OIF翻译奖与2024达喀尔童书展
滚动 国际法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第99集首先介绍[法语国家及地区国际组织]（OIF）于2024年12月03日星期二发布的一则新闻公报。2024年第17届[伊本·赫勒敦(Ibn KHALDOUN)和桑戈尔（Senghor）]翻译奖于当天授予现年59岁的阿尔及利亚女诗人兼作家苏阿德·拉比兹夫人（Mme Souad Labbize）。之后还有本台法广（RFI）非洲通讯员朱丽叶（Juliette Dubois）为法语[非洲经济]专栏（Chronique Afrique Economie）在塞内加尔首都第二届[达喀尔童书展](2e Dakar Livres)上所做的实地采访录音片段。
本台法广（RFI）中文组于2024年12月03日星期二收到[法语国家及地区国际组织]发来的新闻公报。位于巴黎的[阿拉伯世界研究院](IMA-Institut du Monde Arabe)当天举行颁奖仪式，把2024年第17届[伊本·赫勒敦(Ibn KHALDOUN)和桑戈尔（Senghor）]翻译奖授予了现年59岁、出生于阿尔及尔（Alger）的女诗人兼作家苏阿德·拉比兹夫人（Mme Souad Labbize）。她也是2020年[地中海诗词奖]（Prix de la Poésie Méditerranée）的得主。
[伊本·赫勒敦(Ibn KHALDOUN)和桑戈尔（Senghor）]翻译奖，由总部在法国首都巴黎的[法语国家及地区国际组织]（OIF）和总部在突尼斯首都的[阿拉伯联盟教育、文化和科学组织]（ALECSO）于2008年创立。这一奖项旨在表彰把阿拉伯文的著作翻译成法文。这个翻译奖的奖金为一万欧元。2024年的获奖翻译著作为突尼斯女作家Amira Ghenim的一部小说。这部法文书的书名用中文可被翻译为[显贵宅第的灾祸]（Le Désastre de la maison des notables）。
据介绍，伊本·赫勒敦(Ibn KHALDOUN，1332-1406)是14世纪至十五世纪初的著名阿拉伯穆斯林学者。他1332年出生于突尼斯(Tunis)，1406年在埃及开罗（le Caire）去世。这名阿拉伯伟人生前既是历史学家、经济学家，也是地理学家和人口学家，还是社会学家。桑戈尔（Senghor）则是大名鼎鼎的塞内加尔国父利奥波德·塞达尔·桑戈尔（Léopold Sédar Senghor，1906-2001）。他既是政治家，也是诗人、作家和文化理论家。
在西非法语地区，为期5天的第二届[达喀尔童书展](2e Dakar Livres)于两周前的2024年11月20日星期三至24日星期天在塞内加尔首都的布莱斯·桑戈尔（Blaise Senghor）地区文化中心举行。中年早逝的布莱斯·桑戈尔（Blaise Senghor，1932-1976）是塞内加尔的一名导演。他也是塞内加尔国父利奥波德·塞达尔·桑戈尔（Léopold Sédar Senghor，1906-2001）的侄儿。
始于一年前2023年11月份的首届[达喀尔童书展]（Dakar Livres），其全称为[达喀尔青少年和儿童书籍展]（Salon du Livre de Jeunesse et pour Enfants de Dakar）。本台法广（RFI）非洲通讯员朱丽叶（Juliette Dubois）发自2024年第二届[达喀尔童书展]（2e Dakar Livres）上的报导说，今年的书展不仅吸引塞内加尔国内的出版人，还有来自非洲大陆各地的出版商。
在这一书展现场，许多出版人踊跃接受了本台法广（RFI）法语记者的实地采访。塞内加尔一家出版社Les Classiques de la Teranga的受访人Alpha Diallo说: “有很多出版人，尤其是一些在近期入行的人们。他们尤其看中了青少年的这个市场缝隙（créneax）。那些讲述非洲故事的童话销量更好。许多学校设立了图书馆。在校的儿童们每周有一小时到两小时的阅读。（学校）的购买量真的很大。”
[达喀尔童书展](Dakar Livres)的主办方认为，青少年的书籍需要得到更大范围的支持。这一书展的目的是要促使儿童热爱阅读。就此，Baobab出版社的负责人Alassane Cissé接受了法广（RFI）非洲通讯员的采访。他说：“这个（童书）市场应该得到塞内加尔国家、非洲国家，还有非洲联盟的共同支持，让青少年和儿童可以有更多的书籍。让儿童和青少年们得到文化熏陶，通过书籍尽情畅游。”
本台法广（RFI）法文报导还介绍说，西非国家塞内加尔有一个资助出版业的基金。这可能使得部分大型出版社可以推出起价每本1500西非法郎的优惠书籍。这相当于每本书籍的起价2.30欧元。
各位听友和网友们，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第99集，介绍[法语国家及地区国际组织]（OIF）颁发2024年第17届[伊本·赫勒敦(Ibn KHALDOUN)和桑戈尔（Senghor）]翻译奖和第2届[达喀尔青少年和儿童书籍展]（2e Dakar Livres）。这集节目由尼古拉编译和播报。
感谢本台法广（RFI）非洲通讯员朱丽叶（Juliette Dubois）发自西非国家塞内加尔首都第二届[达喀尔童书展](2e Dakar Livres)的实地采访，还有本台法广（RFI）音频与文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，及技术人员 Souringa 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。
（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）
2024年12月06日星期五 于巴黎
~. Fin .~
转载自 法国国际广播电台