页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

川普总统代表美国向卡瓦诺法官道歉(演说全文)
(博讯北京时间2018年10月10日 转载)
    
    今天,2018年10月8号,卡瓦诺在白宫正式宣誓就职,成为美国历史上第114位大法官。
    

    任职最高法院是至高无上的荣誉,卡瓦诺理应感谢川普。
    
    但是在宣誓仪式上,川普却向卡瓦诺道歉了。
    
    如果你最近两周一直在关注美国时政,你会明白这一句对不起,有多么沉重。更多背景请参阅《今天是美国的耻辱》,详情参见文末推荐阅读,实时记录这场轰动美国的世纪"大案"。
    以下是川普演说全文,飞洋在线翻译。
    
    谢谢大家, 谢谢。
    
    国会议员,内阁成员,各位贵宾,美国同胞们:我很荣幸今晚在白宫东厅致辞。
    
    我们今晚聚集在一起,庆祝一个无比重要的时刻。 很久以来一直有人对我说,一个总统可以做出的最重要的决定,就是任命最高法院大法官。 稍等片刻,我们将自豪地目睹美国最高法院的最新成员宣誓就职,他就是卡瓦诺大法官。 (掌声)
    
    参加今晚宣誓仪式的包括每一位现任大法官: 首席大法官Roberts, 谢谢你。 大法官Thomas, 谢谢。 大法官Ginsburg,谢谢。 大法官Breyer,谢谢你。 大法官Alito, 谢谢。 大法官Sotomayor,谢谢。 大法官Kagan,谢谢,还有大法官Gorsuch。 (掌声)
    
    我还要向莫琳·斯卡利亚表示深深的感谢,她是卓越的大法官Scalia的遗孀。还有我们的白宫顾问Don McGahn,谢谢你,Don,谢谢。 (掌声)
    
    我们非常高兴肯尼迪大法官今晚也在这里。肯尼迪大法官,美国感谢您为我们的国家服务一生。我非常感谢您,谢谢。 (掌声)
    
    今晚的特别嘉宾是卡瓦诺大法官了不起的妻子,阿什利。谢谢你,阿什利(掌声)。还有他们漂亮的女儿玛格丽特和丽莎。谢谢你们(掌声)。和我们欢聚一堂的还有卡瓦诺大法官的父母,玛莎和艾德,谢谢你们。 (掌声)
    
    我今晚的开场白可能不同于任何如此规模的仪式。我代表我们的国家,向卡瓦诺和他们一家道歉。你们被迫经历了无法形容的痛苦和折磨。
    
    那些甘愿为国家服务的人在接受评审过程中,理应得到公平对待和起码的尊重,而不是基于谎言和欺骗的政治迫害和人身攻击。 卡瓦诺一家的遭遇,违反了公平,尊重和正当程序中的每一条理念。
    
    在我们的国家,任何人被证实有罪之前,都是无辜的(掌声)。那么,我必须在此声明,卡瓦诺先生,你在经历了历史性的审查之后,已经被证明是清白的。谢谢(掌声),是的,你是无辜的。谢谢大家。
    
    【转向卡瓦诺的两个小女儿】玛格丽特和丽莎,你们的父亲是一个伟大的人。他是一个体面,正直,善良和勇敢的人,他一辈子都在为同胞服务。现在,坐在我们国家的最高法院里,你们的父亲将捍卫所有美国人的权利和自由。你们已经知道了。 (掌声)
    
    今晚和我们在一起的,还有一位领袖,他对法治的支持和奉献,以及卡瓦诺升任大法官一事上,自始至终没有动摇过。他披荆斩棘,为美国人民做了一件令人难以置信的出色工作:多数党领袖Mitch McConnell。谢谢你,Mitch,请站起来。(掌声)
    
    我认为这是他得过的最热烈鼓掌。他们只是没有 - (笑) - 他们只是没有弄明白。你做得太棒了,谢谢你,非常感谢。
    
    我还要感谢另一位坚持原则,广受尊敬的领导人:司法委员会主席Chuck Grassley。谢谢你,Chuck。(掌声)
    
    我们非常感谢司法委员会所有为卡瓦诺奋力抗争的参议员们:Lindsey Graham,John Cornyn,Orrin Hatch,Mike Lee,Ted Cruz,Ben Sasse,Jeff Flake,Mike Crapo,Thom Tillis和John Kennedy (掌声),谢谢你们。
    
    同时还要感谢Rob Portman。谢谢你Rob,非常感谢。(掌声)
    
    最后,我们要感谢参议员Susan Collins,她那场演说,非常勇敢而且无可辩驳,她那句"当激情最膨胀的时候也是对公平最危险的时刻"说得太对了,太好了。(掌声)
    
