[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

还原《江泽民传》被删部份(三)赵紫阳江泽民早期有互动
(博讯2005年3月03日)
    
    
     香港-日前中国媒体报道,由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国:江泽民传》国内版遭到删节,约占英文原版的5%内容无故消失,其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时,也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版,把被删去的部份还原,并于本周陆续介绍。 (博讯 boxun.com)

    
    在《江泽民传》英文版第96页,作者提到1976年中央拘捕四人帮后,上海部份死人帮支持者拒绝投降。结果,中央派出军队,以兵临城下的态势,跟上海革命委员会成代表谈判,并特赦他们;最终大部份四人帮支持者都接受招降。在国内版的第86页,中央派出军队去上海跟上革委招降一事遭到删节。
    
    在英文版的第102页,作者库恩提到:实际运作上,人大和政协都十分顺从共产党,原因是党事无大小都要指挥。这段评论的译文,在国内版相应的第91页并没有出现。
    
    《江泽民传》英文版第103页提到,江泽民在1980年左右为深圳经济特区写了一份报告,但该报告十分具争议性,并引来一些震动。据指出,当时各方对报告都有不满。强硬派害怕外资会带来消极影响;正宗的马克思派指社会主义制度遭到扭曲;官僚系统反对权力下放;工商部门不支持,财政部门也抱怀疑态度。这个建议设立一个有竞争力的市场,说好听点是引来关注,说得不好听,就是引起恐慌。江泽民以数据力斥上述说法,他说这非关意识形态,而是中国想要甚么成果的问题。在国内版相应的第53页,这段文字也是给删去了。江泽民之前的国外考察代表团只是向大家介绍一些别处行之有效的政策和制度;他的说法正好跟邓小平互相呼应。在中文版的第93页,有关说法被删去。
    
    英文版第105页中又提到,在1980年代初,新当中国总理的改革家赵紫阳一直希望找一些有创新思维的干部加入他的团队。赵会去他们工作的地方观察他们,听他们汇报,跟他们吃晚饭聊天。江泽民在这些场合表现都十分出色。赵紫阳私下会见江泽民两次后,赵就任命江泽民出任电子工业部第一副部长,一个副部级职位。在国内版相应的第105页,赵紫阳跟江泽民的早期互动统统遭删去。
    
    英文版第四章第107页,作者库恩提到了江泽民被提拔为电子工业部部长后的一段小插曲。该段文字指出:“虽然江泽民没有被成功冲昏了头脑,但他确实为了自己的新官邸感到高兴。曾对多次去北京探访江的老朋友沈永言说:‘江对自己的官邸感到十分高兴’。第一次他还说过‘这是因为它有两间浴室”。沈永言又对库恩表示,江泽民曾不无得意地跟沈表示:做正部级官员有一个好,就是可以在出国时坐头等机舱。江还说喜欢坐长途机时可以躺下来。在国内版第96页,这番感言也给删去。
    
    库恩在英文版第110页又指,江泽民曾坐在中国总理赵紫阳旁边,跟当时的加拿大总理特鲁多谈限武及东西方关系等问题。。这些细节,中国读者在中文版相应的第98页却找不到。
    
    在英文版的第111页,作者提到江泽民曾对自己电子工业部部长的位置感到不满。文章指出,虽然江泽民的电子工业部提早三个月完成了业绩,还较目标高出40%,但他对部门之间的斗争以及僵化的官僚感到失望。他随时准备调往他处。在国内版相应的第99页,这段文字自然给删去。
    
    在原著第111页,作者提到1984年12月赵紫阳曾率团考察上海,为加快发展打气,江泽民是唯一参与的正部级官员。赵紫阳受到预言家托夫勒(Alvin Toffler)的影响,认为“第三波”的工业发展一定以计算机为中心。上海要执中国“第三波”的牛耳,江泽民似乎是当下任市长的理想人选。但中文版第99页中,有关细节遭删去。
    
    (编者按:亚洲时报在线将继续介绍其它遭删去部份,敬请读者垂注。)
    
    亚洲时报在线 冯良 撰文(02/03/2005) (博讯 boxun.com)
博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 还原《江泽民传》被删部份(二)江曾为国民军撤退提供补给
  • 克林顿访问北京 胡锦涛、江泽民分别宴请
  • 还原《江泽民传》被删部份(一)使馆被炸后遭指“缩头乌龟”江泽民曾担心军队哗变
  • 人大会议将审议江泽民辞去国家军委主席的请求
  • 《江泽民传》初期的筹备情况
  • 中宣部门策划洋人“写”<<江泽民传>>
  • 《江泽民传》国内版遭删5% 作者库恩表明不愿意看见
  • 江泽民仍维护派系利益
  • 江泽民传记背后是否有玄机?
  • 中新社报道:《江泽民传》在扬州畅销
  • 华盛顿时报:熊光楷可能与江泽民同退
  • 江泽民传记帮他撇清六四镇压的责任
  • 世界第一本江泽民传记全球同步发行
  • 新华网新闻排名赵紫阳胜江泽民(图)
  • 江泽民明春人大辞任国家军委主席
  • 人大三次会3.5召开 审反分裂法/江泽民辞职
  • 万人众骂不死心 江泽民签署命令人惊讶不止
  • 江泽民同志为纪念古田会议75周年题词
  • 传胡锦涛拒绝和江泽民见面
  • 江泽民朱镕基的政绩:每年一千多万=0
  • 孙丰致胡温公开信:逮捕江泽民!
  • 刺穿江泽民心脏的利剑!《欺世谎言》(四)
  • 质问江泽民:你敢代表南京人民吗?
  • 北京大学全体暑期留校学生给江泽民的公开信
  • 安徽蚌埠市400多回迁户致江泽民、朱熔基的公开信
  • 上海学生愤怒揭露江泽民母校-上海交通大学黑幕(2)
  • 上海学生愤怒揭露江泽民母校-上海交通大学黑幕
  • 给江泽民的公开信:我的儿子在兰州大学宿舍被保卫人员枪杀
  • 赵南: 江泽民为什么要出卖“无产阶级”──评中共的转型
  • 王炎:多位教授对江泽民黄山诗的评语轻浮,无风骨,属下品
  • 致江泽民信──由王伟之妻致布什信所想到的
  • 江泽民三个代表究竟代表的是什么,一下岗工人因为没钱治病在家自焚身亡!
  • 东方隐士:回应"他改变了中国:江泽民传"
  • 江泽民传——装点中共门面最佳著作
  • 安替:江泽民传——它改变了中国外宣模式
  • 史正平:江泽民腐败,胡锦涛无能!
  • 刘宾雁:江泽民怎样改变了中国
  • 曾仁全:江泽民时代豆腐渣工程逐渐坍塌
  • 曾仁全:江泽民时代豆腐渣工程逐渐坍塌
  • 曾节明:借赵后事发难 江泽民咄咄逼人
  • 温克坚:给江泽民先生的忠告
  • 给江泽民先生的忠告
  • 曾仁全:江泽民留下的顽疾中国(下)
  • 曾仁全:江泽民留下的顽疾中国(上)
  • 胡锦涛继承江泽民主义/任不寐
  • 任不寐:胡锦涛继承江泽民主义
  • 赵达功:想念江泽民
  • 羽林翼:江泽民的政治资产(四)
  • 李圣龙:江泽民朱鎔基双双卖国投美嫌疑事件
  • 羽林翼:江泽民的政治资产(三)
  • 孙文广:「一塌糊涂」与江泽民


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。