[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [国际新闻]
   

达赖喇嘛与中文推特网友首次对话(中英文全文)
(博讯北京时间2010年5月22日 首发 - 支持此文作者/记者)
    在西藏问题专家、著名作家黄力雄安排下,流亡海外的西藏精神领袖达赖喇嘛在美国时间21日在Twitter上首次与网民对话大约1小时,回答了8条包括灵童转世、与北京会谈及汉藏关系等问题。网上流传的版本不完整,志愿人士根据录音再修正后,将稿件由赵岩转给博讯发表,对话中英文全文如下:
    
     @wlixiong: 尊敬的达赖喇嘛,首先感谢您在日程繁忙的旅程中抽出时间,与中文网友对话 #ttdh (博讯 boxun.com)
    
    @wlixiong: His Holiness Dalai Lama, at first, thank you for tweeting Chinese netizens in such a busy schedule.
    
    
    @wlixiong: 从北京时间5月17日上午10:30开始,中文网友在“与达赖喇嘛推特对话”的谷歌汇问中向您提问,4天多时间,虽然中间有谷歌汇问的宕机,有中国方面随之对谷歌汇问的封网,但还是有1,253 人提交了 289个问题,并投了12,473票对问题进行评选 #ttdh
    
    @wlixiong: Starting from 10:30AM on May 17, 2010, Chinese netizens have asked a lot of questions to you through Google Moderator. During the last four days, although Google Moderator was down for a while, and even worse that Chinese government blocked it thereafter, we still have 1,253 people submitting 289 questions with 12,473 votes, indicating different popularity for each question.
    
    
    @wlixiong: 这次您日程繁忙,对话时间不能很充分,但不是希望您这次能回答很多问题,而是希望是一个开头,由此能建立一个渠道,形成一种方式,使您和中国的民间社会从此可以进行自由、持续的交流互动,这将有助于双方了解真实的对方 #ttdh
    
    @wlixiong: Since your schedule is quite busy this time, our dialogue time is limited. However, we are not expecting you to answer numerous questions. Acctually, we hope that it can be the beginning of the establishment of a communication channel or approach. Therefore, with it you can exchange and interact with Chinese non-government society freely and constantly, which will promote the undestanding of both sides.
    
    
    @wlixiong: 谷歌汇问可以让所有参与者对每个问题按照“不错”还是“不太好”的选择进行投票,然后以不同的方式进行排序。这次是按照其中的“支持度”排序(Sorted by popularity)向您提交问题 #ttdh
    
    @wlixiong: Google Moderator allows users to vote on each question by as "like it" or "don't like it", and then sorts the questions in different ways. This time we choose the "sorted by popularity" method to submit the questions to you.
    
    
    @wlixiong: “支持度”的算法,是赞成票多少与赞成率高低两个因素的乘积。这个算法对目前对话并不完善,因为赞成多反对也多的问题赞成率低,但正说明争议大,恰是更需要您解答的。我想今后您直接与中文网友交流时,可以由您根据情况选择问题,也许更恰当#ttdh
    
    @wlixiong: "Sorted by popularity" is the product of the amount of affirmative votes and the approval rate. For our current dialoge, this algorithm is not perfect. Because a problem with high approval votes and against votes is regarded one with low level of approval. However, just due to the controversy, it's the very question for you. In my opinion, with regard to your future communication with Chinese netizens, It might be more appropriate for you to choose questions according to different situations.
    
    
    达赖喇嘛:很好! #ttdh
    
    Dalai Lama: That's great!
    
    
    @wlixiong: 下面我开始按“与达赖喇嘛推特对话”的谷歌汇问(http://goo.gl/mod/Eq6K)中“支持度”的排序转达中文网友提问(注:因为提问者大都用的是假名,而以支持度为据的提问可以代表网友的集体态度,因此不单独介绍提问者) #ttdh
    
    @wlixiong: Now I begin to ask you the most popular questions submitted to Google Moderator(http://goo.gl/mod/Eq6K) by Chinese users, which are ranked by popularity.
    
