页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [大陆新闻]
   

网友在白宫请愿网联署要求美国取消习近平访美
(博讯北京时间2015年7月12日 首发 - 支持此文作者/记者)
    
    (博讯报道,7月12日)美国东部时间7月11日下午,一则要求美国政府取消中国国家主席习近平对美国的访问的联署被发布到美国白宫请愿网上。按照这个网站规定,如果请愿人数超过十万人,请愿将会被美国政府官员审阅,并获得官方回应。
    
    请愿信称,中国从7月10起已经有超过60位人权律师被警方强行带走或失踪,呼吁呼吁奥巴马总统及美国政府,尽快关注中国近日发生的这一事件并从人道主义出发采取强有力的干预措施,包括取消中国国家主席习近平原定于今年九月对美国的国事访问及暂停其他与中国政府的官方交流活动。
    
    这封请愿信由2011年在中国掀起轩然大波的推特“茉莉花”账号( @cn220 )首先在推特上公开。
    
    请愿信英文及中文翻译如下:
    
    Calling for the U.S. government to cancel Chinese President Xi Jinping’s visit to the U.S.
    
    Since the morning of July 10th, the Chinese authorities have begun a large-scale crackdown on human rights lawyers and activists in China. Within two days, over 60 human rights lawyers and activists have been forcefully taken away by the police or “disappeared”. The number is still rising.
    
    Since Xi Jinping came to power, China’s human rights record has kept worsening. Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong measures to intervene. Xi’s state visit to the U.S. scheduled for September this year should be cancelled, and all official exchanges with the Chinese government should be suspended until this matter is resolved.
    
    呼吁美国政府取消中国国家主席习近平对美国的访问
    
    从北京时间7月10日早上开始,中国当局开始对大陆人权律师、维权人士进行大规模非法抓捕。两天之内已经有超过60位人权律师被警方强行带走或失踪,而这一数字仍在上升。
    
    习近平上台执政至今,中国人权状况不断恶化,至少超过一千名异议人士被中国当局拘押。我们呼吁奥巴马总统及美国政府,尽快关注中国近日发生的大规模非法抓捕人权律师这一人道主义灾难事件,并从人道主义出发,立即采取强有力的干预措施,取消中国国家主席习近平原定于今年九月对美国的国事访问及暂停其他与中国政府的官方交流活动,直至危机结束。

请愿联署入口(sign the petition: ):呼吁美国政府取消中国国家主席习近平对美国的访问 Calling for the U.S. government to cancel Chinese President Xi Jinping’s visit to the U.S
    
    -

[博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者 (博讯 boxun.com)
4701154
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·中国官媒证实大批维权律师遭警方拘留 (图)
·中国大规模抓捕维权律师行动持续扩升级 (图)
·持续对付维权律师 56人被抓或传唤
·中国大批维权律师及相关人士“遭当局抓捕” (图)
·人权危机:48小时内57位维权律师维权人士被抓
·“大围剿”:47位维权律师与维权人士被抓捕和被“喝茶”
·多名维权律师因"涉刑事案"被捕 律师界恐怖蔓延 (图)
·全国对维权律师大清洗,名单、时间随时更新
·中国维权律师关注组呼吁关注律师遭遇集体失踪之突发事件
·快讯:林斌、戈平等9位维权律师被抓
·百多名律师联署声援失联维权律师王宇 (图)
·维权律师王宇深夜被当局带走 可能与屠夫吴淦有关 (图)
·快讯:维权律师王宇家半夜有人撬门 突然断电
·被拘99天遭受酷刑 维权律师余文生递交行政复议 (图)
·吕洲宾律师:维权律师刘建军会见通报 (图)
·北京维权律师刘建军妻子于晓媛致律协的公开信
·知名学者维权律师张雪忠遭到伪造签名“情书”抹黑 (图)
·维权律师代理邪教案 庭上被法警拖出殴伤 (图)
·两组维权律师办案均遭受刁难 (图)
·三名维权律师在山东聊城东昌府区法院被殴失联 (图)
·必须为中国维权律师说话
·关于组建湖南醴陵周旺炎、宁远王秋平、肖疑飞等遭遇非法双规事件维权律师团的声明
·维权律师浦志强:共产党没资格平反六四
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。