[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)
请看博讯热点:爱滋病问题

(博讯北京时间2011年9月07日 转载)
     来源:参与 作者:艾晓明
    
    (参与2011年9月7日讯)
    
    
    
    相关链接:
    
    http://freewanglihong.blogspot.com/
    
    http://www.bullogger.com/blogs/XIAOMINGAI/archives/383835.aspx
    
    
    
    《田喜回家!》中英文字幕稿(上)
    
    
    
    片长:33分,彩色、中文字幕,16:9
    
    作者:艾晓明
    
    时间:2011年2月
    
    相关链接:
    
    http://vimeo.com/20397457
    
    http://www.youtube.com/watch?v=-jckS2WGIpI
    
    
    
    2011年2月11日
    
    February 11th, 2011
    
     (9th day of the Chinese Spring Festival)
    
    
    
    河南 新蔡
    
    Xincai, Henan Province
    
    新春锣鼓声起
    
    New Year percussion
    
    
    
    几位妇女表演驴打滚
    
    A Spring Festival performance
    
    
    
    赶驴妇女:
    
    我都走不动了,
    
    I can’t even move.
    
    
    
    去!
    
    Go away!
    
    
    
    它还光咬我呢,你看。
    
    Look at that, it only bit me!
    
    
    
    哎呀嫂子,我渴得走不动了。
    
    Oh, I’m so thirsty I can barely move.
    
    
    
    是的,我还吃,我还喝呢。
    
    Yes, I want some more to eat and drink.
    
    
    
    我喝啥?
    
    But what should I drink?
    
    
    
    我给你买茶喝。
    
    I’ll buy you some tea.
    
    
    
    我不喝茶!
    
    I don’t drink tea.
    
    
    
    那你喝啥?
    
    Then what do you drink?
    
    
    
    我喝,我吃……
    
    I drink… I eat…
    
    
    
    我吃一口屙一口。
    
    Anything I drink, I just piss right out.
    
    
    
    标语:非正常上访是违法行为
    
    State slogan: Abnormal petitioning is illegal activity.
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    01插图
    
    
    
    河南 新蔡
    
    Xincai, Henan
    
    
    
    喜梅互助之家
    
    The Ximei Support Home
    
    *(艾滋病感染者的互助小组)
    
    (A support group for local HIV-infected residents)
    
    
    
    喜梅互助之家的墙上贴满田喜获得的奖状
    
    Awards recognizing Tian Xi’s performance in school, from elementary through high school
    
    
    
    在押犯田喜
    
    Tian Xi, 23
    
    艾滋病感染者
    
    Infected with HIV as a child via a blood transfusion
    
    23岁 北京城市学院软件工程专业
    
    2009 graduate of Beijing City University, majoring in software engineering
    
    2009年毕业生
    
    Currently serving time in prison
    
    
    
    采访田喜父亲:
    
    Interview with Tian Xi’s father:
    
    
    
    今天田喜会出来吗?
    
    Do you think Tian Xi will be released today?
    
    
    
    田喜父亲:
    
    Tian Xi’s father, (Tian Demin):
    
    
    
    是的,他说是让田喜出来
    
    Yes, they said he would be.
    
    
    
    肯定了?
    
    Are you sure?
    
    
    
    对。
    
    Yes.
    
    
    
    因为前天,初七上班那天给他(*指法院院长)打电话,
    
    The day before last I called the chief judge
    
    
    
    院长回复说:
    
    and he told me that
    
    
    
    让田喜回来过十五。
    
    Tian Xi would be back before the Lantern Festival.
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    02 插图
    
    
    
    您准备去接他吗?
    
    Are you planning to go pick him up?
    
    
    
    下午3点,
    
    I’ll go to the court at 3 o’clock
    
    到法院,下判决。
    
    when they will issue a verdict.
    
    下了判决,看看。
    
    We’ll see how that goes.
    
    
    
    有没有告诉你判决是什么内容?
    
