页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [国际新闻]
   

瑞典电视台被指“辱华”:种族歧视或误会
(博讯北京时间2018年9月25日 转载)
    
    来源:万维读者网
      
    瑞典电视台被指“辱华”:种族歧视或误会
    分析认为,最近几年,铜锣湾书商桂敏海事件和达赖喇嘛访问瑞典,是导致中瑞两国关系“转冷“的标志性事件。
    
    瑞典电视台(SVT)周五(21日)晚播出名为《瑞典新闻》(Svenska nyheter)的娱乐节目中,主持人用讽刺式的语言对近期发生的中国游客事件进行调侃,其中一个画面是一幅有中文“禁止大便”字样的警告图示,节目还讽刺中国人吃狗肉。
    
    这个节目加入中文字幕后,上载到中国的网络平台,引发不少中国网民不满,认为节目种族歧视。事件甚至升级至外交层面,中国驻瑞典大使馆周六予以强烈谴责和抗议,形容是种族排外主义,“挑战人性良知“。中国中央电视台、新华社、《人民日报》等多家官方媒体也纷纷发文抨击,称该节目严重“辱华”。
    
    不过,瑞典电视台称事件是误会,又指节目在翻译时被“断章取义”;亦有学者对BBC中文表示,根据她对节目的理解,主持人是在讽刺瑞典国民对外国游客带有的傲慢的“宗主国”态度,而不是中国人。
    
    早前有中国游客被瑞典旅店驱逐的事件引发两国外交风波,这些事件连环发生后,中国文化和旅游部、外交部领事司也在周日发布通知,提醒在瑞典的中国游客注意安全。
    
    节目说了什么
    
    瑞典电视台是当地的公共电视广播平台,《瑞典新闻》并非新闻节目,而是娱乐节目,在其官网上的节目介绍写道,这是一个“致力于解释事物内在逻辑、还原其本质,以及用玩笑探讨和政治有关事务的讽刺栏目“。
    
    这档引发争议的脱口秀节目周五晚10点播出,主持人是39岁的喜剧演员加斯帕·罗恩达尔(Jesper Rönndahl),当晚的节目时长30分钟,有关中国的话题占据接近三分之一的时间。
    
    在节目中,罗恩达尔先从瑞典社会对中国人的偏见入题,称瑞典人厌恶种族歧视,“但这不包括中国人和俄罗斯人”。随后,罗恩达尔解释称,偏见的来源是由于瑞典人对于中国不了解,比如很少有人知道深圳、重庆等城市。在提及重庆时,他还提及了“ching chong”这个具有贬义色彩的词语。
    
    此前发生的中国游客遭驱离事件也成为节目戏谑的重点,主持人罗恩达尔笑称,遭到旅店驱离的中国游客母亲坐在地上高喊“救命啊“的发音,就像英文中的“Kill me now”(杀了我),而中国游客坐在地上的片段也被反复播出。
    
    影片的最后是一段插入播出的中文宣传片,这也是争议最大的部分。在影片中,一名瑞典女士以“为了避免文化冲突”为由,给中国游客提出一些“建议”,包括“我们不在历史建筑物外拉屎”、“在吃饭时,我们不拉屎”等内容。女子最后称,我们热烈欢迎中国朋友们来瑞典,“但如果你们表现不好,我们会打你的屁股”。
    
    罗恩达尔解释称,因为YouTube等网站在中国遭到封锁,节目组专门将该视频上传到了中国的视频网站优酷。
    
    瑞典电视台被指“辱华”:种族歧视或误会
    图片版权GETTY IMAGESImage caption前往瑞典的中国游客近年迅速增长。
    
    中国反应大
    
    结果,视频在中国社交媒体上火起来。在微博上,#瑞典电视台辱华#成为了热门话题,大量中国网友对节目内容表示愤慨,并要求节目组道歉。
    
    “瑞典电视台节目公然辱华,并且还配上中文放到中国的视频网站上播放,做的确实过分了!一家三口的一些过错,并不能成为一个国家电视新闻媒体用来侮辱他国形象的理由,”一名微博网友说。
    
    中国官媒和中国大使馆齐声谴责,中国央视新闻周日以《瑞典电视台如此辱华,是可忍孰不可忍!》为题发文称,一些欧美人士对于中国和中国人的偏见和无知“依然在内心的某个阴暗角落残存”。“对于这种极端错误的言论和做法,每一个中国人都断然不能接受。”《人民日报》则在微博发文指“事关国家利益不可认栽,辱华者须付出代价”,直斥电视台“傲慢不逊”,失去品格及公信力。中国大使馆又说,节目中使用的地图没有台湾与西藏部分地区,是侵犯中国主权。
    
    瑞典电视台娱乐节目主管托马斯·霍尔(Thomas Hall)以电邮回答BBC中文提问时反驳称,该事件是一场误会。
    
    “我们只是在对种族主义者和沉迷其中的观众进行讽刺,节目的内容可能在翻译时被断章取义了,”霍尔说。
    
    斯德哥尔摩大学媒体及传播学教授克里斯蒂娜·里格特(Kristina Riegert)对BBC中文表示,根据她对节目的理解,主持人是在讽刺瑞典国民对外国游客带有的傲慢的“宗主国”态度。
    
