中韩文化争议再起波澜，韩国舆论怒指《珍馐记》抄袭了《大长今》

自7月4日以来，韩国《东亚日报》三次报道中国最近播出的电视剧《珍馐记》抄袭了韩剧《大长今》，这件事在韩国舆论界引起轰动。对此，《环球时报》回应说韩国年轻人不懂历史，韩国评论人士则认为中国是“贼喊捉贼”。

自7月4日以来，韩国《东亚日报》三次报道中国最近播出的电视剧《珍馐记》抄袭了韩剧《大长今》，这事在韩国舆论界引起轰动，这是继去年10月对韩剧《鱿鱼游戏》抄袭争议之后，中韩文化争议的又一个例子。

《珍馐记》讲述了民间出身的年轻厨娘凌小小立志要成为“天下第一御厨”，于是通过层层考验进入皇宫，凭借出众的厨艺得到太子的赏识，并与太子相知相爱的曲折故事。但《珍馐记》里无论是服装、饮食还是故事情节都和韩剧《大长今》相类似，韩国舆论界认为这是对《大长今》的恶劣抄袭。面对韩国舆论界的愤怒，《环球时报》发文称：“《珍馐记》里展示的都是中国的服装与美食，没有什么问题”，并对近年来出现的中韩文化争议表示，这是由于当下“一部分韩国年轻人不了解韩国的历史所造成的”。韩国诚信女子大学教授徐敬德（音）认为《环球时报》的回应是“贼喊捉贼”。

韩国大邱大学中文系中韩文化比较专业的中国籍教授韩玲认为，从画风上来看，《珍馐记》和《大长今》确实有很多相似的地方，当然可以认定为是一种抄袭；但另一方面，“国内不仅是电视剧，就是娱乐节目受韩流文化影响还是比较深远的。毕竟韩流在中国已经有二十多年了。现在20多岁的、30多岁的，甚至40多岁的人都是处在观看韩剧和韩国娱乐节目的年龄段。这个年龄段创作出来的一些娱乐节目或影视剧，自然而然的就有韩流文化的气息在里面。（所以）说是抄袭，其实也不是抄袭，因为他本身就是看这个长大的，在创作的时候很自然的就把韩国文化加进去了，风格比较韩系了，缺乏自主创新。”

韩玲进一步认为中国的文化产业要走出韩国的阴影，就需要有一套人才培养机制，要有自己的创意，尤其对于古装剧，“古装剧一旦创作出来要给大众看的话，就需要确定一个历史时代，并对那个时代的服装、道具这些最基本的东西进行严格的考证。不仅是严肃性的古装剧也好，喜剧型的古装剧也好，都是要对历史负责的”。

韩国影视剧评论人士李惠贤认为：“这次文化争议，其实也可以看为是《珍馐记》在向《大长今》致敬，这在影视剧当中是常有的现象。但在目前中韩关系不断恶化的背景下，一点小问题就可能演变成一场大的争议。”李惠贤进一步认为，中国历史悠久，故事丰富，记载详实，如果影视剧制作人员能详细考证，一定会创作出非常优秀的作品。

自由亚洲电台记者柏涛首尔报道    责编：嘉远    网编：瑞哲

转载自 自由亚洲电台