    Has the judge told you the verdict?
    
    
    
    没有。
    
    No.
    
    反正没有去听,不知道。
    
    To be honest, I won’t know their final decision
    
    until this afternoon.
    
    找人去问,他不说,不告诉。
    
    I’ve tried to find out
    
    but they won’t tell me.
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother (holding flyers explaining Tian Xi’s situation and seeking support):
    
    
    
    孩子求学,孩子九岁输上血,
    
    My son was infected with HIV via a blood transfusion
    
    at the age of 9.
    
    加上读书,十八年上学。
    
    But he’s always been an avid learner-
    
    he spent 18 years in school.
    
    
    
    上了大学毕了业,
    
    After college,
    
    找不着饭吃。就不了业。
    
    he couldn’t find a job, couldn’t make ends meet.
    
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    03 插图
    
    
    
    不给我孩子解决一分钱。
    
    They never even gave my son a penny as compensation.
    
    
    
    你这是给哪儿?给县政府?
    
    Who is this for? The county government?
    
    
    
    田喜母亲(指手里的卡片):
    
    Tian Xi’s mother (pointing to the flyers in her hand):
    
    
    
    我已经给了县政府,
    
    I’ve already given copies of this to the county government.
    
    我想今天去的人多。
    
    I’m guessing that there will be a lot of people there today.
    
    要是真不放我孩子,
    
    So, if they don’t release my son today,
    
    今天人多,我都发发。
    
    I’ll hand these out to everyone.
    
    
    
    你跟县政府反映过,政府怎么说的?
    
    How has the county government responded to your situation?
    
    
    
    史保存(副县长)说,
    
    (Deputy County Chief) Shi Baocun said that
    
    田喜给史保存反映过。
    
    Tian Xi had raised this issue with him.
    
    史保存说:你想瞧病,
    
    Shi told him, “you want to go to the doctor?
    
    县长瞧病还没钱呢。
    
    We don’t even have money for the county chief to see a doctor.
    
    你就是浪费国家资源。
    
    You just want to waste government money.”
    
    
    
    现在政府就是把老百姓当成敌人
    
    Nowadays the government treats the people like enemies.
    
    贾国印(县委书记)和史保存合伙把我孩子害了。
    
    It was Jia Guoyin (the County Party Secretary) and Shi Baocun (the Deputy County Chief) that did this to my son.
    
    
    
    田喜的家
    
    Tian Xi’s home
    
    
    
    这都是田喜的东西?
    
    These are all Tian Xi’s things?
    
    您从哪里拿来的?
    
    Where did you get them?
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    04 插图
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother:
    
    
    
    我从北京。
    
    I got them from Beijing.
    
    
    
    您去他北京的房间了?
    
    You went to his place in Beijing?
    
    
    
    我没去。我是在派出所里。
    
    No, I got them from the police station.
    
    他把田喜的东西弄到派出所里,
    
    The landlord had Tian Xi’s things
    
    拉到派出所里了。
    
    transferred to the police station.
    
    
    
    派出所把这些东西还给您的?
    
    And they gave everything back to you?
    
    
    
    对。电脑没有了,电脑给弄走了。
    
    Yes. Except for his computer- they kept that.
    
    
    
    派出所把东西还给你时说啥了?
    
    What did the police tell you?
    
    
    
    他说田喜这么长时间没有来,
    
    They said that Tian Xi had been away too long,
    
    房东说他没有来,占着房子。
    
    so his landlord evicted him.
    
    他想找派出所里给他挪挪,
    
    He had the police help him move everything out,
    
    好换人租房子。
    
    so that he could find a new tenant.
    
    派出所说当时拿东西时拍照了,
    
    The police claim to have documented everything they moved out,
    
    等我去弄的时候,
    
    but when I arrived,
    
    他没有给我拿照片。
    
    there was no documentation.
    
    我去拿田喜的电脑,
    
    I went to get his computer,
    
    把田喜的东西都拿了。
    
    and ended up getting everything-
    
    也没有找到电脑。
    
    except his computer.
    
