页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

通用广告词辱华 中国支撑其全球30%销量
(博讯北京时间2013年5月03日 转载)
    来源:每日经济新闻  
      日前,雪佛兰全新SUV车型Trax的一则视频广告,因歌词带有对华人歧视的内容而引发媒体和诸多网络用户的“集体抗议”。
       据中国香港《南华早报》报道,在雪佛兰Trax的广告中带有明显的辱华含义。通用加拿大对外联络部负责人FayeRoberts对此表示,“广告中配乐的部分,收到了一些负面的反馈。这一事件发生之后引起了通用汽车的重视,并删除了其中令人反感的内容。”

      通用(中国)相关负责人在接受《每日经济新闻》记者采访时表示:“针对这则广告,昨日(5月2日)通用汽车发布了声明,对中国消费者表示歉意。”该声明称,“已经在全球范围停止播放雪佛兰Trax的广告。”
      通用汽车旗下在华合资公司上海通用计划今年在中国销售150万辆汽车。目前,中国已经成为通用汽车最大的海外市场,不管是汽车销量还是利润贡献,均已成为通用汽车全球重要市场之一。
      广告歌词被指对华人歧视/
      在通用雪佛兰Trax的广告中,引用了1938年的歌曲 《东方摇摆》(OrientalSwing),歌曲中出现了“Now,inthelandofFuManchu,Thegirls.Saying’ching-ching,chopsuey,swingsomemore”的广告歌词。正是这段歌词被媒体指为 “对中国人的歧视”。
      报道称,“FuManchu”的译成中文意为“傅满洲”,而这一人名是英国作家萨克斯?罗默1913年出版的小说《傅满洲》中的主人公。该人物形象刻板丑陋,被称为“史上最邪恶的亚洲人”。因此,这一人物形象也被视为“辱华观念”中典型的“东方歹徒形象”。这样的词汇出现在雪佛兰Trax广告中播出后,立即引起了华人的反感。
      4月初,雪佛兰Trax电视广告曾经在加拿大播放,并出现在雪佛兰的欧洲官方网站上。在播放近10天后,这一广告才从加拿大电视台上换上了一则没有配乐的广告。
      但据报道称,“这则带有音频的广告虽然没有再出现在雪佛兰以英文为国语的市场上,但是5月1日这则广告依然出现在雪佛兰欧洲网站、雪佛兰魁北克YouTube频道,以及其他地区的一些互联网上。”
      针对这一事件,5月2日,通用汽车公开致歉,“通用汽车已经在全球范围停止播放雪佛兰Trax的广告。我们对其中不适当的内容感到抱歉。我们正在全面评估广告审批程序,以便确保未来不再发生类似事件。此次事件的发生让我们意识到我们还需要进一步提高,我们正在进一步改进广告审批流程。”
      Trax是通用汽车在去年巴黎车展上发布的一款小型SUV,与通用在华销售的昂科拉属于同一平台。目前,这款车在韩国、欧洲、加拿大、澳大利亚等国家和地区销售。在中国,有传闻称未来将引入这款车。对此,上海通用相关负责人告诉《每日经济新闻》记者:“未来这款车是否要引入中国,还要看市场需求。”
      此前,在通用中国总裁兼中国、印度、东盟地区首席运营官苏瑞博上任前,曾把SUV车型的推广作为其在中国任期内的三大“施政纲领”之一。
      中国支撑通用全球30%销量
      “虽然目前该广告并未在中国播放,但是这一广告的出现,或多或少会对通用在华的(品牌)形象有所影响。”汽车资深分析师钟师认为。
      据了解,目前中国已经成为通用汽车最大的海外市场。通用汽车2012年财报显示,通用汽车去年全球销售928万辆,其中通用中国以及在华合资企业共销售284万辆,占通用全球销量的比重为30.6%。同时,由于欧洲市场的持续低迷,对通用汽车的利润贡献度不断降低,目前中国已经成为通用汽车重要的销量和利润来源。
      尽管去年上海通用蝉联乘用车市场销量冠军,但其同时遭遇来自大众汽车的巨大压力。苏瑞博曾向《每日经济新闻》记者坦言:“大众与通用在华的销量非常接近,未来两个汽车集团在华的竞争将更加激烈。”为此,日前通用汽车在华发布《中国市场未来发展规划》。该《规划》提出,未来通用计划在华再投入110亿美元,用于产品、产能、经销商网络等多个领域的拓展;在产能方面,2015年前计划在华产能突破500万辆;在销售网络方面计划到2015年使经销商网络从2012年的3800家拓展到5100家。
      目前,雪佛Trax广告在网络上已经引起了诸多华人网友的讨论,但是否会对通用在华销量产生影响尚不得而知。
    
    
     _(网文转载) (博讯 boxun.com)
12228550930
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·江西宜春一楼盘广告“一个叫做爱的香巢”被叫停
·广东卫生厅长建议全面禁止医药广告
·钟南山谈医药广告:自己一天三次被代言假药
·一周围观:光明抽检三成不合格 加多宝换广告语
·央视暂不清退白酒广告 已找上级做工作
·传央视将清退白酒广告 回应称确有检讨
·办证广告”用上二维码:城管尚无查处办法(图)
·打工小伙过年返城次日被广告牌砸中身亡
·反腐风冲击国企领导和送礼广告
·男子无偿献血110余次 姓名被盗用做性病广告
·广电总局叫停广播电视送礼广告 称助长不良风气
·"广州最牛户外广告"牵出"最牛户外广告公司"
·"微任务"被指强行抽成 新浪微博:只为规范广告
·央视这广告惹恼81岁院士 连发微博痛批
·武汉地铁广告招标涉腐 嫌疑人被控收百万好处费
·小学课本被指植入快餐广告 学生称被诱惑流口水
·央视首发春晚宣传片 15秒植入3处广告
·北京地铁1号线乘客带广告牌吹进隧道 停电处置
·男子买86部手机装呼死你 敲诈勒索广告主被拘
·中央电视台的广告不要再助纣为虐
·遥控器才是广告“杀手”/启越
·2011年央视最搞笑的公益广告——构建和谐社会
·小学生闹市卖空气,“公益”还是“广告”?
·富豪征婚广告照出了“剩女”父母的拜金嘴脸
·刘逸明:电视违法广告为何屡禁不止?
·沈彬:广告法最该管的不是明星虚假代言
·震撼的反家庭暴力广告(图)
·宜春市长:我非常反感“叫春”广告
·正确理解“中国制造广告”
·安平:正确理解“中国制造广告”
·吕洪来:看徐文立为《一众精英十年历史——我看中国民主党》一书做广告
·冠名费每条线收6万 武汉一些公交站名成了楼盘广告
·国庆阅兵是给中国的军工业打了世界上最大的广告
·中共在为美国人权做广告
·中美招聘广告对比,国内的要求有点畸形
·大学排行榜为何变成“付费广告”/冯海宁
·男孩故宫发小广告 为躲城管跳河身亡/田成杰
·所谓专供产品解析:违反广告法破坏市场规则(图)
·“换妻广告”上头版,道德何在?/吴仁寿
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。