自由投稿
星期二, 10月 11, 2022
Tuktuk,极速新闻!

蔡英文发表“双十”讲话:兵戎相见绝不是两岸选项

滚动 国际 港澳台

10月10日,台湾的总统蔡英文发表“双十节”讲话,其中有关两岸政策的内容引人关注。有学者认为,蔡英文希望在两岸关系上推出韬光养晦的守成路线,并着重强调台海和平稳定对全球安全至关重要。

蔡英文总统2022年10月10日在台湾双十庆典致词

10月10日,台湾的总统蔡英文发表“双十节”讲话,其中有关两岸政策的内容引人关注。有学者认为,蔡英文希望在两岸关系上推出韬光养晦的守成路线,并着重强调台海和平稳定对全球安全至关重要。

蔡英文总统在双十庆典发表《给世界一个更好的台湾—坚韧之岛、韧性国家》为题的谈话,提到乌俄战争持续进行,中国在南海、东海和台海的军事行动冲击印太地区的和平稳定。她表示,绝不能忽视军事扩张正挑战自由民主的世界秩序,台湾在变局中要站稳“四个坚持”的立场,更要在经济产业、社会安全网、民主自由体制、国防战力方面打造更精实的“四大韧性”,“把中华民国台湾打造成为更强韧的国家,是现阶段国家最重要目标”。

蔡英文谈话包括八大重点,两岸和外交放在最后两个部分。蔡英文强调,维持台海和平稳定是两岸共同的责任:“台海的和平稳定,是两岸关系发展的基础。遗憾的是,近年来,北京当局日益升高的军事恫吓、外交打压、贸易阻挠,以及试图消灭中华民国台湾主权的作为,已经威胁到台海及区域和平稳定的现状。”

蔡英文吁北京当局:兵戎相见不是两岸选项

蔡英文表示,两岸立场的分歧不仅是历史因素,更在于民主发展上的背道而驰:“北京当局不要因为台湾活跃的民主体制而有所误判,误认台湾人民对民主自由的坚持是可以妥协的,进而试图利用政党之间的激烈竞争来分化台湾社会。这样的思维和做法,无助于两岸关系,只会让两岸更行更远。”

蔡英文说:“我要呼吁北京当局,兵戎相见绝对不是两岸的选项,唯有尊重台湾人民对主权和民主自由的坚持,才是重启两岸良性互动的根本。我们期待,在两岸边境解封之后,能够逐步恢复两岸人民之间的健康有序交流,进而舒缓台海紧张的情势。”

蔡英文:愿和北京寻找双方可接受的、维持台海和平稳定的方法

与过去提出两岸关系八字箴言“和平、对等、民主、对话”有所不同,蔡英文今年的国庆讲话指出:“在理性、平等及相互尊重下,我们也愿意和北京当局寻找双方可接受的、维持台海和平稳定的方法。这是我们的共同责任。”

针对上述表态是否意味蔡英文向对岸传递出橄榄枝的问题,台湾淡江大学中国大陆研究所荣誉教授赵春山接受自由亚洲电台采访时表示,蔡英文总统自知已是执政后半任期,剩不到两年要恢复两岸官方交流可能性不大,可能因此不愿在国庆谈话上对两岸关系多所着墨。

赵春山:蔡英文对大陆“韬光养晦” 二十大前未采先发行动

赵春山说:“我认为,她基本是要守成。如果用大陆的话讲,她现在要做的只是 韬光养晦,不会想奋发有为。国际外交可以看到,美国、日本跟台湾加强外交活动,并没有提供安全保障,反而激化中共反制。这些问题她避开,对大陆政策韬光养晦,不想积极有所作为,先巩固台湾自身堡垒,内政站稳脚步为先。照毛泽东的话,你要打扫干净自己的屋子再请客。”

赵春山指出,蔡英文今年对大陆政策和外交很少着墨,因为这是很敏感的时候,中共要开二十大,美国也要中期选举,拜登总统对台讲话保持战略模糊,基辛格提出二十大后中共要改善调整跟美国的关系等。

