[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

重师大学生造出5个重庆方言字(图)
(博讯北京时间2009年10月30日 转载)
    来源:华龙网
    
    
重师大学生造出5个重庆方言字(图)

    
    重师学生造出5个重庆方言字,并希望更多重庆人关注方言。
    
    (huo):和,有和面的意思,加一个人字旁,则表示是与人掺和在一起,音、意上都有相对合适的表达。
    
    例句:他没有工作,长期在社会上。
    
    (ba):左边“饣”旁,表示食品,右边“巴”表示读音,形声字,即平常所用的“粑”,但“粑”是专指糍粑,不能替代方言“ba”的意思。
    
    例句:他下午3点就又饿了,去买了一个来吃。
    
    (jiao):有“桀骜”的意思,把这两个字合成一个字,让人容易理解含义。
    
    例句:这个娃娃平时很,啥都听不进去。
    
    (da):有摔跤的意思,所以用足旁,右半边主要是表示da的音。
    
    例句:他不小心把手机到地上了。
    
    (dia):用手来提。
    
    例句:我双手不空,你帮我一下口袋。
    
    制图/张异
    
    华龙网讯重庆话不仅要能说,还要写得下来!经过一个多月的考证和创意,重庆师范大学文墨轩社团的几个同学把重庆口语方言中的5个文字造了出来(见图),社团成员之一的大三朱同学表示,网络火星文等文化已经入侵80、90后年轻一代,希望能借造字引起大家对方言文化的关注,也是对火星文的一种对抗方式。
    
    让重庆话也能写下来
    “语言不断变化,文字相对固定,造方言字也是保护重庆传统文化的一种方式。”朱同学平时喜欢上网, “上学期在网上看到了份香港报纸,我看了老半天都看不懂。”因为香港的报纸方言字很多,不懂粤语就看不明白。“粤语区的人能有自己的方言字,我们重庆人为什么不能有呢?”
    
    但他发现,平时最常说的一些重庆话却不能准确地写下来,只能用一些类似的字来替代,但却失去了口语表达的含义与语气,为什么不能自己造字保护传统方言呢?
    
    文墨轩是一个专门探讨传统文化的社团,朱同学和社团会员们一商量,大家于是开始了造字行动。
    收集方言考证古书
    “第一步就是收集更多重庆方言的表达,我们就到大学城周边去找一些重庆老人聊天。”聊天过程中,社团的会员们收集了不少重庆特有的方言字和词。
    
    “重庆方言口语其实很丰富,但我们先只造了5个字,都是日常生活中常用的字。”为了能了解这些重庆话的历史,朱同学和同学一起查阅了《古代汉语词典》、《词源》、《蜀籁》等古代汉语、方言资料,按照形声字、象形文字等规律,造出了第一批共5个重庆方言文字。
    
    “这些字都是我们平时口语中常用的。”朱同学说,平时用的都是“粑”,但“粑”是专指糍粑的意思,不能替代方言中ba的意思,造出的字,左边是“饣”旁,表示是食品,右边的“巴”是读音,这个字是形声字。
    
    造5个字用了一个月
    造5个字就花了同学们1个多月的时间,朱同学也觉得有点力不从心:“那么多方言表达,需要一个一个进行考证,有难度!”朱同学也希望更多的重庆人能关注自己每天都说的方言口语,“每个重庆人心目中都有一个自己的重庆字!也许有一天我们QQ上聊天就能用上自己造的重庆方言字呢。”
    
