[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

姚立法遭绑架无法应邀 姚遥致信奥巴马
(博讯北京时间2009年1月22日 转载)
    
    来源:参与 作者:沧海
     (博讯 boxun.com)

    
    
    
    1月18日,选举专家姚立法先生在北京被以湖北潜江市实验小学副校长汪潜为首的一群人非法绑架,这群人包括潜江市教育局、实验小学、公安局的工作人员。之后,姚立法先生被软禁在潜江市北郊的一家小旅馆里,直到21日上午8点多才恢复自由。
    
    
    
    姚立法先生接受记者采访时表示,潜江当局在软禁他时曾直接告诉他,不可能让他参加美国领事馆关于奥巴马就职的庆祝活动,否则就不会派那么多人到北京抓他了。姚立法先生21日下午致电美国驻华大使馆解释未能出席的原因,大使馆工作人员了解了他被绑架的过程细节,认为潜江当局的做法非常荒唐、可笑。
    
    
    
    附:姚立法的儿子姚遥1月20日写给美国总统奥巴马的祝贺信
    
    
    
    A Greeting Letter to the President-elect Barak Obama
    
    
    
    Dear Barack Obama,
    
    
    
    In several hours, a tremendous time will come when you step to the doors of White House as an African American. Among the sea of greetings to you, here is another drop of greeting from Yao Lifa and Yao Yao live in China. Especially Yao Lifa, who has been fighting for a justice election over 20 years in a city of China named Qianjiang, was invited by the US consulate at Wuhan, capital of a central province, to attend the celebration party and enjoy that very moment.
    
    
    
    And for me, I have enjoyed all the time of participating in your volunteer team at New York City during the primary campaign, and the very moment when you won the final election.
    
    
    
    Sadly, Yao Lifa, my father, is not able to share the joyful time with you, and the whole world today.
    
    
    
    Besides his long time of calling for democracy and fighting for a fair election, his plan of showing himself to the celebration party at US consulate seems offends the local authorities again. They abducted him from Beijing the capital of China, when he was visiting friends on Jan 18th. He is under house arrest now and is not able to connect with friends after that,not able to attend the celebration party at US consulate in Wuhan today too. It is very hard to believe the Chinese local authority would do illegal things to prevent a Chinese citizen from sharing the joyful time with you, but it happened, right now.
    
    
    
    Yao Lifa was eager to join the celebration, but I am sure his heart stays with the people who are celebrating today even he lost his freedom right now.
    
    
    
    When the US is going to declare a new era of democracy system which breaks all the wicked slanders about evil US style democracy for the past few years, the people on the other side of the globe at China are still at the time of we shall overcome.
    
    
    
    Joys always come with tears. The people on this globe are connected with each other. We share all the good things, suffer all the evil things. We always believes in the good things.
    
    
    
    In the end, all my best regards to you, the United States, and the United Nations. We will standing together, because we all believe in we shall overcome one day, whenever this day will be today, or someday in the future.
    
    
    
    May the god bless America and the world.
    
    
    
    Citizen from People's Republic of China, Yao Yao
    
    
    
    2009-1-20, 6:00 pm at Beijing Time
    
    
    
    写给当选总统布拉克.奥巴马的一封祝贺信
    
    
    
    亲爱的布拉克.奥巴马,
    
    
    
    
    
    几小时后当您作为非洲裔美国人进入白宫,一个伟大的时代即将到来。在浩如大海般的祝贺中,这只是来自居住在中国的姚立法和姚遥的一份微不足道的祝贺。姚立法在中国潜江为公平选举奋斗了二十多年,这次受美国驻武汉领事馆的邀请,参加庆祝活动并享受这一特殊时刻带来的喜悦。
    
    
    
    对于我来说,我很高兴地参加了您的志愿团队在纽约的初期竞选活动,并分享了您最终当选这一特殊时刻的喜悦。
    
    
    
    令人悲哀的是,姚立法——我的父亲今天却不能与您、与全世界分享这一喜悦。
    
    
    
    除了他长时间倡导民主、为公平选举而奋斗,他计划出席美国领事馆的庆祝活动似乎再一次触犯了地方当局。他们在他1月18日拜访朋友时,从中国首都北京绑架了他。他现在被软禁起来,不能与朋友联系,也不能参加美国领事馆的庆祝活动。中国地方当局做出这样违法的事情以阻止一个中国公民与您分享这一喜悦时刻令人难以置信,但它还是发生了,就在现在。
    
    
    
    姚立法渴望参加这次庆祝活动,我相信尽管他现在失去人身自由,他的心仍然会和庆祝的人群在一起。
    
    
    
    当美国宣布一个新的民主时代的到来,将打破过去几年对美国式民主的邪恶诽谤,在地球另一端的中国人民仍处于一个将要胜利的时代。
    
    
    
    快乐总是与痛苦并存。全球人民休戚与共。我们分享所有美好事物,也因为罪恶而遭受同样的痛苦。我们始终坚信美好。
    
    
    
    最后,我想对您,对美国,对美国人民说,我们将站在一起,因为我们都相信有一天我们会胜利,不论是今天还是将来的某一天。
    
    
    
    愿主保佑美国与全世界。
    
    
    
    中国公民 姚遥
    
    
    
    2009年1月20日 北京时间下午6点
    
    
    
    (注: 中文信由参与记者翻译) _(博讯记者:杨逸) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 长年生活在中国的奥巴马弟弟深圳公开露面引发网络轰动
  • 奥巴马号召“采取剧烈行动”抗击经济衰退
  • 奥巴马成“叛徒” 白宫代号五花八门
  • 白宫换主人 奥巴马华府生活好比甘乃迪时代 (图)
  • 胡锦涛与奥巴马通电话:先是台湾问题,而后金融危机(图)
  • 中国掀起“奥巴马热” 多人盼民主赞美国
  • 奥巴马在中国“赢得美国总统大选”?
  • 奥巴马弟弟在深圳生活6年 身份曝光中断工作(图)
  • 最新民调称奥巴马领先麦凯恩5个百分点
  • 奥巴马愿和中国领导人发展良好私人关系
  • 中国年轻人关注美国竞选 奥巴马更受青睐 (图)
  • 中国年轻人关注美国竞选,奥巴马更受青睐/德国金融报
  • 牛刀:奥巴马的政府角色和中国的买房爱国
  • 梅新育:奥巴马的美国梦是美梦还是噩梦?
  • 胡锦涛不改革 奥巴马就玩你/钱承国
  • 热烈的祝贺贝拉克•奥巴马就任/李程宇
  • 吴三兴 :美国进入“奥巴马时代”
  • 中国民间人士致奥巴马总统的贺信/高洪明
  • 奥巴马当选,中美关系将大倒退
  • 奥巴马比较有能力?/姚磊
  • 奥巴马时代/黔进派
  • 用行动换取信任:奥巴马上任应首访北京
  • 依里夏提:奥巴马会让17维吾尔囚徒留美
  • 迈克尔・谢里登:奥巴马站稳立场,中国是纸老虎
  • “成都女生”观礼奥巴马就职荣耀了谁?
  • 曹长青:奥巴马巨款“买”总统
  • 尹继武:奥巴马的“黑色风暴”翻开美国政治新一页
  • 林中斌:奥巴马上台后 很可能直奔北京 (图)
  • 劝奥巴马应向欧盟学习(图)
  • 为什么奥巴马热没有烧到中国?/贝淡宁
  • 曹长青:奥巴马当选的正面和负面意义


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。