赵春山说:“蔡英文也维持一个战略模糊,满出乎我意外。中共二十大前,她 其实可以先发制人,可以采取先发行动提出一些建议、看法。她都没有提,可见外部形势还是很模糊,甚至蔡的谈话在外交上没有提到跟美国的关系,只提到民主阵营、坚守民主阵容。”

赵春山分析,蔡英文谈话环绕在主题“守土卫国,你我同行”,表示台湾面临安全急迫的问题,希望团结应付挑战。相较去年提出“互不隶属”等“四个坚持”,今年蔡英文的讲话强调“四大韧性”,代表去年提出“四个坚持”面临严重挑战。

美国众议院议长佩洛西今年8月访台后,中国军演反制升高台海紧张情势。《纽约时报》日前报道,美国计划把台湾变成亚太地区的武器库,以防台湾遭到封锁。

赵春山说:“台湾如果成为亚太地区火药库,如何能给世界更好的台湾?不要说给世界,给台湾更好的台湾都没办法。”

沈明室:蔡英文双十谈话“软中带硬”

台湾的国防安全研究院国家安全研究所所长沈明室接受自由亚洲电台采访认为,蔡英文国庆谈话基调“软中带硬”,向北京表明:“不会因为你的统战、胁迫改变立场,放弃我的民主自由或对国家韧性国防的强化;诚挚呼吁,台海和平稳定应该双方坐下谈或找更好方式维持,因为台海和平稳定对全球很重要。”

沈明室认为,过去的八字箴言“互不隶属”没必要讲,这是事实:“她只要强调中华民国台湾,或是庆祝中华民国国庆,就表示两边各有实质、事实的主权,不需要特别强调。”

沈明室提及今年的国庆特殊背景和局势,包括俄乌战争、佩洛西访台后中共对台军演、台海情势受国际社会关注、台湾的民主发展、在国际供应链扮演的角色等都更受国际关注。

沈明室说:“蔡英文说,台海和平攸关全球和平,就是强化目前台湾跟全球安全环境的关联性,透过四大韧性建构维持台海印太安全跟全球安全息息相关,主要强化这点。”

英译争议 “台湾国庆”、“中华民国国庆”? 统、独派都有意见

赵春山提及,事前外界猜测蔡英文会否借国庆谈话为民进党增加筹码、资源,在他看来没有,蔡英文避开“抗中保台”,站在国家元首立场看问题,她不想被拿来作下月选举的话题,尤其是民进党在这次地方选举中并没有占优势。

蔡英文致词结尾提到,大声说出“我是台湾人”,是一种光荣、骄傲,勇敢坚定,自信站在世界的舞台。她没有喊“中华民国万岁”,取而代之喊的是“中华民国加油!台湾加油!”

赵春山表示,蔡英文的谈话偏重强化台湾认同,而非中华民国认同。他反问,双十庆典英文翻译“ROC(中华民国)”或“TAIWAN(台湾)”都引起争论,要怎么团结?

沈明室则认为,英文翻译台湾是一种识别,因为外国人经常搞不清“ROC”(中华民国)、“PRC”(中华人民共和国)的差别:“不能说因为用Taiwan National Day就说是搞独立,是制造话题。选举到了,对某些人来说,写中华民国一百一十一年庆违背本身信仰,受到极端二方(统派、独派)质疑。英文翻译台湾这作法,是权衡中间立场。”

此次双十庆典唱国歌时,直播出现三个现场画面,除了总统府前中枢庆典,另有马祖东引军民、高雄左营海军在沱江舰前挥舞青天白日红旗,营造“守土卫国”的主题。网上直播双十庆典涌入大量简体字留言,当蔡英文致词开始,有繁体字留言“台湾队长”,另有简体字留言“有请村长”。

记者:夏小华    责编:陈美华 何平    网编:瑞哲

转载自 自由亚洲电台

订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论