[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

加拿大总理对艺术家吴玉仁被羁押表示关注
(博讯北京时间2010年7月16日 转载)
    (维权网信息员王文元报道)昨天,因组织2月28日长安街游行而被抓的艺术家吴玉仁加拿大籍妻子凯琳·派特森收到加拿大总理办公室回信,以总理斯蒂芬·哈珀的名义对吴玉仁事件表示关切。并将情况提交给了加拿大外长劳伦斯·加农。对此,凯琳表示,给总理信一般要排队几个月才能有答复,她两天后就获得积极反馈,很高兴。
    
     下面是这封信的翻译与原文: (博讯 boxun.com)

    
    加拿大总理斯蒂芬·哈珀关于吴玉仁事件的回信
    
    “Prime Minister/Premier ministre”
    
    To:
    
    转发 Lawrence Cannon, P.C., M.P."
    
    时间周三 2010 7月14日
    
    内容:Office of the Prime Minister / Cabinet du Premier ministre
    
    亲爱的Baxter夫妇
    
    我谨代表尊敬的斯蒂芬·哈珀阁下给您回信。我向您确认已经收到了关于中国的吴玉仁先生被拘留和批捕事件的信息。
    
    请您相信你们(关于这个事件)的表述已经被仔细研读过。我已经将这些信息转发给加拿大外交部长,尊敬的劳伦斯·加农阁下,希望他能了解这些信息并作出回应。
    
    谢谢您写给加拿大总理的信。
    
    M. Bredeson
    
    执行信息官
    
    总理办公室
    
    Agent de correspondance
    
    de la haute direction pour le Cabinet du Premier ministre
    
    John and Rosemary Baxter 夫妇写给加拿大总理哈珀的信
    
    主题:紧急求助!
    
    前卡尔加里籍女士凯琳·派特森的丈夫吴玉仁被关押在中国监狱
    
    2010年7月12日
    
    外交部长斯蒂芬·哈珀
    
    渥太华,安大略省
    
    总理哈珀
    
    我的丈夫和这位年轻人(吴玉仁)的岳父,戈登·派特森多年前是麦吉尔大学的同学。最近我们为他在Tofino举办了80寿诞。他的女儿,凯琳·派特森(吴的太太)从中国回来为她的父亲庆祝生日。当吴和凯琳·派特森结婚的时候,我们参加了他们在卡尔加里举办的酒会。
    
    从那时起,我们就对这对夫妻回到中国后从事的艺术活动给予了很大的关注。吴玉仁的情况,您可以从附件里的卡尔加里先驱报报道中获知。
    
    他曾经是卡尔加里大学的访问艺术家,也曾在阿尔伯塔艺术和设计学院做讲座。
    
    我们非常担心他的安全。我们都很清楚,那些在中国立志从事公民活动的人们,在这样的情况下可能遭遇什么。我们恳请您的政府能就吴玉仁一事尽快斡旋。这个年轻人不是一个罪犯——他是一位丈夫,一位父亲,一个儿子,一位艺术家。请救救他。
    
    如果您能告知我们将采取那些步骤迎接他,我们会非常感谢。
    
    真诚的,
    
    John and Rosemary Baxter夫妇以及家人
    
    Courtenay, 卑诗省
    
    
    转发:Jack Layton, 新民主党
    
     Michael Ignatieff, 自由党
    
     Gilles Duceppe, 魁人政团
    
     John Duncan, 议员 北温哥华岛
    
    
    "Prime Minister/Premier ministre"
    
    To:
    
    Cc: "Lawrence Cannon, P.C., M.P."
    
    Sent: Wednesday, July 14, 2010 7:36 AM
    
    Subject: Office of the Prime Minister / Cabinet du Premier ministre
    
    Dear Mr. and Mrs. Baxter:
    
    On behalf of the Right Honourable Stephen Harper, I would like to acknowledge receipt of your e-mail regarding the arrest and
    
    detention of Mr. Wu Yuren in China.
    
    Please be assured that your comments have been carefully reviewed. I have taken the liberty of forwarding your message to the
    
    Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs, for his information and consideration.
    
    Thank you for writing to the Prime Minister.
    
    M. Bredeson
    
    Executive Correspondence Officer
    
    for the Prime Minister's Office
    
    Agent de correspondance
    
    de la haute direction pour le Cabinet du Premier ministre
    
    Subject : URGENT PLEA FOR HELP,
    
    Wu Yuren, husband of former Calgarian Karen Patterson, is being held in a Chinese prison
    
    July 12, 2010
    
    Prime Minister Stephen Harper
    
    Ottawa, Ontario
    
    Prime Minister Harper.
    
    My husband and this young man's father-in-law, Gordon Patterson, went to McGill together years ago and we recently celebrated his 80th birthday with him in Tofino. His daughter Karen (Wu's wife) came back from China to be with her dad for this event.When Wu married Karen Patterson we attended their reception in Calgary, and since then have taken great joy in following their artistic lives since moving back to live in China. Wu himself, as you'll see in the Calgary Herald article
    
    below, has been a visiting artist at the University of Calgary and given lectures at the Alberta College of Art and Design.
    
    We're all fearful for his safety right now since we're all well aware of what happens to social activists, or those deemed to be activists, in China. We're calling on your government to quickly intercede on his behalf. This young man is not a criminal - he's a husband, father, son, and an artist. Please help him.
    
    We'd appreciate hearing what steps you will take to arrange his freedom.
    
    Sincerely,
    
    John and Rosemary Baxter and family
    
    Courtenay, BC
    
    CC: Jack Layton, NDP
    
    Michael Ignatieff, Liberal Party
    
    Gilles Duceppe, Bloc
    
    John Duncan, MP, Vancouver Island North (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 加拿大各界关注艺术家吴玉仁“袭警”案(图)
  • 杨立才关于吴玉仁太太凯琳女士赴酒仙桥派出所取扣押物品的情况说明
  • 吴玉仁的妻子到酒仙桥派出所领吴的物品、杨立才的补充说明(图)
  • 律师会见吴玉仁的有关情况
  • 吴玉仁被以“以暴力手段妨碍司法人员执行公务”罪批捕
  • 长安街游行组织者吴玉仁被北京检察院批准逮捕
  • 吴玉仁家人和律师、记者等前往看守所探视(图)
  • 北京长安街游行组织者吴玉仁被拘押已超过30天(图)
  • 杨立才就他和吴玉仁被拘留事申请行政复议(图)
  • 和杨立才一起被抓,吴玉仁未如期获释
  • 视频:杨立才讲述被抓和关押的经历——吴玉仁被打惨叫(图)
  • 艺术家吴玉仁被控袭警
  • 杨立才、吴玉仁分别拘留
  • 杨立才被关看守所、吴玉仁外籍夫人派出所要人
  • 北京2·22游行组织者吴玉仁、刘懿被警方传唤
  • 武文建:吴玉仁“袭警”是个传说


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。