纽约州总检察长指控前总统特朗普及其三名子女和特朗普集团严重商业欺诈 

纽约州总检察长周三(9月21日)指控前美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)、其全球家族企业及三个成年子女进行了十多年的“惊人”欺诈，高估了数十亿美元的资产以为自身敛财。

在纽约州最高法院提起的长达220页的诉状中，州总检察官(又译州司法部长)莱蒂蒂亚·詹姆斯(Letitia James，又译詹乐霞) 指控这位前美国领导人经常在他的财务净值报表上撒谎，疯狂地夸大他所持房地产的价值，以换取银行贷款和保险费上的“有利的财务条款”，同时又为了少纳税而压低其它记录上的估值。

詹姆斯说，特朗普得以获取2.5亿美元的不义之财，她现在希望他的公司特朗普集团(Trump Organization)交出这些钱。

詹姆斯对特朗普、其公司和三个成年子女——小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)、伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)和埃里克·特朗普(Eric Trump)提起的是民事诉讼，三人都在家族企业中发挥了关键作用。詹姆斯告诉记者， 经过两年的调查，她得出的结论是，特朗普和其家族企业违反了几项州刑法，并且“似乎”也违反了联邦刑法。

詹姆斯将她的调查结果提交给纽约市的联邦检察官，尽管目前尚不清楚他们是否会对特朗普及其企业提起刑事诉讼。她还寻求禁止特朗普家族再次在纽约州开展业务。

特朗普的律师阿丽娜·哈巴(Alina Habba)将这起诉讼描述为“滥用职权”，她说：“我们期待着为我们的客户辩护，反对总检察长的每一项毫无根据的主张。”

特朗普集团表示，该公司的贷方从与该公司的交易中“获得了丰厚的利润——高达数亿美元的利息和费用”。

特朗普集团称詹姆斯提起的诉讼“纯粹出于政治，就是这么简单”，称她“将自己的政治野心置于纽约人的安全之上”，称其“可恶地滥用权力，浪费宝贵资源和数千万美元的纳税人的钱”。

民主党人詹姆斯将于11月竞选连任，而特朗普则广泛暗示他将寻求2024年共和党总统候选人提名，试图夺回白宫。

纽约州的这起案件是特朗普面临的众多调查之一，其他大多数调查都与他于2021年1月结束的四年总统任期直接相关。

联邦和州检察官正在调查他是否非法试图阻止国会证明民主党人乔·拜登(Joe Biden)赢得2020年大选，是否助长了国会大厦去年1月6日的骚乱，以及是否寻求南部佐治亚州选举官员的帮助，以为他“找到”足够的选票来推翻拜登在该州的胜选结果。

此外，联邦检察官正在深入调查特朗普为何在离任时将数百份高度机密的国家安全文件带到他位于佛罗里达州海边的海湖庄园，而不是按照美国法律的要求将它们交给国家档案馆。

纽约州的这起诉讼声称，“资产价值严重虚报的数额惊人，涉及任何一年中大部分(如果不是全部)(特朗普)持有的房地产”。 该诉讼还指出，特朗普的年度财务报表中有11份包含200多项虚假和误导性的资产估值。

特朗普长期以来一直称自己为亿万富翁，并夸口自己有敏锐的金融头脑，尽管多年来他的许多企业都破产了，包括一家航空公司、新泽西州大西洋沿岸的赌场以及一家他称之为特朗普大学(Trump University)的商业教育企业。

特朗普长期以来一直在努力避免在詹姆斯的调查中作证，但最终因法院的不利裁决而被迫接受取证。 但当他在7月出现在詹姆斯的办公室时，他援引了反对自证其罪的宪法权利，并拒绝回答400多个问题。

詹姆斯说，特朗普应该遵守与普通美国人相同的法律标准，并补充说向银行撒谎以获得贷款是非法的。

詹姆斯嘲笑了特朗普1987年出版的一部书的书名《交易的艺术》(The Art of the Deal)。她说：“声称你并不拥有的钱财算不上交易的艺术。这是偷窃的艺术。我们国家或州不能让不同的人有不同的规则。”

转载自 美国之音中文网