页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

美联社记者突然造访刘晓波家采访刘霞
(博讯北京时间2012年12月06日 编译报道)
    刘晓波更多文章请看刘晓波专栏
    今天美联社记者突然造访刘晓波在北京的家,采访了被长期软禁的刘霞。刘霞对记者哭诉了自己的困境。
    美联社记者突然造访刘晓波家采访刘霞


    英文报道全文如下:
    AP Exclusive: Detained China Nobel wife speaks
    By By ISOLDA MORILLO and ALEXA OLESEN | Associated Press
    
    BEIJING (AP) — Liu Xia trembled uncontrollably and cried Thursday as she described how her confinement under house arrest has been absurd and emotionally draining in the two years since her jailed activist husband, Liu Xiaobo, was named a Nobel Peace laureate in 2010.
    
    Breathless from disbelief at receiving unexpected visitors into her home and with a shaking voice, Liu spoke in her first interview in 26 months — a brief conversation with journalists from The Associated Press who managed to visit her apartment while the guards who watch it apparently stepped out for lunch.
    
    Liu said her continuing house arrest has been painfully surreal and in stark contrast to Beijing's celebratory response to this year's Chinese victory among the Nobels — literature prize winner Mo Yan. Liu said she has been confined to her duplex apartment in downtown Beijing with no Internet or outside phone line and is only allowed weekly trips to buy groceries and visit her parents.
    
    "We live in such an absurd place," she said. "It is so absurd. I felt I was a person emotionally prepared to respond to the consequences of Liu Xiaobo winning the prize. But after he won the prize, I really never imagined that after he won, I would not be able to leave my home. This is too absurd. I think Kafka could not have written anything more absurd and unbelievable than this."
    
    Once a month, she is taken to see her husband in prison. It wasn't clear when Liu Xia started regular visits with her husband or if they would continue following her interview. She was denied visits for more than a year after she saw him two days after his Nobel win and emerged to tell the world that he had dedicated the award to those who died in the 1989 Tiananmen crackdown.
    
    Liu Xiaobo is four years into an 11-year prison term for subversion for authoring and disseminating a programmatic call for democracy, Charter '08. The Nobel committee cited that proposal and his two decades of non-violent struggle for civil rights in awarding him the peace prize.
    
    Beijing condemned Liu's receipt of the 2010 award, saying that it tarnished the group's reputation to bestow it on a jailed criminal. That fury was replaced with jubilation and pride this year, after the announcement that Mo — who has been embraced by China's communist government —had been named winner of the Nobel Literature prize.
    
    The authoritarian government's detention of the Liu couple, one in a prison 280 miles (450 kilometers) northeast of Beijing and the other in a fifth floor apartment, underscores its determination to keep the 57-year-old peace laureate from becoming an inspiration to other Chinese, either by himself or through her.
    
    Her treatment has been called by rights groups the most severe retaliation by a government given to a Nobel winner's family.
    
    Though she is forbidden to discuss the specifics of her situation with her husband, Liu says he knows that she is also under detention.
    
    "He understands more or less," she said. "I told him: 'I am going through what you are going through almost.'" [博讯编译报道] (博讯 boxun.com)
3831812


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·中国为监禁刘晓波辩护
·丁子霖呼吁莫言领奖时勿莫言刘晓波
·42位公民致信习近平:以释放刘晓波为政改突破口
·人权日前夕天安门母亲吁释放刘晓波
·132名诺贝尔得主敦促习近平释放刘晓波和妻子刘霞
·丁子霖呼吁立即释放刘晓波
·《零八宪章》论坛:莫言说得好:“释放刘晓波”!!
·刘晓波妻子刘霞被官方软禁
·莫言有勇气 呼吁释放刘晓波被消音
·国际笔会发表声明支持莫言呼吁释放刘晓波 (图)
·外交部回应刘晓波获诺奖:解铃还须系铃人
·莫言:希望刘晓波尽快获得自由
·外交部:刘晓波获奖干涉内政 莫言获奖理所当然
·记者无疆界曝光刘晓波妻子刘霞的视频 (图)
·莫言:期望尽快释放刘晓波 (图)
·昝爱宗:莫言获诺贝尔奖,能否呼吁释放刘晓波勿“莫言”
·知情人曝料:“刘晓波不会用流亡换出狱”
·女警住家中 政府试图逼刘晓波流亡海外
·记者称刘晓波妻子被软禁 官方表示依据法律认定
·刘晓波获奖,奥运劳教老人王秀英遭殃!
·刘晓波: 三岁李思怡之死拷问灵魂
·刘晓波:为了饭碗和公正--简评大庆辽阳等地的工潮
·吕柏林: 农民有福利吗?──为刘晓波的“农民福利说”注脚
·刘晓波是中国理性反对派的光辉旗帜!/秦永敏
·应该全面地认识与评价刘晓波/查建国
·中共即将释放刘晓波 为习近平访美打前站
·余杰出走并非受难于刘晓波事件/布才
·朱仕强:中共不释放刘晓波,全球太子党大查税! (图)
·陆祀诗歌:纪念刘晓波获诺贝尔和平奖一周年(重发题和平奖)
·刘晓波获奖是人权发展的转折点/钱沁
·南蒙古危机何向,胡春华与刘晓波?/草虾 (图)
·曹长青:从魏京生到刘晓波
·曹长青:撕裂的刘晓波
·刘晓波是中国转型的文明支点/草虾
·释放刘晓波,也请释放高智晟/刘冉
·刘晓波获奖,几家欢乐几家愁/周舵
·刘晓波上溯梁启超的百年贵族史/草蝦(图)
·评刘晓波的三百年殖民说/巴顿
·狱中与家中:刘晓波与余杰同命/曾建元
·中国民运的“刘晓波困境”第一部分:刚性对抗与柔性对话/郑存柱
·沈诞琦:十二月党人,他的爱人,他们的朋友——刘晓波提名前后
·为刘晓波获诺贝尔和平奖题/陈平
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。