉不死”的陪酒陋习
  • 教师绩效工资成为
  • 广东基层教师质疑绩效工资 用我的钱来奖励我?(图)
  • 刘逸明:罚学生裸站羞辱的是整个教师群体
  • 好奇怪:河南郏县数百教师不上班仍晋级
  • 教师批评权的中国式困局 偏远山区成尊师的最后地带(图)
  • 谁在不尊重教师/薛世君
  • 25载教师节轮回:教师和学生的关系/张建
  • 体谅是教师节最好的礼物
  • 25载教师节之学生:从“受教育者”到“上帝”/张建
  • 何勇:教师索要教师节祝福
  • 官员天天收礼 教师也随/朱伟
  • 子为:写在教师节前的黑色幽默
  • 25载教师节轮回:从“灵魂工程师”到“叫兽”/张建
  • 八成六被调查者认为高校教师学风不正普遍存在
  • 周济是“教师烈士”的真正凶手/童亦劲
  • “教师节”变成“送礼节”/蒙志军


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。