    
    达赖喇嘛:好的。#ttdh
    
    Dalai Lama: OK.
    
    
    达赖喇嘛:今天,首先表示王力雄先生对这一次的对话,做了一个很重要的平台,所以得以使今天我们有机会与中国民众可以对话,我感到非常高兴。(一)#ttdh
    
    Dalai lama: Firstly, I appreciate Mr. Wang Lixong provides this opportunity for me to communicate with Chinese people. I'm very glad.
    
    
    达赖喇嘛:很遗憾的是,过去多年来,我们对中国政府之间的一些关系上的改善所做的努力,一直没有取得实质上的结果,但是我对中国人民仍然保持着一个很大的希望,信心十足。所以今天有机会与中国民众交流感到十分高兴。(二)#ttdh
    
    Dalai lama: Unfortunately, in the past years, our relationship with Chinese government has not achieved a substantial improvement. But I still feel quite confident of the Chinese people. Therefore, I am glad to be here, communicating with them.
    
    
    @wlixiong: 支持度第一的提问,其中有两个问题,前一个问题是:“达赖尊者您好,我想请问您对于西藏以后宗教领袖的问题。请宽恕我的冒昧。您如何看待您终老后可能会出现像现在的‘两个’第十一世班禅的类似问题?” #ttdh
    
    
    @wlixiong: 补充一下,支持度第九的提问:“达赖在大限之后,中共肯定会在国内选一位活佛,对此,您有什么措施?”与这个提问大同小异,两个问题一共共得到556人赞成,是目前所有提问中得到关注最高的 #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:在一九六九年的时候,我呢,对外有一个非常正式的宣布,就是未来是否继续延续达赖喇嘛的这个体制,应该询问西藏人民,也取决於西藏人民的决定。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:同样在一九九二年我作了一个,同是也是一个官方的正式宣誓,那个里面提到未来西藏问题的解决之後,我不担任西藏政府里的任何职务,西藏的一切事务,在由西藏留任的这些官员继续执行,所有我的权利我会移交给民选的西藏领导人。(二)#ttdh
    
    
    达赖喇嘛:二零零一年,在流亡的西藏社会形成了一个民选的行政首长,这个行政首长任期为五年的一个制度。(三) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:因此,我觉得达赖喇嘛这个体系并不重要。我健在的时候我会努力。对达赖喇嘛的体系,中国政府比我还要关心(笑)。所以,出现两个班禅的这种现象,有这种可能性。但这个现象出现不会有什么实质帮助。(四) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第一的提问中,后一个问题是“另外对于中共所认定的第十一世班禅额尔德尼确吉杰布您如何看待?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:据我的了解,他是蛮聪明的,在佛法上他也很努力,但是,民众对他还抱有一种怀疑的态度,我认为主要是靠自己,能否在佛法的修行上做一个有贡献的人,这是很重要的,这是要靠自己的。(一) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第二的提问有444人赞成,也是中文网友高度关注的。提问内容是:“想向尊者了解一下关于流亡政府代表与中共会谈的情况,为什么每次都会无果而终,到底双方在哪些问题上不能达成一致,以致谈了几十年仍然无成果?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:主要是中国官方他一再强调没有西藏的问题,只有达赖喇嘛的问题。我个人其实没有任何的诉求,主要关心的是六百万西藏人民的文化、宗教及环境问题。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:直到有一天,中央像他们认为存在新疆问题一样,也认为有西藏的问题时,并且面对这个问题,努力去解决这个问题时,我会同心协力,因为我们的目标是一致的,(二) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:是为了西藏的建设、发展与团结,在目前,中共的做法是一种强制性的手段,他一再强调西藏的稳定,但是,我认为稳定来自于内心的一种信任与信赖(三) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第三的提问中有两个问题,前一个问题是:“尊者您好:不管中国未来的政治走势会如何发展,现在的汉族与藏族普通百姓之间的隔阂越来越大,很多藏民把问题简单的归罪于汉人统治,但其实我们汉人也是这种独裁统治下的受害者,您如何看待这个问题?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:汉藏之间的关系,并不是在一九四九年或者五零年才开始,两个民族之间关系可以追溯到一千年以上。这种关系在历史上,有时是非常和睦的,也有时是纷争的。现在可以说是一种纷争的时段,根本原因是政府造成的,而不是人民。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:所以,我们人民与人民之间的关系是非常重要的。因此在世界上自由的国家当中,我们建议呼吁建立汉藏友好协会,也取得了一些成果。(二) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:最大的困难是,没有实施邓小平提出来的实事求是,像胡耀邦为了解事实,做了很多努力。(三) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:最近温加宝总理的一篇文章,肯定了胡耀邦做事的风格,也就是不仅仅依据官方的文件,而是要实地去了解。(四) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:同样的,在中国境内因为不了解事实的真相,由於社会机制的不透明,造成了很大的问题。如果能够透明的话,对於处理并减少贪污腐败有很大的帮助。(五)
    
