页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

天安门民主大学广招翻译志愿者
请看博讯热点:六四

(博讯北京时间2014年9月19日 转载)
    (参与2014年9月19日讯)天安门民主大学广招翻译志愿者
    
     (参与2014年9月19日讯)天安门民主大学已于2014年6月1日开学,目前我们仍需得力的英译中人才鼎力襄助。第一批课程中,有斯坦福大学教授、世界民主研究权威Larry Diamond戴雅门教授的〈民主的发展〉。此课程在斯坦福大学已讲授了数十年。它系统阐释民主是如何发生、如何巩固持久的,及在某些国家如何陷入困境、 如何遭遇失败。该课深入浅出、资讯新颖、精彩纷呈,实为学习民主转型与民主建设知识的难得的课程。

    
    此课程包括122个英语视频。为了让每位学员,无论英语程度如何,都能顺畅学习此课,天大2014年初为此专门成立了编译组,为每集视频制作中文字幕。感谢一些难能可贵的志愿者的加入,目前已完成一半视频的翻译。但翻译任务仍相当艰巨,志愿者人数还远远不够。为了能尽快完成此项目,让更多的华人同胞能从这门精彩的课程中了解当今世界民主的趋势,思考中国的未来,并投身中国民主化大业,我们再次招募有公益心的语言人才,期待更多有时间、有能力的志愿者加入我们,同时也希望大家广为转发此信息。
    
    每 集视频都有相当完整的英语讲课记录。由于网路授课的特点及戴雅门教授的讲课风格,我们建议志愿者在翻译过程中尽量对照视频,因为这样能大大提高对原文的理 解。尤其是在遇到长句子、句子群或插入补充的时候(皆其讲课风格),视频上教授的语气、停顿、甚至语速等书面文字很难体现的因素,对于正确理解原文都非常 重要。故此,作为译文样板,特附已译成中文的本课程前3个视频的下载链接:https://drive.google.com/file/d/0B4tOTvihXybYVmN4Tm9sRlgycjg(要看高清版请到http://tiananmenuniv.com/class/CCode/B114/SNum/1 若有问题请发电邮)。或翻墙看Youtube(要打开cc字幕):
    1- http://youtu.be/mP92R07iLUU
    2- http://youtu.be/gzjoSYyTnG0
    3- http://youtu.be/nEmYPyADXUY
    你若有志成为志愿者,请试译以下两段文字,发到我们的邮箱:[email protected]
    
    谢谢各位,让我们为中国大陆民主的早日到来共同奋斗。
    天安门民主大学编译组
    
    英译中:
    
    An online-course: Democratic Development
    
    Democratic Development is intended as a broad, introductory survey of the political, social, cultural, economic, institutional, and international factors that foster or obstruct the development, and consolidation, of democracy. Topics will be examined in historical and comparative perspective, and reference a variety of different national experiences. It is hoped that students in developing or prospective democracies will use the theories, ideas, and lessons in the class to help build or improve democracy in their own countries.
    
    中译英:
    
    天安门民主大学  使命 造就人才、凝聚共识、开启转型、实现民主
    
    缘 起 天安门民主大学创立于一个当代中国人无法忘记的日子——1989年6月3日,亦即举世瞩目的天安门民主运动被镇压的前夜。新生的学校与那场运动一同遭 到了镇压。2013年6月2日,一批华人学者和民主人权人士在美国旧金山宣布重建天安门民主大学;经过一年的精心筹备,本校于2014年6月1日在旧金山 公共图书馆举行开学典礼。由于目前不能在中国本土复校,本校暂时定位为网络大学,从美国向中国大陆、港澳台、海外华人提供远程教育服务。 (博讯 boxun.com)
861029
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·“天安门民主大学”横空出世
·天安门民主大学浴火25年后旧金山重生
·陈奎德:承命于危难 传薪自道统——在天安门民主大学开学典礼上的讲话
·致天安门民主大学联署人的信/ 筹备组
博客、论坛推荐文章:
  • 柏林墙的倒塌与“信息柏林墙”的建立
  • 民主党的报应就是川普
  • 美国将会输掉第二次冷战
  • 世界上最美丽的未嫁公主是破鞋里的破鞋
  • 聶華苓翻譯毛詩詞登在淫刊“花花公子”
  • 人工智能的致命缺陷
  • 台湾绿营承认两个中国的南北朝格局百年
  • 为拍照而拍照的摄影师才是好摄影师
  • 为什么海外一再出现小粉红欺压港人的邪压正现象?
  • 少先队共青团抢劫受到法律保护
  • 人类真是下流坯子
  • 虎妈的孩子们 后记
  • 《林彪密函蔣介石》的玄機
  • 人类的剩余价值就是逃离现代文明
  • 中国大陆接连发生的银行挤兑事件,反映出来的重大信息
  • 苏联,得到了太空、失去了地球
  • 博客最新文章:
  • 陈泱潮5.從官方看《特权论》的理論價值和歷史地位
  • 胡志伟周恩來勸周佛海太太交還蔣氏手跡
  • 生命禅院【禅院百科】忌妒、嫉妒
  • 曾节明特朗普绥靖形势下香港人如何自救?
  • 谢选骏焦国标猛扇自己的耳光六次
  • 康正果在主流之外戲寫人生——論楊绛的小說及其他
  • 谢选骏125亿年前的宇宙神话
  • 张杰博闻不忘初心,牢记使命的中共红色娘子军团
  • 紫电邪恶无耻的马克思主义之九
  • 徐永海天凉了去看望王连禧带去孙立勇周封锁的爱心
  • 陈泱潮4.《特权论》在北京西單民主墻一鳴驚人,產生重大影響
  • 孟泳新质疑余英时欧阳哲生新文化运动“论”史观(十五)
  • 张杰博闻香港变战场“中国之治”遭遇重挫当代柏林墙正在坍塌
  • 陈泱潮3.1977年冒險首度全文刻印出《特權論》,【開中國民主墻運
  • 谢选骏被美国征服是一种幸福
  • 滕彪当今中国禁忌话题:猪瘟、猪头、习近平领导能力/VOA
  • 胡志伟蔣公坐敞篷車接受萬眾歡呼毛澤東出巡攜15個替身
    论坛最新文章:
  • 玻利维亚宪法法院核准埃涅兹任临时总统 跑路总统莫拉莱斯
  • 旅美维吾尔人: 证据显示新疆有更多秘密集中营
  • 莫拉莱斯出走玻利维亚后抵达墨西哥城 誓言会继续留在政坛
  • 在华被判无期徒刑的日本前市议员是什么样的人物?
  • 越南强调应依照国际法和平解决中越争议
  • 香港暴力升级:警方校园镇压次日示威者瘫痪全港 北京威胁取
  • 宋楚瑜宣布参选总统亲民党不分区立委「会有郭台铭的影子」
  • 美高官在日表示韩国不应废弃《军事情报保护协定》
  • 香港警民暴力升级 欧盟呼吁各方保持克制 促请全面调查暴力
  • 林郑班子民望全见红 中联办续撑港府止暴制乱
  • 堵路第三天:冲突致交通几近停摆 港府被迫俨如停课 罢工罢
  • 港警强攻中大激民愤 师生申请禁制令兼发起全球联署
  • 香港中大变战场 中共政法委撑警:不开枪 要枪何用
  • 香港血腥夜晚 中大一学生头部中弹生死不明
  • 北京惊曝医现鼠疫病人 网上疯传官方谨慎
  • 八百多中国地方政府无力偿贷遭列失信该咋办
  • 资深港评忧北京挺硬或在港制造小"六四"
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。