    “这很明显是夸张的手法,也没有事实根据,现实上,大部分瑞典人对中国游客没有很多意见,这可能是两国之间外交口角衍生的段落,”她说。
    
    她认为,中国大使馆可向有关委员会投诉,但成果不大,因为节目开宗名义就是针对瑞典人的讽刺。
    
    “这个节目是挺新的,但不是十分有趣,”她说。

_(网文转载) (博讯 boxun.com)
4591754
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·中国驻瑞大使馆发言人再次要求瑞典电视台反省道歉
·瑞典决定停止向中国遣返维吾尔人 (图)
·瑞典节目嘲讽陆客 中共党媒要求道歉
·瑞典电视节目被指“辱华”:种族歧视还是误会 (图)
·谴责瑞典搞笑电视节目辱华 中国官方避提桂民海 (图)
·电视节目「辱华」瑞典电视台负责人拒道歉
·抗议与发旅行警示 中国与瑞典摩擦升级 (图)
·强烈抗议 发旅行警示 中国与瑞典摩擦升级 (图)
·中国驻瑞典大使馆抗议瑞典媒体发表“辱华言论”
·瑞典电视台拍影片提醒中客别随地乱大便 (图)
·瑞典事件再起波澜 瑞典电视台“辱华”?
·中国驻瑞典大使馆就辱华节目提抗议
·官媒急转口风 游客瑞典事件应反思 (图)
·一波又起! 中国驻瑞典大使抗议瑞典媒体 “辱华“” (图)
·瑞典事件主角承认撒谎 真相终现身    (图)
·中国人“受辱”视频曝光 瑞典华人道真相 (图)
·中国游客被瑞典酒店驱逐如何演变为一场外交事件 (图)
·高层定调?官媒外交部再批人权小国瑞典 (图)
·瑞典:已将中方投诉视为上诉交检察官 (图)
·瑞典旅馆坟场案疑中共高层定调 中方再批人权小国瑞典
·瑞典电视台酸陆客 中国外交部:强烈谴责 (图)
·瑞典“受辱”案:百姓与赵家两样情 (图)
·中国客瑞典受辱 因何酿成轩然大波?
·疑定调 官媒与外交不松口再批人权小国瑞典 (图)
·国人“受辱”视频曝光 瑞典华人道真相 (图)
·陆客遭粗暴对待?中方:未收到瑞典调查进展
·中国要求瑞典彻查中国游客案 (图)
·瑞典警方对中国一家三口施暴案--真相与陷阱 (图)
·疑对达赖喇嘛访问不满借曾姓旅馆案敲打瑞典? (图)
·中国驻瑞典大使:“桂民海自愿召开记者会认罪”
·中国压迫人权及台湾 瑞典媒体发声批评
·瑞典起诉一藏人 指其为北京搜集流亡藏人信息 (图)
·港书店股东桂敏海被拘 瑞典:中国拒医师探访
·瑞典书商在中国警察的手中现身
·拒绝释放桂民海 中国外交部向瑞典提“严正交涉”
·桂民海案: 中国指责瑞典干涉中国司法主权 (图)
·桂民海宁波看守所露面 自称“瑞典棋子” (图)
·桂民海再次安排“认罪” 自称后悔做瑞典的棋子
·陆外交部证实桂民海再被拘 暗批瑞典
·中国外交部:瑞典公民桂民海被实施“强制措施”
·中国大使馆首先应该向瑞典政府抗议而不是向瑞典电视台
·瑞典事件:曾先生承认撒谎,真相浮出水面 (图)
·中国巨婴大闹瑞典,北京力挺民间痛批
·瑞典事件显示习近平大国论的负面影响 (图)
·从瑞典中国游客事件,看中国朝野对民族主义的利用 /北木观察
·瑞典现任皇后父亲是德国纳粹党员靠没收犹太人工厂发财
·瑞典人祖先有个历史上非常残忍特殊的著名杀人方法
·瑞典,曾经地球上最慷慨的国家,终结了 (图)
·瑞典警察暴力扔华人和中国警察容忍韩国人高铁不让座
·曾姓游客瑞典撒泼看中国的国民性/陈维健
·葫芦说事:范冰冰生日 瑞典碰瓷 川普加税2千亿商品
·瑞典旅馆案冒出个美女留学生真相逐步大白
·瑞典事件显示习近平大国论误导国民负面影响/白宝强
·瑞典闹事那3个中国人背景不凡多半是特殊公务员
·揭秘瑞典中国游客事件:你看到的是反转,我看到幕后操纵 (图)
·瑞典中国游客案是转移视线习近平对私营经济离场论暧昧态度
·瑞典警察扔下中国人的坟场是大明星葛丽泰·嘉宝安眠地
·瑞典警察对那3个中国人已经非常客气了
·瑞典抵抗住了极右翼
·瑞典谴责中国?瑞典国王曾向希特勒祝贺
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。