    
    @wlixiong: 支持度第三的提问中,后一个问题是:“您有什么方法来维护好汉藏民族之间的友好关系吗?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:我不管到世界任何一个国家,抱着一个人的心态,得到了很多人的尊敬与认同。汉藏两个民族如果我们有一个同样的心态,有一个平等的基础的话,很多问题就可以解决。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:我经常会见到来自大陆的民众,我觉得他们都是很真诚的,所以,我们的沟通没有任何障碍。(二) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:人与人之间,产生的这种怀疑猜忌,这不仅仅局限于汉藏民族之间,全世界都一样,所以需要接触并且解除这种猜忌现象。(三) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:我在世界上,不管见到任何人,都强调人与人之间的和睦关系。这有两个层面,第一点我们都是同样的人,这是最基本的,也是最重要的。第二,才是宗教、文化与语言等的不同。(四) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:在一九五四、五五年的时候,我在北京的时候,我知道马克思主义的理论,是强调无国界主义,这表示了人都是一样的。我对此非常赞同。(五) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第四的提问是:“达赖尊者:《为全体藏人获得真正自治的备忘录》中,并未写如何保护汉族人在西藏的权益。你是否认同现有藏区汉族居民在自治后仍拥有居住权?……”(上) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第五的提问(下):“你能否发表备忘录来描述如何保障藏区汉族居民平等生产生活的权益?很多汉族人认为你的自治是变相独立,因为他们怀疑自治政府会歧视和驱除汉族” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:早期,在五零年前,西藏也有汉人居住。在我出生的地方,也有信仰伊斯兰教的回族,还有汉人。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:未来,一定会有汉人居民,但是,关键的问题不要成为现在的内蒙一样,蒙族变成了少数,这样,就失去了民族自治的意义。有的藏区,因为汉族人口的增长,西藏的语言、文化面临很大的危机。(二) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第五的提问是:“请问大师,您书中所述过去的西藏是祥和的佛国,与中国政府所述的黑暗的农奴地区有很大出入,而且很多图片和视频也证实了过去农奴制度的残酷和黑暗,大师可否解释一下为何有这么大出入?”#ttdh
    
