页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

我给薄熙来做翻译的一些感受
请看博讯热点:王立军、薄熙来事件

(博讯北京时间2013年8月20日 转载)
    
    来自 新浪
    

    今天看到了关于薄熙来的消息,让我不禁想在他任大连市长期间我在市政府外办给他做翻译的一些感受。不带任何政治色彩,不带任何个人感情,只想客观的说一说。
    
    第一,给他做翻译很难。
    
    薄熙来是个什么事情都要求尽善尽美的人。第一次给他做翻译的人,他都要好好“刁难”一番。比如故意多说几个公司的名称(他会英语,日本公司日文和英文几乎是一样的),看看你有没有说错或说漏,如果有那你就惨了!另外,就是他故意说了很长的中文,如果你要是翻译的很短,就证明你把他最精彩的部分删掉了;有时候他说的很短,如果你翻译很长,就证明你翻译的时候加入了自己的想法,都是不可以的。日本客人拜会的时候,他要多说多介绍,而作为翻译的你必须要快说,不能耽误他的时间。有一次日本富山县知事从日本带来了一个中国人做翻译,这个翻译说中文的时候,就像在做报告:“嗯。。。我来介绍一下我们代表团的成员,嗯。。。这位是。。。富山县副知事-嗯。。。”还没说几句,薄就指着名单对对方的翻译说,“这不都写着吗!”对方翻译一个大红脸,再也不敢翻译。
    
    还有一次一个旅行社的翻译来给他做翻译,结果中途当着客人的面说:“给我换翻译!”
    
    以上的种种情况如果你有的话,他就会对你宣判:“以后这个人不许给我当翻译!”那么你就没有必要留在市政府外办了!
    
    要想给他做翻译,必须要在副市长身上练手,这是处于对市外办翻译保护的一个策略。
    
    第二,心很细,管得太宽!
    
    薄的心很细,如果他跟你说一件很小的事情,他会记得。如果你忘记了,就要遭殃。过几天你以为他会忘记的时候,他会突然问你:“那件事怎么样了?”你如果想不起来是哪件事的时候,你就该挨骂了!
    
    管得宽-白天天天在外面考察。如果中途看到道路边有一堆沙子,就会开现场工作会议,把辖区领导叫来,问:“这是怎么回事?”有一次他去旅顺视察,中途经过龙王塘镇,看到路边有一排很旧很破的房子,就把镇长招来,问道:“你在这里干了几年?”“三年。”“这三年你都干了什么?”就这一问,让这位镇长打了一周的点滴!
    
    有一次会议室的把手不太好使,就把负责人一顿的“臭骂”;送客人的礼品袋子没系好,也被一顿“骂”。。。
    
    第三,时间观念特强。
    
    接待日本客人的时候,做的日程表必须细到几分钟。
    
    比如,
    
    13:30 餐厅出发,去大连市政府拜会薄市长
    
    13:55 市政府到达
    
    14:00 拜会薄市长
    
    这个日程看似简单,但是如果从电梯到会议室,必须算好时间,如果客人先到了,“让客人等”要挨骂!如果晚了,他先到了,让他等了,也要挨骂!必须是准点时间。
    
    第四,做政府工作报告不用稿子。
    
    当时做政府工作报告,不用稿子,把所有的数据都装在脑子里的应该只有朱镕基和薄熙来!给他当翻译,大连的所有企业的情况,包括企业的名称,企业的内容,数据说了之后,如果你不会就惨了!
    
    第五,开会从来不提前通知
    
    他开会从来不提前通知。白天在外面视察,有问题就开会。而且是在晚上9点开。一般都是在开会前十分钟通知各个局级干部。所有当时的局级干部的车里都配有警灯和警报。为了能够在十分钟内赶到。如果晚了,就是不想干了!为啥是9点呢?这个时间正好是晚上应酬的时间,如果谁满嘴的酒气,“你去喝吧,以后就不要来开会了!”这是他的结论!他当市长的时候,所有的领导必须一年365天24小时开机,随叫随到!
    
    第六,典型的工作狂
    
    他不抽烟不喝酒!每天只有工作。大连国际服装节期间,下半夜2点,打着点滴,打着哈欠会见国外使节!大连的冬天冷,没有观光客。为了改变这个问题,他搞了“大连国际迎春烟花爆竹节”从大年三十我们就开始准备,正月初二开始一直到正月十五,来连的游客多了,政府相关部门就不要想休息了,而且年年如此!
    
    能想到的先这么多了,想起来在续。 _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)
2902158
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·习近平不会真心拥护毛泽东 薄熙来颇似陈水扁
·薄熙来、王立军和徐明走得有多近?
·薄熙来家族将悲剧归咎于谷开来的贪婪
·江泽民也对薄熙来案有发言权
·海外同学谈薄熙来:六亲不认什么事都干的出来 (图)
·专家谈薄熙来案济南庭审:高官异地审理已成惯例
·真实薄熙来是怎样的人?多欲无羁自私的官二代 (图)
·真正能阻止薄熙来咆哮公堂的 还是薄女郎
·中国不许谈论薄熙来 薄熙来绑架中共 (图)
·谷开来收下2443万惹祸 成了薄熙来贪污铁证 (图)
·薄熙来与7常委罕见合影 那些逝去的史海钩沉 (图)
·审薄判决已定 薄熙来或抖露其他高层秘密 (图)
·奥运劳教王秀英老太太发起公开审理薄熙来的签名活动 (图)
·香港媒体从济南法院公告猜测薄熙来案件未审先定
·李庄:薄熙来罪名避重就轻有“复杂因素”
·外媒眼中的薄熙来:表里不一 人品低劣
·“公审”薄熙来有三大悬念
·薄熙来可能死缓 监禁在北京监狱
·习近平向毛泽东靠拢 与薄熙来达成交易
·揭露薄熙来罪恶滔天,彭洪回忆血泪劳教
·重庆1695人及1045户访民给市委薄熙来书记, (图)
·林保华:薄熙来成了外国老鼠/薄熙来迫害法轮功
·薄熙来主政的辽宁省坚持惩罚“反腐英雄”周伟
·司法局长随意奸污因未婚同居被劳教青年,在薄熙来任内步步高升
·巴克:薄熙来将判刑,腐朽政权岂会不败? (图)
·敲定薄熙来案的一个关键因素/江濡山
·薄熙来案开庭代表着薄氏地下王国的覆灭
·薄熙来曾经的目标是党内“曾庆红第二”/高新
·别拿奴才不当人——薄熙来事件启示录/流星雨TC
·薄熙来案的另类思考/晨曦
·曾经最痛恨”文革”薄熙来为何又热衷于复制“文革”?/高新
·习近平诉薄熙来的真实目的:要震慑封疆大吏
·《薄熙来,我的自首书》(二)/何岸泉
·习近平玩残薄熙来又如何?
·薄熙来受审时会系领带吗?/姜维平
·《薄熙来,我的自首书》/何岸泉
·薄熙来不会死的/伊利夏提
·公诉薄熙来:震慑封疆大吏,确保『令出一门』/彭涛
· 审判薄熙来激烈动荡 垂死党内更分化/盖戈
·胡温整薄熙来死 毛左习近平瞪书记 /吉歌
·陈维健:从薄熙来案看中共封建专制帝皇化
·薄熙来案被公诉的看点何在
·习近平夜探薄熙来(二)/何岸泉
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。