路易十四使者流芳法中海运史

— 法兰西为首次派遣官方使者赴华做了较长准备 –

我们[法语世界]（francophonie）专栏在三个月前2024年01月26日的特别节目中曾介绍说，法兰西太阳王路易14（Louis XIV， 1638-1715）于1684年在凡尔赛宫决定派遣天主教耶稣会士为第一批官方使者赴华时，他的重臣科尔贝（Jean-Baptiste Colbert，1619-1683）已经在一年前离开人世。“伟大的科尔贝”(le Grand Colbert)生前作为一名才华横溢的政治家，担任过法兰西国王的首席国务大臣、海军大臣等重要职务；作为一名学者，他曾是在法兰西学术院（Académie Française）享有第24把交椅的院士，长达16年之久。作为金融总监，他曾是多家法国商贸公司的创始人，其中，创立于1665年的[皇家镜子玻璃工坊]（Manufacture royale de glaces de miroirs），如今已发展成为全球知名的跨国大企业圣戈班集团（Groupe Saint Gobin）。

本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）提供的法文史料显示，路易14（Louis XIV）派往中土的首批法国官派使者“国王的数学家们”于1685年03月搭乘前往暹罗（SIAM）的法兰西海军[鸟号]舰（Vaisseau l’Oiseau）启程时，法兰西时任海军大臣已是科尔贝的长子塞涅莱侯爵（Marquis de Seignelay，Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690）。塞涅莱侯爵（Marquis de Seignelay）英年早逝。他于39岁时，在法兰西海军大臣的任上突然去世。法国为此进行了尸检，路易14国王的首席御医法贡（Guy-Crescent FAGON）亲临现场，勘察死因。

— 促进远洋通商是法方开启对华交往的一大原因 –

法文资料显示，“伟大的科尔贝”(le Grand Colbert)不仅创立了法兰西[皇家镜子玻璃工坊]（Manufacture royale de glaces de miroirs），他也是法国东印度公司（Compagnie française pour le commerce des Indes orientales，1664—1794）的创始人。法国的这家海运商业公司当年享有自好望角到印度和远东水域远洋贸易的垄断权。这家公司的成立不仅赋予了法兰西与亚洲展开国际贸易的工具，还使法国得以与其它欧洲海洋大国在17世纪成立的强大贸易公司进行竞争。

法文资料提到，路易14国王的首批赴华使者之一白晋神父（Joachim BOUVET，1656-1730）曾为促进法中之间的海上贸易起到过积极的作用。法兰西“国王的数学家们”在1688年抵达京城后，白晋（Joachim BOUVET）是被康熙皇帝（Emprereur Kangxi）留在清朝宫廷教授数学的两位法国耶稣会士之一。康熙皇帝曾在1693年派白晋返回法国，以陪同其他的科学、艺术和乐器专才前往中土。白晋在1697年3月抵达法国的布莱斯特港（Brest），一个月后得到路易14国王的接见，并呈上来自中国皇帝的礼物，其中包括数十套供法兰西皇家图书馆（Bibliothèque Royale）收藏的中国古籍。

— 法王路易十四亲自批准首份对华发送货物合同 –

1698年，白晋（Père Joachim BOUVET）搭乘法兰西第一艘前往中国的商船“安菲特利特号”（L’Amphitrite），于1699年重返帝都北京。在此之后，白晋神父的传奇经历就融入了法兰西对华贸易史。法兰西第一艘对华贸易船上有两批[皇家镜子玻璃工坊]（Manufacture royale de glaces de miroirs）的货物。其中之一，是康熙皇帝和清朝宫廷的大玻璃镜、高级镶嵌工艺品、大挂钟、木制家具、法兰西宫廷绘画和艺术品等等。另一批货物则是用来测试中国市场销售情况的玻璃和镜子。

法文资料说，法兰西[皇家镜子玻璃工坊]（Manufacture royale de glaces de miroirs）当年为了维护这两批易碎的货物，专门抽调了8名玻璃工匠随船前往中国，负责海运途中的维修、装运，以及玻璃制品的清洁。在发货前，法兰西[皇家镜子玻璃工坊]（Manufacture royale de glaces de miroirs）还与法国东印度公司（Compagnie française pour le commerce des Indes orientales）签署了一份得到法兰西国王亲自批准的合同。

— 国王的数学家促成法中首次通商免税流芳后世 –

当法兰西第一艘前往中国的商船“安菲特利特号”（L’Amphitrite）于1698年11月抵达广州港（Canton）时，了解中国国情的白晋神父（Joachim BOUVET）在报关时告知中国海关：这是一艘船经法兰西国王路易14首肯，承运康熙皇帝订购的一批御用物品。中国海关在登记时，即没有称之为商品，也没有说是进贡的物品。最后，由康熙皇帝亲自下旨，特准法兰西第一艘商船在中国免税卸货。

各位听友和网友们，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第70集，“法中交往”特别节目，介绍法兰西太阳王路易14（Louis XIV， 1638-1715）派出的首批赴华使者白晋神父（Père Joachim BOUVET）因推动法中通商，在法兰西海运史上流芳后世。

感谢本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）和技术人员 Lucien 和 Macha 的协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

（翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2024年04月26日星期五 于巴黎

~. Fin .~

转载自 法国国际广播电台