    布雷特卡瓦诺是一位才华横溢的知识分子,杰出的学者,拥有无以伦比的资历。他毕业于耶鲁大学和耶鲁大学法学院,曾在哈佛,耶鲁和乔治城大学任教。当他下班或着不跟家人在一起的时侯,他会做义工回馈社区。
    
    他在公共领域服务了26年,就像Gorsuch大法官一样,他为肯尼迪大法官做过助理。在过去的12年里,布雷特是D.C.巡回上诉法院的法官,被广泛认为是美国地位第二高的法院。在他任职期间,他撰写了300多条法律意见,以其精湛而公正的推理著称。
    
    他被称为法官中的法官,他是一个公正,公平,没有偏见的人。他知道正义必须脱离激情 - 而只能依赖于我们这个共和国的立国之本:宪/法。
    
    卡瓦诺接替了肯尼迪大法官留下的位置。马上,肯尼迪大法官将主持布雷特卡瓦诺的宣誓仪式,正如他去年为戈萨奇大法官所做的那样。这是历史上第一次,最高法院大法官为自己的前助理主持仪式 - 这一美好时刻提醒我们,自/由是代代相传的。这一点意味深远,我非常感谢你。真是一个美好的画面,太好了。(掌声)
    
    玛格丽特和丽莎今晚的到来让我们想到这个历史性时刻意味着什么 - 这一切都关乎你们的父亲。那就是,我们到底将成为一个什么样的国家,我们要留给子孙后代一个什么样的国家。
    
    对这个问题的回答需要留给在座的每一位,以及电视机前的每一个美国人。能否重拾平等和公义的遗产,取决于我们。能否继承国父的传统和智慧,取决于我们。能否重新建立一个爱,忠诚和感情的纽带,将所有人联系在一起,组成一个伟大的美国大家庭,同样取决于我们。(掌声)
    
    让我们祈祷,祝愿我们终将成功。让我们祈祷,祝愿美国所有的孩子,都能在一个公平,公正,安全,强大和自/由的国家中成长。让我们一起祈求上帝,保佑卡瓦诺大法官和他的家人,共同踏上这段非凡的征程。
    
    现在,我邀请布雷特卡瓦诺大法官上前,宣誓就职。谢谢大家。(掌声) (博讯 boxun.com)
1742334
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·大法官第一人卡瓦诺履行承诺全聘女助理 (图)
·大法官第一人 卡瓦诺履诺 全聘女助理
·特朗普力挺卡瓦诺: 指控都是子虚乌有 (图)
·特朗普将在白宫为卡瓦诺大法官举行宣誓仪式 (图)
·尘埃落定!卡瓦诺宣誓就任大法官 (图)
·卡瓦诺出任大法官 美国分裂新开端
·卡瓦诺就任大法官 将成川普的保护伞 (图)
·美国参院表决通过卡瓦诺出任最高法院大法官 (图)
·美大法官候选人卡瓦诺获胜关键性两议员表支持 (图)
·卡瓦诺前脚上任 后脚出现弹劾声浪 (图)
·卡瓦诺出任大法官过关 川普赞美国参院
·国际刑警主席孟宏伟失踪揭秘 卡瓦诺被任命为大法官
·美国参议院确认,卡瓦诺就任最高法院法官 (图)
·卡瓦诺任命案无论胜败 川普都是赢家 (图)
·抗议卡瓦诺的是拿钱的托儿?川普点名说他 (图)
·关键参议员宣布支持卡瓦诺 最早周六获确认 (图)
·卡瓦诺任命战 保守派质疑:#MeToo沦政治武器
·卡瓦诺调查报告 出现“两极”解读
·性攻击指控查无实证 卡瓦诺过关在望
·白宫:对卡瓦诺涉性侵 FBI报告查无证据 (图)
论坛最新文章:
  • 加拿大永久关闭中国人最喜欢的移民项目
  • 喀什警方电话通知卢广妻子其夫被逮捕
  • 最新入遗的法国香水制作技艺
  • 夏明:孟晚舟被捕凸显美国 “精准打击”政策
  • 萨哈罗夫奖:乌克兰导演塞索夫由亲属代领
  • 华为公主孟晚舟引渡案定于2月6日首次开庭
  • 中共抓捕王怡牧师及逾百信众还将关闭该教会
  • 香港10年57教师犯性侵 校方却无须通知家长
  • 回声报:北京准备在贸易战中做出让步
  • 北京抓加拿大前外交官 或因没登记
  • 中国人在靖国神社点燃报纸被捕
  • 赖峰伟访刘结一 台县市首长登陆将成交流新模式
  • CNN:逮捕孟晚舟开启了美中科技冷战
  • 习近平上任香港自由指数即下跌“很难说是巧合”
  • 孟晚舟1000万获保释 加中关系却更紧张
  • 世界报:怪哉!两美国电信公司在华打官司
  • 晚舟搁浅 习近平一时多少怒气?
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。