    
    达赖喇嘛:早期的西藏,也就是一九五零之前,是一个落後的社会,制度的不完善,我们是承认的,谁都没有说早期的西藏是像天堂一样。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:现在的境内外藏人当中,可以说没有任何一个人想恢复旧的制度,做梦也没有想过。(二) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:另一方面,中国政府宣传过去的西藏社会像地狱一样,这种说法与事实也有很大的落差。(三) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:所以,中共曾经制作的电影《不准出生的人》,纯粹是一种宣传,很多藏人无法认同,因为内容与事实不符。(四) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:比如文革,当时强调文革取得了很大的胜利,但是後来,因为事实无法掩盖的时候,这种宣传没有什么力量。(五) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:犹如六四天安门事件,全世界都知道,但是中共在宣传时把他当成似乎没有发生。(六) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:最重的是,你们每一个人应该公正地、客观地、科学地去调查与研究,这是非常重要的。(七) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:我常常也跟藏人讲,不要以为我讲的你就承认,你就接受,你要去观察了解。作为一个佛教徒,你们对我的教言也要做彻底的分析与了解。(八)#ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第六的提问是:“如果当局允许您回到西藏,允许西藏自治,您觉得您希望给西藏带来什么样政治制度?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:这主要寻求境内藏人,特别是知识分子以实事求是的态度,来做决定。(一) #ttdh
    
    
    
    达赖喇嘛:在流亡社会,过去五十多年来,我们已经实现了社会制度的民主化。(二) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第七的提问是:“这个问题可能很尖锐,我很想问达赖喇嘛,中国政府对你批评最凶的一条,是说你要求西藏不驻军,说这是变相独立的最根本一点。你现在还坚持‘西藏不驻军’这样的要求吗?……”(上) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 支持度第七的提问(下):“驻军权是领土主权中最重要的一个权力,西藏不驻军的主张恐怕广大汉族人民都不能接受,有没有可能,你放弃这一观点呢?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:虽然我们讲自治,但我常常非常明确地讲,外交与国防由中央政府来负责。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:早期,我提出过,和印度与尼泊尔周边国家都成为友好,互相信赖,到那时候,西藏成为一个和平区,这是一个梦想与远景。一样的,全世界都一样。所以不用担心。(二)#ttdh
    
    
    
    @wlixiong: 支持度第八的提问是:“从目前的态势来看,在达赖尊者有生之年和平解决西藏问题的可能性趋近于零。请问尊者如何看待西藏的前景?” #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:从中共成立六十多年来看,我分毛的时代,邓的时代,江的时代,胡的时代,发生了很大的变化,所以,我坚信民族政策会发生变化,特别是西藏问题,在互利的基础上,能够解决。(一) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:曾经在西藏工作过的退休干部与党员,以及中国知识分子,开始提出了民族政策的不合理,需要反思与呼吁改善民族政策。(二) #ttdh
    
    
    达赖喇嘛:所以,我认为,在不久的将来,一定会发生变化,问题会获得解决。(三) #ttdh
    
    
    @wlixiong: 尊敬的达赖喇嘛,相对中文网友提出的270个问题,今天我们只谈了一个很小的开头。新的问题,以及对您的回答的反应,还会在“与达赖喇嘛推特对话”的汇问上不断增加,请您继续保持关注。并衷心期望我们共同努力,充分利用互联网这个改变时代的技术,把解决西藏问题的努力,从官员间的密谈伸展到汉藏民众之间的坦诚相对和民主协商中来。谢谢 #ttdh
    
