页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

北京圆明园7根石柱将从挪威“回国”
(博讯北京时间2014年2月12日 转载)
    来源:纽约时报
    
    北京圆明园7根石柱将从挪威“回国”
    
      挪威卑尔根KODE美术馆的七根圆明园汉白玉柱基。根据该馆与一名中国地产商达成的协议,它们将于今年秋季重归故里。  KODE Art Museums of Bergen
    
      根据一家挪威博物馆与一名中国商人达成的协议,来自圆明园的七根汉白玉柱基将于今年秋季重归故里。这些石柱一个多世纪前由曾定居中国的一名挪威前骑兵军官购得。
    
      柱基是曼德(Johan Wilhelm Normann Munthe)在1907年到1935年间捐献给卑尔根KODE美术馆(KODE Art Museums of Bergen)的2500件中国文物的一部分。
    
      根据去年12月达成的协议,地产商黄怒波将向该美术馆捐赠1000万挪威克朗,约合990万元人民币。在中国之外,黄怒波最为出名的举动或许是试图收购冰岛的一块土地,以用于修建高尔夫球度假村。
    
      作为回报,七根柱基将于今年9月归国,在黄怒波的母校北京大学展出。与圆明园遗迹毗邻的北京大学还与KODE美术馆共同设立了一个学术合作项目。
    
      这项协议达成之时,挪威与中国的外交关系仍处于冷冻阶段。2010年,挪威诺贝尔委员会将该年度的和平奖授予了狱中的中国民主倡导人士刘晓波。此前一年,中国政府以“煽动颠覆国家政权”的罪名判处了他11年有期徒刑。中国政府对委员会的决定予以了愤怒的还击,召回了驻挪威大使,并中断了双方的贸易谈判。KODE美术馆的前馆长、现已成为丹麦ARos奥胡斯美术馆(ARos Aarhus Kunstmuseum)馆长的埃伦德·G·霍耶斯腾(Erlend G. Hoyersten)表示,黄怒波的捐款将为KODE翻修中国藏品区的预算提供一半资金。
    
      KODE的中国文物馆藏的规模在欧洲居于前列。根据霍耶斯腾的说法,该馆对如何管理旗下的中国藏品进行了长时间的讨论,最终做出这样的决定。
    
      “美术馆藏有21根石柱,但很多、很多年来,由于空间有限,只能展出七根,”霍耶斯腾接受采访称。“我想,既然我们没法将自己馆藏的艺术品物尽其用,那么应当让其他人拥有欣赏它们的机会。”
    
      2013年1月,KODE遭窃,被盗走了二十余件中国文物,蒙受了不小的损失。这是该馆的中国藏品近年来第二次失窃——2010年曾经历一次入室偷盗——并导致了闭馆。中坤投资集团董事长黄怒波在电子邮件中称,他之前获悉KODE的中国藏品区需要翻修,自己又因为馆藏中包括圆明园石柱而着了迷。在去年的一项文化活动中与霍耶斯腾会面后,他答应资助该馆。
    
      尽管在挪威,甚至是在家乡卑尔根,都没什么人听说过曼德的大名,但KODE美术馆的中国文物藏品大部分要归功于他。
    
      曼德起初是挪威陆军的骑兵军官,1886年设法来到中国,供职于大清国的海关。1894年到1895年的中日甲午战争期间,他为中方而战,并被后来成为中华民国首任总统的袁世凯授予陆军中将军衔。
    
      曼德开始热心收藏中国雕像和陶瓷等艺术品,其中包括这七根柱基。它们流入曼德手中的途径并不清楚。汉白玉的石柱上雕着花草图案,来自以美景闻名的大型皇家园林圆明园。第二次鸦片战争期间,英法联军于1860年洗劫并摧毁了圆明园,这在今天被许多中国人视为19世纪和20世纪列强入侵的标志性事件。将圆明园文物追回的努力,讨论起来往往带有民族主义意味,被描绘为中国被列强“羞辱一个世纪”后重获荣光的标志。
    
      不过,霍耶斯腾和黄怒波坚持表示,他们的协议是一个纯粹的非政府协议。
    
      “这不是政治举动,”霍耶斯腾说。“如果说它会产生一些积极影响就太好了,但这并不是我们的目标。”
    
      黄怒波说,他向博物馆捐赠的决定完全是个人意愿,他在提到中挪两国的关系时乐观地指出。“春天总会来的,”他写道,“两国关系也不可能永远结冰。”
    
      挪威外交部发言人斯韦恩·A·米克尔森(Svein A. Michelsen)说,政府并没有参与该项目,但是对这种“幸福的结局”感到高兴。
    
      于去年10月上任的挪威外长博尔格·布伦德(Borge Brende)说改善与中国的关系是当务之急。他此前曾在环保问题上为中国政府提供建议,这个经历或许有所帮助,但中国目前的立场很坚定。
    
      “外长博尔格·布伦德与李克强总理是好朋友这一点也不能改变什么,”据丹麦语报纸《基督教日报》报道,中国外交部的一名官员在10月这样表示。“这种局面是挪威造成的,它必须解决这个问题。”
    