    少个电脑。
    
    Everything but his computer.
    
    
    
    田喜父亲:
    
    Tian Xi’s father:
    
    
    
    还有一张。
    
    There’s one more.
    
    (Over there. I’ll go get it).
    
    
    
    田喜的病历
    
    Tian Xi’s medical records
    
    
    
    (Ministry of Health Petitioning Notice)
    
    
    
    新蔡县公安局
    
    Detention Notice
    
    拘留通知书
    
    Public Security Bureau, Xincai County
    
    2010年8月18日
    
    August 18th, 2010
    
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    05 插图
    
    
    
    (Please support this HIV+ victim- in order for him to survive, even postponed justice is an injustice.
    
    Tian Xi, Male, DOB: January 3, 1987
    
    In an accident on March 6, 1996, at the age of 9, Tian Xi suffered a slight concussion. His doctor at the Xincai County 1st People’s Hospital recommended a blood transfusion. This transfusion resulted in his infection with Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV. Tian is currently unemployed…)
    
    
    
    您写的什么?
    
    What does this say?
    
    
    
    田喜父亲念给河南省委的呼吁信:
    
    Tian Xi’s father reads out a letter to the Henan Provincial Party Committee:
    
    
    
    田喜的丙肝最佳治疗期
    
    The ideal period to treat Tian Xi’s Hepatitis C
    
    是在2010年8月至2011年期间,
    
    is from August 2010 through 2011.
    
    需要的治疗费十多万元。
    
    But the treatment costs more than 100 thousand RMB,
    
    家庭经济困难,
    
    and our family is poor.
    
    心想这次遇到了心眼好的县委书记,
    
    So when Tian Xi thought that the County Chief wanted to resolve his case,
    
    他亲自办案……
    
    he placed his trust in him…
    
    
    
    我以田喜的口吻写的,
    
    He thought:
    
    让我回家解决问题,安心治病。
    
    “let me come home and resolve this, and get the treatment that I need in peace.”
    
    结果反而得到残酷的打击迫害,
    
    But in reality all that he got was brutality, persecution,
    
    关押,惨无人道。
    
    and arbitrary detention- nothing but inhuman treatment.
    
    
    
    金色的阳光被乌云笼罩,何时散去。
    
    Faint hints of sunshine have been covered over by dark clouds- when might these clouds ever pass?
    
    现在田喜的身体和生命告急,
    
    Right now Tian Xi’s health and even his life are in an extremely fragile state.
    
    危在旦夕,急需治疗。
    
    He needs medical treatment immediately- otherwise, the consequences could be dire.
    
    恳请河南省委省政府及时作出决定,
    
    Please act quickly, Henan Provincial Party Committee-
    
    责成新蔡县委县政府,
    
    Order the Xincai County Government
    
    无罪释放田喜。
    
    to free Tian Xi on all charges.
    
    让田喜去北京地坛医院治病。
    
    and allow Tian Xi to go to the Beijing Ditan Hospital for his treatment.
    
    
    
    我给了好多新闻媒体,
    
    I gave this to a number of media outlets,
    
    给记者发的也有。
    
    and sent it to some journalists as well.
    
    
    
    南方都市报
    
    The Southern Metropolis Daily.
    
    
    
    南方都市报写的。
    
    Yeah, the Southern Metropolis Daily covered this.
    
    
    
    有关田喜专题报道标题:活着
    
    Special report on Tian Xi, entitled “Living”
    
    
    
    这就是田喜小时候
    
    This is a picture from when he was young.
    
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    06 插图
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother:
    
    小时候跟现在来比,
    
    When he was young
    
    田喜从小长得又白,双眼皮。
    
    Tian Xi was such a nice-looking kid with nice big eyes.
    
    
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    07 插图
    
    
    
    这么好的孩子给糟蹋了,
    
    They went and ruined this beautiful child of mine,
    
    成了一根劈柴了,瘦的。
    
    made him thinner than a twig.
    