    
     _(网文转载) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 重庆的打黑活动引发海内外多种评论
  • 薄熙来:重庆打黑是中央规定动作,“前任领导”打黑力度大
  • 强烈抗议重庆当局向群众封锁
  • 辩护律师周立太:重庆打黑讲政治不守法
  • 重庆打黑,不许律师见被告,看案卷
  • 薄熙来重庆打黑除恶几个月 全中国袖手旁观?
  • 大难临头各自飞 四亲属猛咬重庆黑老大
  • 重庆打黑队队长涉黑,公安局长震怒:比黑社会还黑
  • 重庆访民遭暴力对待 报案不获受理(组图)(图)
  • 张清扬:重庆维权人士陈杨上诉案开庭(图)
  • 重庆打黑背后的官黑勾结图 人事变动为打黑留伏笔(图)
  • 重庆“打黑”评价高 上海“钓鱼”遭唾弃
  • 重庆黑老大黎强之妻出庭拒认罪(图)
  • 刘峰岩下重庆,薄熙来被调查/姜维平
  • 重庆黑老大黎强之妻出庭拒认罪(图)
  • [慎]重庆警方公布击毙劫持人质男子现场照片 (图)
  • 重庆打黑升级 打黑支队一批警员涉黑(图)
  • 重庆警方公布击毙劫持人质男子现场照片(图)
  • 重庆涉黑案之最 黎强案被告多达31人为
  • “知青”情结带给我的厄运人生/重庆刘玉
  • 重庆上空的乌云
  • 谴责重庆师范大学
  • 下岗又遭强拆,重庆下岗工人忍无可忍要爆发
  • 重庆沙南街60号遭暴力拆迁
  • 比重庆厉害多的南通政府,请看中国最惨的种植户/黄芳
  • 强烈谴责重庆国保侵害我个人自由的做法!/启靖(图)
  • 强烈谴责重庆国保介入我的感情生活!!/启靖
  • 重庆彭水词案有了说法 莆田林国奋诽谤案何日平反
  • 重庆真实版“黑社会”性质暴行(图)
  • 且看重庆高官如此“抗旱”
  • 重庆警察绑架无辜者,洗劫百姓家园
  • 教师要生存--重庆市渝北区全体教师的呼吁
  • 重庆市北碚区委书记黄波的三大功劳
  • 重庆台商投訴:严历督促司法不公問題
  • 重庆民工患矽肺病数人死亡 熊德明前往温州维权 (图)
  • 井喷:我是重庆开县人,我有话要说
  • 重庆“中巴车”同犯罪分子勾结,交警实际上是车主
  • 中国法官的耻辱——评重庆高院第57号裁定书
  • 重庆发生惨剧 压死9名学生 每人仅获赔8千元
  • 重庆发生野蛮执法事件 孕妇肚子被撞下身出血
  • 重庆巫溪:野蛮执法致人间惨剧 汽车坠崖1死1伤
  • 重庆一名村民被公安毒打致死
  • 否认调戏女老板 重庆派出所长称只是拉了衣服
  • 找三陪未果 重庆一派出所所长当众扒女老板衣服
  • 重庆城管执法车当众碾死个体户 怒吼声中扬长而去
  • 捡废铁惹恼保安 重庆一男子被活活撵入嘉陵江:警察寞然视之
  • 侃侃重庆审黑庭上黎强的“雷人”语录
  • 希望中央巡视组到重庆是“加油”而不是“踩刹车”
  • 重庆市信访办改善了吗/田嘉力
  • 重庆“打黑除恶”成果佳薄熙来深获民心
  • 纸片如雪花,飞向主席台:重庆打黑,请汪洋同志出来走两步
  • 重庆两起翻供事件不简单 背后有黑手?(图)
  • “虚抑革命 ”之三:后法西斯主义已然成型:薄熙来的重庆经验/陆士绅
  • 重庆十一良辰吉日不准离婚 免独自忧伤?(图)
  • 三峡总公司:三峡致重庆气候异常说法没根据(图)
  • 薄熙来为什么邀请邓楠去重庆?/姜维平
  • 重庆打黑 打贪 砸烂了公检法/孙维本
  • “钉子户”再现四川重庆说明了什么?
  • 薄熙来画饼充饥:重庆人平均6,5年能够买房?/姜维平
  • 6.5年收入买套房 重庆狠招揽民心/黄屏
  • 三峡工程让重庆更脆弱?
  • 学重庆,铁拳重击"权、钱、黑交易链"
  • 有人对重庆“打黑除恶”疯狂反扑重庆挺住
  • 难道重庆禁烟也属打黑/张铎
  • 重庆老汉因吸烟被拘五天,法与理碰撞尴尬了谁?/崔济哲


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。