页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

中国人不愿再活在雾霾下
(博讯北京时间2015年3月06日 转载)
    来源:《金融时报》
    
     戴维•皮林

    
    《穹顶之下》(Under the Dome)中有令人心酸的一幕:柴静问生活在产煤大省山西的一个六七岁小女孩,“你见过真正的星星吗?”这个伴随着中国经济奇迹长大的孩子回答说:“没有。”《穹顶之下》是一部关于中国环境灾难的纪录片,这部纪录片像一场浓重的雾霾一样,突然冲击了中国人的感官。纪录片制作者柴静介绍说,她经常把自己的女儿“像囚徒一样”关在家里,以免她吸入户外空气中漂浮的有害颗粒。
    
    柴静说:“早上起来有时候我会看到我女儿站在玻璃窗前用小手拍着······她总有一天会问我,‘妈妈为什么你要把我关起来’?”这个问题的答案——正如中国人越来越清楚的,就是中国的经济发展固然令世人瞩目,但他们一直在为此支付高昂的代价。《柳叶刀》(The Lancet)估计,2010年中国有120万人因大气污染过早死亡,占全球总数的40%。
    
    大气污染还不是最主要的问题。中国的土壤被污染,河流里流淌着污水(或漂浮着病死动物的尸体),动植物正在灭绝。据世界银行(World Bank)估计,2009年仅空气污染在中国以疾病、过早死亡和收入损失的形式造成的损失,就相当于其国内生产总值(GDP)的3.3%。如果对这个数字照单全收,那么中国今年“实际”的增长率会下降到4%以下。
    
    如果说大气污染还有好的一面,那就是人们可以看到它,闻到它。中国人如果想了解自己国家经济模式的缺陷,只要吸气就可以了。多年以来,许多中国人并不在意空气质量引起的担忧,或认为雾霾是发展不可避免的副作用,而现在这一问题已成了中国中产阶层担心的焦点。
    
    柴静这部影片给观者的感觉是简直“breathtaking”(作者使用了双关语,既有令人透不过气之意,又有令人激动之意。——译者注)。短短几天时间,《穹顶之下》的下载量已经达到数亿次。中国环保部部长陈吉宁将该纪录片与1962年雷切尔•卡森(Rachel Carson)那部《寂静的春天》(Silent Spring)相比。那本书抨击了化工行业,被认为引发了美国的现代环保运动。
    
    关于环境恶化的话题,只要它不攻击共产党本身,已能够被容许,甚至受到提倡。在去年的全国人大会议上(2015年的人大会议于3月4日在北京召开),中国总理李克强宣布“向污染宣战”。他表示,雾霾是“大自然向粗放发展方式亮起的红灯”。去年11月中国国家主席习近平表示,中方计划2030年左右达到碳排放峰值,彻底转变了中国不会牺牲经济发展的长期立场。
    
    中国能否在扭转坠入环境深渊命运的同时,仍保持不错的增长速度?理论上应该是可能的,因为与富国相比,中国的单位产量制造的污染要大得多。中国的环保标准在理论上是不低的,但在现实中非常糟糕。许多污染者可以放心大胆地毁坏环境。政府只需要拿出习近平现在反腐的一半力度来打击它们。
    
    计划经济理论上有一个优点,就是实行计划经济的国家可以理性行动。只要中国政府愿意,有朝一日它可以强迫社会大规模改开电动车,出台严厉的能效监管法规,推行低碳的能源结构。在现实中,各级政府根据自己的利益行动。就像市场经济中的情况一样,如果污染的成本是无形的,没有人愿意改变他们的行为。正如韩国经济学家张夏准(Ha-Joon Chang)所言:“人们之所以‘过度制造’污染,是因为他们没有为处理污染的成本埋单。”
    
    一种解决方法是将污染纳入考量之中。国务院参事牛文元率先提倡采用将能效、健康和环境质量等因素纳入考虑的绿色GDP衡量指标。“我们不应该崇拜GDP,”他在一次访谈中说。今年,上海成为首个摒弃GDP目标的大城市,表示将采用新的体系多方面综合衡量经济发展。中共也承诺不再仅靠单纯的GDP指标考核地方领导干部。
    
    当然,这个办法有一些权宜之计的意味。如果经济反正都在放缓,利用它办件好事或许是明智之举。然而其中的思路是正确的。如果能够保持下去,那位山西小女孩或许还能看到星星。 (博讯 boxun.com)
3821113
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·钟南山:雾霾与肺癌关系多大尚未清晰
·雾霾中的呼吸:北京居民之痛
·雾霾的失控和舆论的掌控 (图)
·前环保部长周生贤拒答雾霾:请你们理解我 (图)
·科学家:先搞清楚雾霾是啥,再谈别的 (图)
·工业党看柴静:藏在雾霾背后的政治斗争 (图)
·中国现状:雾霾可以失控,舆论不行 (图)
·穹顶之下:大陆雾霾、沙尘暴袭击台湾 (图)
·穹顶效应雾霾惊吓 中国要掀新一波投资移民热潮 (图)
·除了雾霾,大家更应该关心水源的污染 (图)
·一个环境研究者对柴静雾霾片的支持 (图)
·柴静雾霾纪录片当局从推动转向降温
·柴静两会前夕推出雾霾纪录片 背后有人? (图)
·复旦教授:打破能源垄断很可能带来更严重雾霾
·柴静雾霾调查点击过亿 惊动习近平李克强 (图)
·柴静雾霾调查《穹顶之下》文字版实录 (图)
·方舟子开炮柴静:女儿肿瘤和雾霾没直接关系 (图)
·柴静拍片查雾霾 剑指中石油和煤炭行业 (图)
·柴静因雾霾调查再受关注 老公家世曝光 (图)
·中纪委“大雪”何时能让腐败“雾霾”立消? (图)
·环保部长周生贤的亲属在发雾霾财
·朱悦:雾霾与健康
·徐子轩:雾霾之外还有穹顶 (图)
·刘东:柴静隐瞒了雾霾的真实原因
·张靖:雾霾之下的中国政治
·破土:超越与雾霾的私人恩怨:柴静没有谈到什么
·北京人口拥挤、交通拥堵、雾霾严重的根子还在体制
·雾霾热的冷思考/杨支柱
·东方一三:盼望雾霾来拆台的APEC情绪 (图)
·宋志标:永续「政治雾霾」 (图)
·守鱼:控制北京雾霾的终极方案揭秘 (图)
·乔木:雾霾如梦魇,国在山河破 (图)
·边界:雾霾马拉松与公民的环境意识 (图)
·宋志标:埋在北京的雾霾里 (图)
·赵缶:跑北马的人没有辜负这个雾霾时代 (图)
·其实没人逼着你在雾霾中跑马拉松 /于德清
·赵缶:雾霾调侃下的绝望 (图)
·刘鹏:“雾霾中小学生露天蹲考”折射出什么? (图)
·曹林:当雾霾已平常得没了「新闻价值」 (图)
·雾霾、黄祸与习近平的中国梦/程凯
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。