美以重新安排被内塔尼亚胡取消的战略会谈,以色列暂停攻入拉法的计划

Israeli plans for a ground invasion on Rafah are on hold as Israeli and American officials work to reschedule a meeting to discuss the plan, said the White House. 白宫表示，以色列暂停发动地面攻势进入拉法的计划，与此同时，美国和以色列官员正努力重现安排一次会议，以讨论相关计划。

The Biden administration expects that there will be no assault on Rafah at least until after the meeting, national security communications adviser John Kirby said in a briefing to reporters on Thursday. 国家安全沟通顾问约翰·科比(John Kirb)周四(3月28日)在一次新闻简报会上对记者们说，拜登行政当局预计，在举行这次会谈之前，不会有针对拉法的进攻。

No date for the talks has yet been set, he added. 他补充说，会谈的日期还没有确定。

The meeting is back on after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reversed his earlier decision to cancel sending a delegation of war strategists to Washington to discuss his government’s intentions to root out Hamas militants in Gaza’s southernmost city. 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)之前曾取消战略策划代表团访问华盛顿的行程，在他逆转了这项决定之后，双方重新安排会谈。会谈是为了讨论内塔尼亚胡政府清剿盘踞在拉法的哈马斯的意图。

Netanyahu canceled the delegation Monday to protest a U.S. abstention at the U.N. Security Council that allowed passage of a non-binding resolution calling for an immediate cease-fire in the Israeli-Hamas war. The White House confirmed on Wednesday that Netanyahu has agreed to reschedule the meeting. 内塔尼亚胡周一取消了代表团赴美行程，以抗议美国在联合国安理会投弃权票，使安理会通过了一项不具约束力的决议，要求加沙立即停火。白宫周三证实，内塔尼亚胡已同意重新安排会议。

Top Biden officials have urged Israel to abandon plans to attack Rafah, where over 1.4 million Palestinian civilians seek safety, as bilateral tensions brew over Israel’s conduct in its six-month war against Hamas. 拉法是加沙地带最南部的城市，目前有140万巴勒斯坦平民在那里避难。拜登政府高层官员已敦促以色列放弃进攻拉法的计划。因为以色列在持续六个月的打击哈马斯战争期间的做法，美以双方矛盾不断发酵。

In two days of meetings in Washington earlier this week, Defense Secretary Lloyd Austin, Secretary of State Antony Blinken, White House national security adviser Jake Sullivan and CIA Director William Burns implored Israeli Defense Minister Yoav Gallant to find alternatives that would avoid more casualties in Gaza, where the death toll has topped 32,000 according to Palestinian figures. 本周早些时候，在华盛顿的两天会谈中，国防部长劳埃德·奥斯汀(Lloyd Austin)、白宫国家安全顾问杰克·沙利文(Jake Sullivan)和中央情报局局长威廉·伯恩斯(William Burn)督促以色列国防部长约夫·加兰特(Yoav Gallant)找到替代方案，避免在加沙造成更大伤亡。根据巴勒斯坦人的数据，加沙的死亡人数已经超过32000人。

The discussions with Gallant “were not meant to replace what we hope to be able to do in a more comprehensive way with the Israeli delegation coming to D.C.,” Kirby said. 科比说，与加兰特的讨论“并不是意在取代我们希望前来华盛顿的以色列代表团所能够做到的更为全面的方式。”

Netanyahu insists that the goal of “total victory” against Hamas cannot be achieved without going into Rafah, where Israel says there are four Hamas battalions composed of thousands of fighters. 内塔尼亚胡坚称，以色列的目标是取得打击哈马斯的“全面胜利”，而如果不攻入拉法，就无法实现这一目标。以色列说，拉法有四个哈马斯营，拥有数千战斗人员。

“To win this war, we must destroy the remaining Hamas battalions in Rafah,” the prime minister said Tuesday via video conference to the pro-Israel lobbying group American Israel Public Affairs Committee. “If not, Hamas will regroup, rearm and reconquer Gaza, and then we’re back to square one. And that’s an intolerable threat that we cannot accept.” “为了赢得这场战争，我们必须摧毁残存在拉法的哈马斯营，”内塔尼亚胡总理周二通过视频会议对亲以游说团体美国以色列公共事务委员会(AIPAC)说。“否则，哈马斯将重新集结，重新武装并重新征服加沙，然后我们又会回到原点。这是我们无法接受、不能容忍的威胁。”

Meanwhile, despite an extensive diplomatic push by U.S. officials, together with Qatari and Egyptian mediators, talks in Qatar on a cease-fire in exchange for the release of hostages held by Hamas remain deadlocked. 与此同时，虽然美国官员与卡塔尔和埃及调解人员进行了大量的外交努力，但是，在卡塔尔举行的以停火换取释放被哈马斯扣押的人质的会谈仍然陷于僵局。

转载自 美国之音中文网