页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

美国国务卿2013年农历新年贺词(中英对照)
(博讯北京时间2013年2月07日 转载)
    
    来源:美国之音
    

    在中国和其他一些亚洲国家的农历新年即将到来之际,美国国务卿约翰•克里发表书面声明,祝贺新春。美国之音的中文译文和英文原文如下:
    
    2013农历新年
    约翰•克里
    国务卿
    华盛顿市
    2月6日
    
    我很高兴地代表美国人民衷心祝愿世界各地庆祝今年2月10日农历新年到来的所有人身体健康、吉祥、幸福和繁荣兴旺。
    
    在这个星期,数以百万计的人将旅行————有些人是长途旅行 ——以便与亲人团聚,共度农历新年。在美国这里,许多家庭也同样会聚一堂,迎接新年。几代移民社区举行的这些公共和私人的庆祝活动,凸显美国社会的多元化和美国人民与来自世界各地的人民之间深刻而复杂的纽带关系。奥巴马总统和我期待着加强我们的承诺,通过促进经济增长、改善区域安全和推动人民之间的友谊合作等举措,同亚太人民建立日益牢固的关系。
    
    值此佳节之际,我祝愿大家在未来的一年大获成功,让我们继续携手合作,深化伙伴关系,并找到解决办法,应对我们面临的挑战。
    
    2013 Lunar New Year
    John Kerry
    Secretary of State
    Washington, DC
    February 6, 2013
    
    ________________________________________
    On behalf of the American people, I am delighted to send my heartfelt wishes for good health, good fortune, happiness, and prosperity to all those around the world celebrating the arrival of the Lunar New Year this February 10.
    
    This week, millions of people will make the journey – some across great distances – to reunite with their loved ones to mark the Lunar New Year. Here in the United States, many families will likewise gather to welcome the New Year. These public and private celebrations, held by multigenerational immigrant communities, highlight the diversity of American society and the deep and complex bonds that link the American people with peoples from around the world. President Obama and I look forward to strengthening our commitment to building ever-stronger relations with the people of the Asia-Pacific through initiatives that foster economic growth, improve regional security, and advance cooperative friendships among our peoples.
    
    In this festive time, I would like to wish all great success in the coming year as we continue to work together to deepen partnerships and find solutions to the challenges we face.
    
    本文来源:美国之音 (博讯 boxun.com)
41191900608
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·悉尼迎接中国农历新年庆典揭幕 政要为醒狮点睛(图)
·纽约帝国大厦将为中国农历新年亮灯四天
·新西兰政府庆祝中国农历新年(图)
·澳洲大赦国际组织欢庆中国农历新年 (图)
·旧金山举行农历新年庆祝活动
·澳大利亚政要发表农历新年贺词 悉尼数万市民“遛狗”庆新春
·纽约华人游行庆祝农历新年(图)
·郑恩宠:在软禁中度过农历新年
·有感于布什总统农历新年贺词/张成觉
·那个‘革命化’的春节——1967农历新年漫忆/张成觉
博客、论坛推荐文章:
  • 种族混合导致平均智商的下降
  • 中国的主权太太太脆弱了
  • 炒掉鹰派准备投降
  • 毛泽东死狗不是革命者
  • 新冷战不是旧冷战
  • 徐文立:習近平因皇位而趨保守,無知而繼續冒險蠻動
  • 性格由不得自己而是时代的产物
  • 钢筋水泥的囚笼即将瓦解
  • 牟传珩:就70周年大阅兵致习近平的公开信
  • 西方文明是自掘坟墓的快手
  • 为免再烧柴,不让青山留
  • 独裁者是废垃的救星
  • 瀛欎腑灞辩殑姹夊ジ璇綍
  • 孙中山的汉奸语录
  • 什么叫做共产党文化
  • 我的香港情怀
  • 博客最新文章:
  • 点滴人生人生隨筆:九七憶往(五)
  • 陈泱潮4、《特權論》從政治經濟學角度,豐富和發展了馬克思主義
  • 曾节明托名中共威胁,不过是英国出卖香港民主的高明借口
  • 台湾小小妮233
  • 谢选骏中国政治是没法妥协的政治
  • 生命禅院【禅院百科】人类起源
  • 谢选骏潘金莲的纸老虎成长为共产党的塑料水怪
  • 张杰博闻香港首富成了教唆犯为什么中共要拿李嘉诚开刀?
  • 谢选骏谁说苍蝇叮不死大象——我们真正需要的是“中国独立”
  • 高洪明一评中国国家主席权利大小因人而异是否违宪
  • 曾节明德国取代美国成为中国人权头
  • 谢选骏“中美国”变性“中英国”
  • 陈泱潮3、《特權論》對“修正主義國家”的定義
  • 谢选骏美国议会为何不做中国人权法案
  • 台湾小小妮唯一支持韓國瑜❤🐟❤加油💪
  • 徐沛李登輝的入黨介紹人吳克泰(1925-2004)
  • 李芳敏14400014但是,耶和華啊!我還是倚靠你;我說:「你是我的神。」
    论坛最新文章:
  • 香港多区五星旗暴徒打黑衣人警察“放生”只抓年轻人
  • 香港反送中英领馆前示威抗议中英协议成废纸
  • 7.1攻入立法会真面目示人哥大演说与大陆生交流
  • 香港发生多起亲中群体围殴反送中民众事件
  • 爱国撑警女乱中遗收据扯出港大医生涉发虚假文件
  • 央视播出香港少女参加示威遭性侵破绽百出
  • 蓬佩奥呼吁好莱坞对抗北京对美电影的审查
  • 德国政府:中国监视在德香港民主活动人士
  • 香港 警察面对愤怒的人民
  • 张贾龙数年维权发声今中秋遭算账被捕
  • 加高级情报官被捕或涉亚洲国家泄密
  • 中印边防军或在拉达克或曾发生短暂冲突
  • 津巴布韦举行穆加贝国家悼念仪式
  • 德政府曝中国情报紧盯德国挺反送中示威者
  • 法网恢恢 漏逃重税的富豪市长铃铛入狱
  • 陆或将处决2名维人校长 国际人权吁刀下留人
  • 美8月零售报告安抚贸易战致经济下滑担忧
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。