    
    @wlixiong: 达赖喇嘛已经离开,赴下一个讲授佛法的活动 #ttdh
    
    
    @wlixiong: 达赖喇嘛离开前表示希望这样的对话以后能够经常进行 #ttdh
    
    
    全文完

博讯编辑韦石印度之行拍摄了系列视频,包括达赖喇嘛的谈话:点击这里

[博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者 (Modified on 2010/5/22) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 达赖喇嘛访问纽约
  • 达赖喇嘛启程赴美国展开访问
  • 达赖喇嘛将出席“友谊之桥”汉藏学生交流会议并发表演讲(图)
  • 要闻简讯:达赖喇嘛拟探灾民外交部拒评
  • 境内藏人急盼达赖喇嘛尊者亲临灾区
  • 达赖喇嘛尊者希望亲临地震灾区
  • 多大研究员曝光黑客报告指达赖喇嘛办公室邮件全部被窃
  • 达赖喇嘛欲访玉树灾区慰问灾民,并派人协助援救
  • 达赖喇嘛尊者对玉树地震灾区发表公开慰问信
  • 流亡政府总理:达赖喇嘛在世期间是解决西藏问题的最好时机
  • 要闻简讯:达赖喇嘛办公室反驳西藏主席指控
  • 要闻简讯:北京批达赖喇嘛“印度之子”说
  • 达赖喇嘛尊者谈藏中分歧——达赖喇嘛回答北美华文媒体参访团提问
  • 达赖喇嘛热情拥抱前中共进藏“平叛”部队士兵 (图)
  • 达赖喇嘛尊者利乐众生的和平之旅
  • 中国民运参访团3月10日拜会达赖喇嘛尊者(图)
  • 达赖喇嘛:西藏文化可以填补中国精神的真空
  • 达赖喇嘛在西藏和平抗暴51周年纪念集会上的讲话
  • 在美中国民运精英婉拒达赖喇嘛欲会面的邀请/王宁
  • 达赖喇嘛上推特与中国网友互动
  • 与达赖喇嘛推特对话
  • 才旺:达赖喇嘛尊者为什么不能回故乡?
  • 外交部姜瑜避谈达赖喇嘛:不装聋作哑,便答非所问
  • 地震救灾僧侣及民间组织被逐达赖喇嘛拟探灾民外交部拒评
  • 请求达赖喇嘛来灾区/玉树灾区人民致胡主席和温总理的一封信
  • 徐沛向达赖喇嘛呼吁:不应回避共产党问题
  • 灾区流言四起:人为提高震级,温家宝拒赴灾区,达赖喇嘛即将返藏
  • 达赖喇嘛为玉树地震受难者祈祷(图)
  • 达赖喇嘛办公室反驳西藏主席指控
  • 北京再批达赖喇嘛“印度之子”说
  • 中国官员怒斥达赖喇嘛歪曲事实
  • 达赖喇嘛:第九轮会谈曾倡联合调查藏人是否幸福(图)
  • 中国外交部极度严厉,称达赖喇嘛要给自己留后路(图)
  • 中共想“拖死”达赖喇嘛让藏独群龙无首(图)
  • 流亡藏人开始怀疑达赖喇嘛寻求更激进方式(图)
  • 达赖喇嘛发表重要讲话(图)
  • 中国强硬应对达赖喇嘛转世问题
  • 中国提升坚赞诺布知名度,欲让其取代达赖喇嘛
  • 如何在国际上更有效地打击热比娅与达赖喇嘛?
  • 保护塔尔寺环境——达赖喇嘛的老家
  • 不要再難為這位老者——达赖喇嘛/周加才讓
  • 达赖喇嘛是不是宗教人士 不是你李肇星说了算/嘉元
  • 让达赖喇嘛学冯正虎是不可能完成的任务/纽约新闻评论员
  • 达赖喇嘛终止转世与西藏的民主转型/陈维健
  • 奥巴马见达赖喇嘛中美添更大利空因素
  • 绝大多数海外华人赞成奥巴马总统会见达赖喇嘛/纽约新闻评论员
  • 加拿大华人评奥巴马会见达赖喇嘛
  • 奥巴马将见达赖喇嘛, 中国将领:警惕西方同盟
  • 达赖喇嘛的中间道路是解决西藏问题的正确路线/翁艳锋
  • 林大军:论达赖喇嘛尊者的中间道路与中国民主运动
  • 张永攀博士对于达兰萨拉、达赖喇嘛的认知简直像个文盲
  • 评中共媒体报道尊者达赖喇嘛访问澳洲/达珍(图)
  • 給达赖喇嘛的公開信/王宁(图)
  • 云游四方利乐众生灵光独耀的达赖喇嘛 /陈维健
  • 袁红冰:《中国自由文化运动》与达赖喇嘛尊者见面会上的发言
  • 达赖喇嘛不是你的敌人 /丁一夫
  • 军售与达赖喇嘛:中美关系添变数
  • 奥巴马邀达赖喇嘛可以得分/嘉楊達傑


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。