自由投稿
星期六, 10月 22, 2022
Tuktuk,极速新闻!

法语世界 – 法语世界:法国文豪与诺贝尔奖

滚动 国际 财经科技

欢迎您进入RFI法国国际广播电台中文[法语世界](Cultures Francophonie)专栏。本次节目介绍在本月初刚刚荣获2022年[诺贝尔文学奖]的法兰西女作家、现已82岁高龄的安妮·艾诺(Annie Ernaux),及历史上所有获得过这一殊荣的法国文豪。

RFI Image Archive / La Française Annie Ernaux récompensée du prix Nobel de littérature 2022. (illustration) 荣获2022年[诺贝尔文学奖]的法兰西女作家、现已82岁高龄的安妮·艾诺(Annie Ernaux)

2022年[诺贝尔文学奖]得主安妮·艾诺(Annie Ernaux)是一位用法文创作的女作家,其文学成就有目共睹。她早在2008年就已被授予[法兰西语言奖],简称[法语奖](Prix de la langue française)。作为一名女性主义的代表人物,她的许多著作被海峡两岸的出版社译成中文,在华人社会中发行和传播。

[诺贝尔文学奖]2022年首次颁给一位法国女作家 – 

在北欧的斯德哥尔摩(Stockholm),两周前的10月06日星期四,瑞典学院(Académie suédoise)宣布,把2022年[诺贝尔文学奖]授予法国女作家安妮·艾诺(Annie Ernaux)。法兰西民众为获得这一殊荣鼓掌和欢呼,她本人则表达了谢意。

本台RFI法广法文报道指出,安妮·艾诺(Annie Ernaux)是[诺贝尔文学奖]自1901年设立以来,首位获得这一殊荣的法兰西女作家。作为法国第16位诺贝尔文学奖得主, 她实至名归,晋升大文豪之列,被载入史册。

在安妮·艾诺(Annie Ernaux)之前,已有15名法国作家获得这一褒扬文人对人类作出重大贡献的最高荣誉。他们按获奖年份排列,依次为:

1901年首届这一奖项得主苏利·普吕多姆(Sully Prudhomme);

1904年的获奖人是弗雷德里克·米斯特拉尔(Frédéric Mistral)、

1915年有罗曼·罗兰(Romain Rolland)、

1921年是阿纳托尔·法朗士(Anatole France)、

1927年亨利·柏格森(Henri Bergson)、

1937年罗杰·马丁·杜·加尔(Roger Martin du Gard)、

1947年安德烈·纪德(André Gide)、

1952年得主是弗朗索瓦·莫里亚克(François Mauriac)、

1957年有以《鼠疫》(La Peste)等书著知名的阿尔贝·加缪(Albert Camus);

1960年得主圣-琼·佩斯(Saint-John Perse),在上一世纪初曾是一名被派驻中国的外交官;

1964年有拒绝领奖的让-保尔·萨特(Jean-Paul Sartre);

1985年得主克洛德·西蒙(Claude Simon),他出生于非洲原法属殖民地马达加斯加岛。

2000年华裔法籍翻译家高行健(Gao Xingjian),则是获得诺贝尔文学奖的首位中文作家。

之后,2008年获奖人是让-玛丽·古斯塔夫·勒·克莱齐奥(Jean-Marie Gustave Le Clézio);

2014年得主帕特里克·莫迪亚诺(Patrick Modiano)。

而2022年的法国首位女获奖人安妮·艾诺(Annie Ernaux)也是全球第17位获得这一最有声望文学奖的女文人。她在国际上被认为是女性主义的代表之一。

[诺贝尔文学奖]2022年女得主的书著早有中译本  –

据2022年[诺贝尔文学奖]得主、法国女文豪安妮·艾诺(Annie Ernaux)的自我介绍:她自1975年起,一直居住在法国首都远郊,距离巴黎西北约30公里的95省城塞尔吉(Cergy)。这也是一座在国际上有知名度的法国大学城。

如同世界许多地方,2022年[诺贝尔文学奖]得主安妮·艾诺(Annie Ernaux)在海峡两岸都被视为一名推动女性主义的代表。她的著作之一、中译本名为《悠悠岁月》(Les Années)。在法国伽利玛出版社(Gallimard)于2008年首次发行后的第二年,即2009年,就被[人民文学出版社]迅速推出了中译本。总部在北京的中国[人民文学出版社]是一家国家级文学专业出版机构。有报道说,《悠悠岁月》(Les Années)于2021年已再版。

还有上海人民出版社和百花文艺出版社也都发行过2022年[诺贝尔文学奖]女得主书著的中译本。比如:《一个女孩的记忆》(Mémoire de fille)和《耻辱》(La Honte)等等。此外,安妮·艾诺(Annie Ernaux)的著作:《一个女人》(Une Femme)和《位置》(La Place),在海峡两岸都分别发行过中译本。

[诺贝尔文学奖]2022年女得主国际上知名度很高 –

法国塞尔吉-蓬图瓦兹大学(Université Cergy-Pontoise)法兰西语言和文学专业的讲师福尔(Pierre-Louis FORT)在接受本台RFI法广记者埃马纽埃尔(Emmanuelle KLOTZ)采访时指出,安妮·艾诺(Annie Ernaux)在国外有许多读者。他还说:“她(Annie Ernaux)的著作在国外得到阅读,被阅读的很多,甚至几乎是被颂扬。在某种程度上,在国外还早于在法国。”

听众朋友,以上是RFI法国国际广播电台中文[法语世界]专栏的第五个节目,介绍2022年[诺贝尔文学奖]得主、法国女作家安妮·艾诺(Annie Ernaux)和所有获得过这一殊荣的法兰西文豪们。

本集节目由尼古拉翻译与编辑。感谢Laurence提供存档资料和Léo的技术合作,谢谢您的收听。

转载自 法国国际广播电台

订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论