[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

年度网络热词 孔子用“浮云”韩愈说“囧囧”
(博讯北京时间2010年12月29日 转载)
     来源:上海青年报

     神马都是浮云、给力、你懂的……回顾这一年,这些网络热词的出现,给网友们留下了很多乐趣。不少网友引经据典,对这些热词逐个考证,发现早在孔子时期,就有“浮云”一说,而韩愈的诗文中也出现过“囧囧”二字。对此,语言学专家、《咬文嚼字》副主编黄安靖称,热词考证虽然值得鼓励,但是部分过于牵强,而这些热词是否能流传下来,还需要时间的考验。

     给力 (博讯 boxun.com)

     网源:“给力”一词,网上最早出现于一部国内字幕组翻译的日本搞笑动漫《西游记——旅程的终点》,剧中唐僧师徒历经重重磨难到达天竺,结果却发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子,大师兄悟空对师父唐僧抱怨道:“这就是天竺吗?不给力啊老湿(老师)”。所谓“给力”,就是给劲、带劲的意思。之后,由给力还派生出了一个英文词“gelivable”。

     考据:有网友指出,“给力”一词其实来自闽南方言,很久以前就已使用,也有教授考证,“给力”是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式,即以力役的形式向官员支付薪俸。具体而言,就是朝廷根据官员的等级,拨给数量不等的劳役,为官员免费耕种田地或提供家政服务。

     黄安靖:古代通用语词中未见“给力”。至于有人说“给力”是支付薪俸的一种方式。即便如此,这个“给力”显然与现在流行的“给力”毫无关系,不能看作流行词“给力”的源头。

     神马都是浮云

     网源:今年10月,天涯网友“蓉荣”在网上发帖,讲述极品女小月月来上海参观世博会种种出格之举,“神马都是浮云”是蓉荣挂在嘴边的口头禅,后被网友沿用,表达“一切都是虚无”的感慨和无奈。“神马”是“什么”的谐音,“浮云”即虚无缥缈,转瞬即逝,意为“都不值得一提”。

     寻踪:微博网友“作业本”的微博上挖出了《论语·述而》中孔子曾说过“不义而富且贵,于我如浮云”,用来表达对不义富贵的轻蔑。武汉大学的博导李敬考证,“浮云”在古诗文中亮相频率很高,含义丰富,如李白在《登金陵凤凰台》中诗云“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”,就在感慨小人当道,怀才不遇的不爽。

     黄安靖:“浮云”之意与现在的网络意基本相同。

    

     网源:说起囧的流行,必须要提到“Orz”,这种看似字母的组合是一种象形的符号,在日文中原本的意义是“失意体前屈”,代表一个人面向左方、俯跪在地。网民受到“Orz”的启发,用“囧”替换掉了“Orz”,使得这个字母组合有了更加写意的表情,有“郁闷、悲伤、无奈”之意。

     考证:据网友考据,“囧”较早出处是在《韩愈诗》:“虫鸣室幽幽,月吐窗囧囧”。这里的“囧”是闪亮、发光之意。也有网友称,囧还有更早的出处,在甲骨文中就出现过。

     黄安靖:囧:古代确实有这个字,甲骨文中就有,指窗户明亮,与现在流行词“尴尬”的含义完全不同。

     雷人

     网源:雷人在网上最早出于何处,至今已无从查起,一说出自浙江某地方言,也有网友称雷人一词是外来语。

     黄安靖:古代没有“雷人”一词。但“雷”是古今汉语中的基本词语,现在流行语中的“雷”是从传统词汇中“雷”发展过来的。

     呵呵

     网源:自从有网上聊天以来,“呵呵”便作为一种笑声的模拟,广泛应用于网友间的对话,尤其在打发无聊或无言以对时。

     网友考证:《晋书·石季龙载记》中就已出现“呵呵”一词,十六国时期,后赵太子石宣杀其弟石韬,在石韬尸体边“不哭,直言呵呵”;而网上流传更广的是苏东坡的“呵呵”声,他在书信《与鲜于子骏》中就说“虽无柳七郎风味,亦自是一家。呵呵。”在苏轼之前,寒山、韦庄、欧阳修,都是吟“呵呵”的高手。

     黄安靖:古代就有,且含义基本一致。

     山寨

     网源:关于山寨的网络起源,至今已无从考据,但自从某一年山寨春晚之后,网友们发现,刘德华不仅仅有香港的刘德华,还有高仿的山寨刘德华,不但长相唱歌相似,甚至说话姿势也差不多;鸟巢不仅北京有,农村用竹子搭起来的也像模像样,只不过不是用来比赛的,是个农家乐而已;我们自己用个小DV也可以拍个山寨版的《红楼梦》。山寨文化给了中国人一个启示:没有你做不到的,只有你想不到的。

     黄安靖:“山寨”一词古代就有,指筑有防御工事的山庄,也指绿林好汉占据的山中营寨,但是这个词语与现在流行语的意思不一样。现在的山寨,应该是传统语汇中的“山寨”发展演变而来的。

     其他热词链接

     鸭梨:“压力”的谐音。百度贴吧中某才子有意无意间将“压力”打成“鸭梨”,引得贴吧中无数人模仿,而“鸭梨山大”也逐渐走红。

     “你懂的”:“你懂的”是今年非常流行的网络热词,这句从英文“youknow”翻译过来的,乍一听来让人不清不楚的话却成了网友们所有“心照不宣”的最佳表达,如果你知道他知道,就可以说上一句“你懂的”来表达你的所有要求和所有心情。

     织围脖:微博是2009年的产物,但在2010年因为明星喜爱微博而大火特火,织围脖就是写微博。

     专家

     网络热词不一定有生命力

     对于网友热衷于热词考据,黄安靖认为,网络上网友们的某些探讨有些是有道理的,比如浮云、山寨等等,但是有些明显过于牵强附会,为了考据而考据,不能一概而论。

     “热词流行的背后,与繁荣的社会生活以及网络等高度发达的传播技术有关。”黄安靖认为,社会高度发展,物质文化生活日益丰富,加上发达的现代传播技术的 “推波助澜”,社会热点不断涌现。这必然会导致反映社会热点的热词的大量出现。另一方面,与人们“求新”“求变”的语用心理也有关系。

     这些热词能不能经受住时间的考验?黄安靖认为,这取决于这些热词是否符合汉语结构的内部规律、是否有独特的表达效果。这其中有许多网络词语,明显是为了输入的简便、快捷而产生的,既不符合汉语固有的构词规律,也没有多少表达效果,这只能在狭小的范围内流行,不可能经受住时间检验而进入汉语词汇系统中去。 (博讯 boxun.com)


博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 马想斌:屏蔽网络热词实则扼杀网络民主


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。