      研究机构挪威国际事务研究所(Norwegian Institute of International Affairs)所长乌尔夫·斯韦德鲁普(Ulf Sverdrup)说,近年来,挪威有人开始质疑政府是否应该如此公开地认可诺贝尔委员会的决定。诺贝尔委员会与挪威政府并无关联。
    
      “有人说经济代价太高,”斯韦德鲁普在采访中说。“还有人则表示,政府对人权问题的关注有些过度,他们应该认识到中国其他方面的巨大发展和成就。”
    
      他说,虽然中国并非挪威最重要的贸易伙伴,但他们仍然能明显感觉到来自北京的经济压力。“或许已经错过了许多机会。”
    
    北京圆明园7根石柱将从挪威“回国”


    
      圆明园的游客。  Christina Hu/Reuters
    
      撇开此次交易中的政治博弈不论,历史文物的合理归属本身就是个棘手的问题,而且这个问题不仅存在于中国。
    
      霍耶斯腾说,KODE美术馆的讨论也考虑了其他欧洲博物馆的反应,但他们坚持认为,这个决定“不仅建立在道德,而且还建立在实际考虑”的基础上。
    
      他说,“我们不是要告诉其他博物馆,你们应该把收藏的东西还回去。”
    
      虽然KODE美术馆藏品甚多,但是与一些英国和法国博物馆的中国文物(其中也包括来自圆明园的文物)相比,KODE仍然相形见绌。
    
      根据一个隶属于中国文化部的网站,2003年,一个与中国政府有关的组织成立了一个“协助政府推动海外国宝回流”的基金会。基金会还组织人到国外的博物馆登记文物,并协商归还事宜。一些国企和私企商人也在参与此事。此前,澳门赌王何鸿燊(Stanley Ho)以将近1000万美元的价格买下了两尊圆明园铜制兽首,并将其捐给了中国的博物馆,中国官方媒体赞扬他这是爱国行为。
    
      为这类物品所花费的大量资金令人们开始争论它们的重要性是不是被夸大了。据新华社报道,中国国家博物馆副馆长陈履生曾表示,这些铜制兽首——它们是一名意大利籍耶稣会信徒设计的水力钟构件——是“外国人制造的水龙头”,不是国宝。但其他人却认为,它们对中国而言具有巨大的象征意义。
    
      隶属于文化部的国家文物局是负责博物馆的机构,它没有回应对归还柱基置评的请求。
    
      在归还柱基之时,挪威和中国也即将在10月迎来两国建交60周年的纪念日,黄怒波说这是巧合。他说,他们原本打算在6月运送文物,但是由于挪威方面当时处于暑假期间,所以便改了时间。
    
      作者BREE FENG2014年02月12日。翻译:黄铮、陈柳 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
10192011622


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·中国商人出160万美元 从挪威换回7根圆明园石柱
·北京园博会今开幕 圆明园外强拆一妇女家 (图)
·被当成私家花园的圆明园们还有多少
·重建圆明园是个馊点子
·每个村庄都是一座圆明园/熊培云
·圆明园罹劫150周年祭:苦难来自落后和封闭
·英法联军为何要焚烧圆明园——天主教版本/老柏
·追索圆明园兽首的法律悬念/王鸿谅
·呼吁蔡铭超付款购回圆明园兔鼠铜首/何哲
·感谢法国人民保护圆明园兔、鼠首铜像/维权中国网
·法国 圆明园:中国有意留下一块有意义的空白
·武文建:少拿圆明园的水龙头说事
·北京解龙将军:要卢浮宫,不要圆明园!
·如果红卫兵砸烂了圆明园兽首,爱国贼向谁哭诉?
·海外文物回归揭秘:索回圆明园兽首次遭遇困境(图)
·阻止拍卖圆明园铜制鼠首和兔首,一个不可能完成的任务/尤利
·“重建圆明园”再度起争论
·陈一舟:“再造圆明园”與銘記國恥並行不悖
·英法联军为何焚烧圆明园
论坛最新文章:
  • 专访:旅法艺术家马仲怡的情怀
  • 法国再次拒绝给予斯诺登政治避难
  • 拯救蓝鹰 法航和都柏林集团放弃收购
  • 联合政府可组 但甘茨要做以色列总理
  • 寸步不让 法外交部长再拒法籍圣战者回流
  • 对港法案: 中国要求美国四个停止
  • 无法预知海啸 福岛核灾东电前高管被无罪释放
  • 广大兴渔船致死案 开枪8菲国海防队员均重判
  • 首批不受豁免的华为智能机今日亮相
  • 美国料会通过香港人权法案 美拒表态 陆续骂
  • 官媒亦促港府立例禁蒙面 港建制重提旧议
  • 陈茂波:港第三季经济负增长 技术踏入衰退
  • 日天皇即位正殿之仪10月22日举行190国参加
  • 马克龙访意 欧盟不让约翰逊继续假装谈判有进展
  • 反送中风波未平 港取消“十一”国庆烟花汇演
  • 韩国外交部派代表到美国谈朝美工作层磋商
  • 香港马会破天荒因示威而取消赛马
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。