    
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    08 插图
    
    
    
    这是我跟田喜第一次上访,
    
    This is from the first time that I went petitioning with Tian Xi.
    
    在北京天安门的合影。
    
    We took this picture together in Tiananmen Square.
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    09 插图
    
    
    
    田喜一直在北京上学,
    
    Tian Xi went to school in Beijing,
    
    然后一直在北京?
    
    and then stayed there after he graduated?
    
    
    
    对。
    
    That’s right.
    
    
    
    上了学毕了业,一直都没找到活。
    
    But after he graduated, he never was never able to find a steady job.
    
    干干这,干干那。
    
    He did a little bit of this, and a little bit of that.
    
    他一到哪个单位,
    
    Whenever he found a place to work,
    
    他要上访,要写简历。
    
    he would still work on his petitioning.
    
    一听说上访,人家就不想收他。
    
    But once employers heard the word “petition,” they didn’t want anything to do with him.
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    10 插图
    
    
    
    所以孩子就业难。
    
    So he had a hard time finding steady work.
    
    回来后县里给我孩子,
    
    Then, whenever he came back here to Henan,
    
    三十六人组成一个队伍,
    
    they had a team of 36 people,
    
    一天二十四小时监控我的孩子。
    
    to monitor my son 24 hours a day, everyday.
    
    给我孩子造的这个声势,
    
    Under those conditions,
    
    孩子无法在新蔡。
    
    There was no way for him to stay here in Xincai.
    
    
    
    田喜父亲:
    
    Tian Xi’s father:
    
    
    
    那是2009年。
    
    That was 2009.
    
    那是2009年11月间。
    
    November of 2009.
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother:
    
    
    
    现在我孩子说,
    
    He told me,
    
    活着我也不能在新蔡。
    
    There’s no way for me to live in Xincai.
    
    我也要到北京。
    
    I have to be in Beijing.
    
    
    
    田妈妈这半年您给孩子拿了多少钱了?
    
    How much money have you spent for Tian Xi over the past half-year?
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother:
    
    
    
    连打印资料,带拿生活费,
    
    Including everyday expenses, printing out flyers,
    
    带路费,带买药,
    
    travel expenses, medical expenses,
    
    带打电话交话费,
    
    and phone bills-
    
    接近两万块。
    
    nearly 20,000 RMB.
    
    
    
    就这半年接近两万块钱。
    
    Nearly 20,000 RMB, in just the past half-year.
    
    
    
    光手机费都花了两千多。
    
    Yes, cell phone expenses alone came to nearly 2,000 RMB.
    
    
    
    是您给他的手机费打电话吗?
    
    For you to call him?
    
    
    
    不是,就我家交的费用,
    
    No, I mean that our phone bills were altogether 2,000.
    
    从田喜入狱到现在,
    
    Since his arrest,
    
    我家里花了近两万块钱。
    
    we have spent almost 20,000 RMB.
    
    
    
    那你们自己哪里有这个钱呢?
    
    Where can you get that kind of money?
    
    
    
    我家房子租出去,
    
    We rented out a room in our house.
    
    我们就住一间房子。
    
    Now we just live in this one room.
    
    房子租金给了,
    
    So we get some money from the rent,
    
    他爸还有点工资。
    
    and his dad still has a small salary.
    
    我们生活艰苦一点,
    
    Our lives haven’t been easy, saving this money.
    
    我有病都不舍得瞧一分钱,
    
    When I’m sick I don’t even dare to spend a penny,
    
    我有一点钱都省着给孩子。
    
    I save it all for my son instead.
    
    
    
    本来想有点钱就给田喜治病。
    
    I was originally saving this money for his treatment.
    
    想给田喜弄钱治病。
    
    I wanted to save to get him the treatment he needs.
    
    结果田喜被县委县政府关押,
    
    But then the county government locked him up.
    
