自由投稿
星期二, 7月 5, 2022
Tuktuk,极速新闻!

《星星点灯》歌词被综艺擅改 揭大陆“文化自信”薄弱存在

滚动 焦点 中国大陆 港澳台

近日大陆综艺节目“乘风破浪的姐姐”中,嘉宾演员在第三次公演中演唱老歌《星星点灯》,得到观众投票第一名。不过,公演版本的歌曲不仅重新编曲,还把原版批判性歌词改为截然相反的意思,引起歌曲原唱郑智化的不满。大陆众多网友也评论称,大陆不仅“不尊重原唱”,还不够“文化自信”。

近日大陆综艺节目“乘风破浪的姐姐”中,嘉宾演员在第三次公演中演唱老歌《星星点灯》,得到观众投票第一名。不过,公演版本的歌曲不仅重新编曲,还把原版批判性歌词改为截然相反的意思,引起歌曲原唱郑智化的不满。大陆众多网友也评论称,大陆不仅“不尊重原唱”,还不够“文化自信”。

《星星点灯》是台湾歌手郑智化的代表作之一,由他包办作词、作曲和演唱。原版歌词“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见”,在公演节目中被改成“现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见”。对此,郑智化在7月3日发微博表示,“关于我的经典歌曲《星星点灯》,被乱改歌词一事,我表示震惊、愤怒和遗憾!”

现年60岁的郑智化2岁时因换上小儿麻痹症,走路不便,但他凭借坚强意志,终于在娱乐圈走红。他创作的歌曲饱含励志精神,并坚持对现实进行批判,《大国民》、《星星点灯》正是这样的作品。

有微博网友指出,原版歌词本指彻底实现民主化之前台湾国民党政府的混乱统治现实,正因为现实是“肮脏的一片天”,才有必要遥想“星星点灯”,“照亮我的家门,让迷失的孩子,找到来时的路”。郑智化也曾表示,他希望这首歌给遇到气馁、彷徨、无助的人以鼓励。有网友称,歌词被改后,不仅逻辑不通、意境相反,而且完全变成了“正能量”的“歌颂”之曲。

郑智化的声明发出后,虽然也招致了部分节目粉丝的反对,但还是得到大部分网友的支持。反对者认为,“现在社会早已不是‘肮脏的一片天’,节目组改动后更适合新的时代”,且2018年的央视节目早已采用修改的版本,郑智化现在提出反对,有蹭节目组热度之嫌。反对者则对节目组乱改歌词的愤怒“溢于言表”,认为既然歌词不合适,就不应该选用这首歌,更有人指出,若参照郑智化,包括杜甫、岳飞等古代诗人创作的诗词甚至中国国歌都要修改了。还有人指出,歌词被修改以及粉丝的维护之辞反映出大陆人“从被阉割到自我阉割到热爱被阉割”的心态,大陆所谓“文化自信”从未存在。

4日,《环球时报》前总编胡锡进也连发两条微博加入这场网络争执之中。他表示,“我主张我们的社会不应鼓励推动这样的所谓‘政治正确’”,“今天在大陆唱这首歌,可能会有人对被改动歌词的苍凉感产生疑惑,但这是可以解释清楚的,而且我们的社会应当有消化这种疑惑的能力”。

他担忧,“如果你一点我一点营造出一种“政治正确”,变得大家都谨慎小心,每一句话每一个词都变得很敏感,是不好的。那样是对“正能量”的曲解,是把正能量窄化,让它变得很干巴,最终脱离群众”。

订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论