自由投稿
星期二, 1月 25, 2022
Tuktuk,极速新闻!

法国风土人情 – 读史明智 陈超英出版《法兰西史》丛书第一卷

滚动 国际

友丰书店近期出版旅法华人陈超英撰写的《法兰西史》丛书的第一卷,他用生动有趣的笔触从远古开始,引经据典把久远复杂的法国历史拉进众人的眼前,展示了一幅幅生动的画面,请听法广对作者的专访。

友丰书店出版旅法华人陈超英撰写的《法兰西史》丛书的第一卷

法广 : 您用了6年多的时间专心阅读法文、英文和中文的经典历史书籍,从2017年动笔用了8个多月的时间撰写和3年多的时间修改并且出版了《法兰西史》丛书的第一卷。您根据历史事实同时加上口语的表述,让这本书读起来趣味横生,请您介绍几个亮点,如亚历山大大帝 ?

陈超英:我10年前有写这本书的想法,用了6年时间,阅读了法国比较经典的历史书籍,写这本书用了8个月的时间随后用3年时间一直在修改,特别是在疫情这段时间。

系列丛书《法兰西史》 讲述法国曾经是罗马帝国的一部分,西方文化从希腊和罗马一路传承过来的,因此我对希腊历史进行简要叙述,希腊文化传播久远因为有诸多哲学家和思想家,也有如亚历山大大帝在公元前334年对亚洲从小亚细亚开始,一直打到波斯,跟他的征战很有关系。因为篇幅有限我写了一首宋诗穿插讲述主要的史实。

法广 : 在中国改革开放后您自费来法国勤工俭学,从事过不同工作,您创办的法国文华旅行社做得风生水,起后您最近开始潜心研究法国历史,请问您在阅读不同法国历史著作的一些感受 ?

陈超英:我从1996年开始创办了文化旅游时,赶上特别是中国旅游的黄金时代,也激发了我写历史书的激情。历史非常重要,因为你讲述真实的故事游客们非常高兴,觉得充实。

我从商界转到学界,我一直想做学问,但是到法国我是自费留学生,没有生活来源,需要勤工俭学,我做了许多不同种工作。到了2017年,我决定还是把时间完全投入到写历史书上来,一方面阅读大量的比较经典的法文历史书籍,另外一方面我参照中国的历史书籍如《四书五经》,《资治通鉴》和《史记》等。

法广:请问您潜心读书做学问有什么感受?

陈超英:我觉得学习到了很多,因为需要做自己喜欢的事情,史书也浩如烟海,我选择经典历史书籍,如法国历史学家亨利 马丹,他用36年的时间撰写了四卷厚厚的通史。所以我的法国历史的线索主要受到他的启发,还参考其他史学家如Jules Michelet。在阅读这些历史书籍的时候脑海里出现精彩的历史故事,我就用中文记录下来和读者一起分享。

法广 : 俗话说读史明智,您希望自己撰写的历史书籍对现实生活有什么意义 ?

陈超英:  我们家三代都研究历史,我尽量避免把历史书籍写的枯燥,让读者看得受不了,甚至心情不好。我希望自己的书让读者感到有收获,我没有给自己规定每天必须写多少字,但是我想把我认为最精彩的史实用中文表达出来,而且不要浪费读者的时间,希望读者在读我的书感到有收益,对此我一直不敢松懈。我每天都是在埋头读书写书改书。

我希望读者和我一起分享在历史进程中尤其是法国,发生的许多事件和精彩的情节。我完全按照历史史实写的,我自己也感到惊讶,就是在历史上发生的真实故事往往比小说还要精彩,我希望与读者分享这些,我也就心满意足了。

转载自 法国国际广播电台

订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论