    这就把钱花了。
    
    So I’ve had to spend all of my savings dealing with this instead.
    
    
    
    一直都在积蓄这个钱。
    
    We’ve been saving for so long.
    
    
    
    如果不是这样,
    
    If we didn’t,
    
    田喜的生命 就难以生存了。
    
    Tian Xi might not be able to live on.
    
    (要不是媒体关注)
    
    (If the media hadn’t kept a close eye on this)
    
    县委县政府一心一意想整田喜,
    
    The county government is determined to ‘deal with’ him,
    
    就是拿田喜当个例子。
    
    to make an example of him.
    
    
    
    为什么他们这么恨田喜?
    
    Why do they hate him so much?
    
    
    
    因为田喜上访,
    
    Because Tian Xi was petitioning to the higher authorities.
    
    影响他的政绩了,
    
    This reflected poorly on the local officials,
    
    升官发财。
    
    and they don’t like that- they want to be promoted and get rich.
    
    他的政绩,
    
    The county chief’s performance assessment-
    
    上一次访,
    
    last time Tian Xi petitioned,
    
    就要给新蔡县政府记一次分。
    
    they took down a point on the county government’s records-
    
    在他工作中可能有影响,
    
    and that could have affected his work,
    
    影响他的政绩了。
    
    and assessments of his performance.
    
    
    
    你有思想准备吗?万一下午不放他咋办?
    
    Are you prepared for the possibility that they might not release him today?
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother:
    
    
    
    要是如果不放的情况下,
    
    If they don’t release him,
    
    那我还得继续上诉。
    
    Then I will just continue to appeal.
    
    我一个病孩子,
    
    My son is very ill,
    
    他给我硬要迫害,
    
    and they are determined to persecute him,
    
    迫害坏了;
    
    all the way to the end;
    
    那我还活着,
    
    but without him,
    
    没有啥意义了。
    
    what’s the point in me living on?
    
    我已经五十多了。
    
    I’m already over 50.
    
    我还怕啥?
    
    What do I have to fear?
    
    我没有孩子,
    
    If I really lose my son,
    
    我也不想活了。
    
    I won’t want to live either.
    
    
    
    田喜父亲:
    
    Tian Xi’s father:
    
    
    
    我们现在就把生命置之度外了,
    
    We no longer even worry about ourselves.
    
    田喜是为了所有受害者,
    
    Tian Xi worked for all of the victims of HIV infections.
    
    我们为了田喜,
    
    Now we are working for Tian Xi,
    
    共同为了受害者,
    
    and for all of the victims of HIV infections-
    
    要挺身而出。
    
    so that they can stand up for their rights.
    
    
    
    田喜母亲:
    
    Tian Xi’s mother:
    
    
    
    不顾一切代价。
    
    At any cost.
    
    
    
    喜梅的互助之家
    
    因输血感染艾滋病的病友:
    
    A member of the Ximei Home
    
    Infected with HIV via a blood transfusion:
    
    
    
    一位因食物中毒送院被输血而感染艾滋病的农民:
    
    A peasant infected via a blood transfusion while hospitalized for food poisoning
    
    (讲述他的弟媳因输血感染又传染给丈夫并双双去世的情况)
    
    (describing how her brother was infected by her sister-in-law, who was infected by a blood transfusion)
    
    
    
    输血输的是,
    
    She got it during a blood transfusion.
    
    三月死一个,
    
    One of them died in March,
    
    十月死一个,
    
    and the other died in October.
    
    就是俺老弟。
    
    That’s what happened to my brother.
    
    
    
    你们有没有找过北关医院?
    
    Did you raise this matter with the Beiguan Hospital?
    
    
    
    你找它它不买账。
    
    We tried, but they denied.
    
    俺们这里找它的多了,
    
    Plenty of us have tried,
    
    它都不买账。
    
    but they won’t take any responsibilities.
    
    
    
    为什么你不跟医院讲道理呢?
    
    Why can’t you reason with the hospitals?
    
