[博讯网:新闻、文集、论坛,是留学生创办的自由综合新闻网] .

乌坎村结束对峙局面
(博讯2011年12月23日发表)

    
    来源:英国《金融时报》 作者:吉密欧 译者:何黎
     (博讯 boxun.com)

    中国南方一个在过去10天里脱离政府控制的造反村庄的领头村民表示,他们已与省政府高官达成了初步解决方案。
    
    周三上午,自12月11日起一直堵住乌坎村所有入口的树干已被搬开,村民们挂出一幅“热烈欢迎”政府高层领导的大标语,同时村外的武警封锁线也已消失。
    
    但是,就在这场对共产党权力发起的不寻常抗争看似正在偃旗息鼓之际,根据目击者在互联网上发出的消息,在距离乌坎村仅100公里的一个地方,继周二爆发大规模抗议后,周三再度爆发抗议。
    
    中国最富裕和人口最多的广东省接连出现社会动荡局面,突显出中国家长式作风的威权政府面临多么艰巨的挑战。
    
    当局针对这些挑战迄今做出的回应表明,除了使用武力以外,在对付日趋见多识广的人民不断升温的不满情绪方面,执政的共产党可用的手段很少。
    
    据中国一些网站报道,周三大约300名年轻人在汕头市海门镇与配备催泪瓦斯的防暴警察对抗。就在前一天,数万当地人封堵了一条高速公路,并与武警部队和防暴警察发生冲突。
    
    这场抗议的起因,显然是当地人对国有电厂造成的环境污染感到愤怒。这些污染已影响到当地的鱼类资源,并导致当地癌症高发。
    
    除了出动防暴警察外,政府还发布了一份声明作为回应,称其希望人民珍惜发展机遇、信任政府对这件事的处理。
    
    周三,广东省沿海岸的高速公路的许多出口都有警车戒备,还有一些遮盖着车牌的汽车来回穿梭。
    
    但乌坎村却洋溢在喜庆气氛中。前些日子,就在该村被武警封锁线包围之际,村民们组织起来进行自治,并捍卫自己的家园。
    
    经村民民主选举产生的领导者表示,他们成功地争取到省政府高层领导人作出初步的让步,即释放在近几周里被拘留的三位村民,这是村民们最紧迫的要求。
    
    村民们还得到一个承诺,即对村民领导者薛锦波12月11日在警方拘押期间猝死一事展开全面调查,并交还他的遗体。当局还保证,经选举产生的村民领导者不会被视为犯罪分子。
    
    “他们对我们的建议作出了积极的回应,答应在两天内释放我们的三位年轻人,”乌坎村的代表林祖栾表示。
    
    村民们曾计划组织一场抗议游行,到附近的政府大楼陈述自己的诉求,但在与当局谈判之后,他们同意搁置这一计划。
    
    政府曾在周二通过短信和电视发出警告,称任何进一步的骚乱可能招致又一场严厉打击。
    
    “我认为,如果我们不与他们合作,那对村民和政府两方面都没有好处,”林祖栾表示。
    
    本文来源:金融时报中文网

(此为打印板,原文网址:
http://news.boxun.com/news/gb/china/2011/12/201112231912.shtml)


博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场