    
    
    上哪儿讲呢?
    
    Who is there to reason with?
    
    他说这样的多了去了。
    
    
    
    艾晓明:再说王大姐为什么会去上蔡探望田喜——《田喜回家!》中英文字幕稿(上)(多图)


    
    11 插图
    
    
    
    They say there are already too many of us.
    
    他说你告也告不赢。
    
    And in court, we could never win.
    
    去找政府,
    
    If we go to raise the issue with higher authorities,
    
    政府推到乡里;
    
    they push the blame down to our village government.
    
    乡里它也不管你。
    
    And the village government couldn’t care less.
    
    
    
    (Graffiti on banner)
    
    
    
    那么你找过县委吗?
    
    Have you raised this with the County Party Committee?
    
    
    
    一位因手术输血感染艾滋病的女性:
    
    A woman infected by HIV via a blood transfusion during surgery:
    
    
    
    没有。
    
    No.
    
    
    
    你谁都不找……
    
    So you aren’t looking for help from any…
    
    
    
    在哪儿俺也摸不到,
    
    I don’t know where I can appeal the case.
    
    俺没找过。
    
    I give up.
    
    
    
    像我,又不识字。
    
    I can’t even read. What can I do?
    
    
    
    当时你怎么想的?
    
    What were you thinking at the time?
    
    
    
    一位因手术输血感染艾滋病的中学生:
    
    A high-school student infected by HIV via a blood transfusion during surgery:
    
    当时脑子一片空白吧。
    
    My mind just went completely blank.
    
    
    
    那时你多大啊?
    
    How old were you?
    
    
    
    那时候我十六。
    
    I was 16.
    
    
    
    那怎么面对这个事呢?
    
    So, how did you come to face this reality?
    
    
    
    其实我还好说,
    
    Actually, I could accept it, eventually.
    
    就是我的父母,
    
    It was just my parents,
    
    他们很难接受。
    
    they had a really hard time facing this fact.
    
    
    
    然后一传出去,
    
    And then once word got around,
    
    就没有人找我玩了。
    
    none of the other kids would play with me anymore.
    
    当时特别失落。
    
    I felt so lost.
    
    
    (接《田喜回家!》中英文字幕稿下)
    
    
    参与首发,转载请注明出处。(www.canyu.org)
    
     (博讯记者:蔡楚) (博讯 boxun.com)
5582039


[发表评论] [查阅评论]
(不必注册笔名,但不注册笔名和新注册笔名的发言需要审核,请耐心等待):

笔名: 密码(可选项): 注册笔名

主题:

   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·艾晓明:王荔蕻为什么会去探望田喜?——请看艾晓明纪录短片《田喜回家》
·中国“稳控”艾滋病病人田喜/万延海
·田喜、黄晓敏将出狱 各界捐款关注生活处境 (图)
·田喜父母呼吁立即释放人权捍卫者王荔蕻
·河南田喜“毁坏财物”案终审维持原判
·爱知行研究所关于“中国红丝带北京论坛关注田喜健康”声明的严正声明
·视频:情同手足,情义无价,为了无数个阶级兄弟,流氓燕牵手《田喜回家》
·田喜案一审上诉最后一天 法院上午收到上诉状
·艾滋病维权人士田喜被判刑一年 (图)
·田喜以“故意毁坏财物罪”被判一年有期徒刑
·爱知行研究所再次呼吁 立即无条件释放田喜
·河南省新蔡县法院裁定田喜“故意毁坏财物”案中止审理 (图)
·艾滋病毒感染者田喜的23年人生(图)
·田喜父亲10月6日致信河南省委书记、省长
·美国之音:河南艾滋维权者田喜案庭审引发关注
·震撼视频:田喜案庭审-法院内外,黑社会出手(图)
·田喜故意毁坏财物案一审辩护词
·田喜“故意毁坏财物”案庭审结束,维权人士被殴打
·爱滋病维权人士田喜案开庭,声援者被查验身份证(图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。